Sports/Deportes

The Boston Bruins were eliminated from the second round of the NHL / LOS BRUINS DE BOSTON FUERON ELIMINADOS DEL SEGUNDO ROUND DE LA NHL


TAMPA — The Bruins outperformed most expectations in 2017-18, nearly finished No. 1 in the Eastern Conference while posting 50 wins in the regular season, and transformed low hopes into big dreams — potentially Stanley Cup dreams — through the fall, winter, and into the spring.
“A lot of people didn’t expect us to be a playoff team,” team captain Zdeno Chara said when it all came to a sudden stop here Sunday, the big man’s voice muted by disappointment. “I think there is a lot we can take, and use it as positive . . . a lot to be proud of and looking forward to next season.”

LOS BRUINS DE BOSTON FUERON ELIMINADOS DEL SEGUNDO ROUND DE LA NHL


TAMPA - Los Bruins superaron la mayoría de las expectativas en 2017-18, casi terminaron en el No. 1 en la Conferencia Este mientras anotaron 50 victorias en la temporada regular, y transformaron las bajas esperanzas en grandes sueños, potencialmente sueños de la Copa Stanley, hasta el otoño, invierno y en la primavera."Mucha gente no esperaba que fuésemos un equipo de los playoffs", dijo el capitán del equipo, Zdeno Chara, cuando todo se detuvo repentinamente aquí el domingo, la voz del hombre grande quedó silenciada por la decepción. "Creo que hay mucho que podemos tomar, y lo usamos como algo positivo. . . mucho de lo que estar orgulloso y esperando la próxima temporada

ENGLISH:
It’s back to the future now for the Black and Gold, their present erased here in a 3-1 loss to the stubborn, thorough, and faster Lightning, who handily erased the Bruins in four straight games after an embarrassing 6-2 loss here at Amalie Arena in the series opener only last Saturday.
The Bolts, who next will face Washington or Pittsburgh in the Eastern Conference championship, sent the Bruins crashing down by allowing them only seven goals over the final four games. It was a stretch in which they played with the lead for an aggregate 137:10, barely allowing the Bruins to breathe, and never once to relax. The Bruins accumulated a modest 17:51 lead time in the four games, never holding more than a tissue-thin one-goal lead, their secondary scoring nonexistent.
“I think you have to give [Tampa] credit,” said Bruins coach Bruce Cassidy, his club’s scoring confidence abruptly evaporating over a week. “We’re a team that scored all year with different players in and out of the lineup. We scored vs. Toronto [28 times in the opening series]. It’s not like after 89 games we forgot how to score or not play the right way.”
In short, the better team prevailed by its hotter hand, despite the fact the Bruins were jobbed by poor officiating in Game 4 when a blatant penalty went uncalled and led to a Steven Stamkos laser that helped lift the Bolts to a 4-3 win. Tampa, after copping first place in the East in the regular season, proved the faster and more cohesive squad, especially during 5-on-5 play nearly worthy of a patent at NHL headquarters.

ESPANOL:
".Ya está de vuelta el futuro para el Black and Gold, su presente borrado aquí en una derrota por 3-1 ante el terco, exhaustivo y veloz Lightning, quien borró a los Bruins en cuatro juegos consecutivos luego de una vergonzosa derrota por 6-2 aquí en Amalie Arena en el primer juego de la serie solo el sábado pasado.Los Bolts, quienes enfrentarán a Washington o Pittsburgh en el campeonato de la Conferencia Este, enviaron a los Bruins a un callejón sin salida al permitirles solo siete goles en los últimos cuatro juegos. Fue un tramo en el que jugaron con la ventaja de un total de 137: 10, apenas permitiendo que los Bruins respiraran, y nunca se relajaron. Los Bruins acumularon un modesto tiempo de ventaja 17:51 en los cuatro juegos, nunca más de una ventaja de un gol delgado como un tejido, su puntuación secundaria inexistente."Creo que hay que darle crédito a [Tampa]", dijo el entrenador de los Bruins, Bruce Cassidy, y la confianza anotadora de su club se fue evaporando abruptamente en una semana. "Somos un equipo que marcó todo el año con diferentes jugadores dentro y fuera de la alineación. Anotamos contra Toronto [28 veces en la serie de apertura]. No es como después de 89 juegos que olvidamos cómo marcar o no jugar de la manera correcta ".En resumen, el mejor equipo prevaleció por su mano más caliente, a pesar de que los Bruins fueron despedidos por un oficiante pobre en el Juego 4 cuando una flagrante penalización fue desconsiderada y condujo a un láser Steven Stamkos que ayudó a los Bolts a vencer 4-3. Tampa, después de conseguir el primer lugar en el Este en la temporada regular, demostró ser el equipo más rápido y cohesivo, especialmente durante un juego 5 contra 5 casi digno de una patente en la sede de la NHL.

“A lot of people didn’t expect us to be a playoff team,” team captain Zdeno Chara said when it all came to a sudden stop here Sunday, the big man’s voice muted by disappointment. “I think there is a lot we can take, and use it as positive . . . a lot to be proud of and looking forward to next season.”

Celtics defeat Bucks 112-96 and advance to second round / Los Celtics derrotan a los Bucks 112-96 y avanzan a segunda ronda

BOSTON - The Celtics beat the Milwaukee Bucks in Game 7 in Boston, advancing to the Eastern Conference semifinals.
The Celtics won 112-96, with Al Horford leading the Celtics with 26 points, 8 rebounds and Chris Middleton at 32 points pacing the Bucks.
Jason Tatum also scored 20 points and 6 rebounds and 5 assists for the Celtics.
They will advance to play the third-seeded Philadelphia 76ers in the second round, with the first two games of the series at the TD Garden in Boston.
On the other end of the Eastern Conference bracket, the Toronto Raptors will play the winner of the series between the fourth-seeded Cleveland Cavaliers and the fifth-seeded Indiana Pacers.

Los Celtics derrotan a los Bucks 112-96 y avanzan a segunda ronda

BOSTON - Los Celtics vencieron a los Milwaukee Bucks en el Juego 7 en Boston, avanzando a las semifinales de la Conferencia Este.
Los Celtics ganaron 112-96, con Al Horford liderando a los Celtics con 26 puntos, 8 rebotes y Chris Middleton a 32 puntos de los Bucks.
Jason Tatum también anotó 20 puntos y 6 rebotes y 5 asistencias para los Celtics.
Avanzarán para jugar contra Philadelphia 76ers en el segundo asalto, en los segundos dos juegos de la serie en el TD Garden en Boston.
En el otro extremo del grupo de la Conferencia Este, los Toronto Raptors jugarán el ganador de la serie entre el cuarto sembrado Cleveland Cavaliers y el quinto preclasificado Indiana Pacers.

Red Sox no-hit by Athletics, first no-hitter given up since 1993 / Oakland asesta el primer "no hitter" a los Red Sox desde el 1993

OAKLAND, Calif - The Red Sox found themselves in the middle of the first no-hitter of the season Saturday night, but they fell on the wrong side of history. Oakland Athletics pitcher Sean Manaea didn't allow a single hit to the league's top team in a 3-0 win on the West Coast. The Red Sox moved to 17-3 with the loss, still two games ahead of the next-best team in the MLB.
Red Sox fans may feel a little more upset about the loss after a sixth-inning infield hit by Andrew Benintendi was taken off the board after umpires said Benintendi went out of the baseline to avoid the tag.
Saturday marked the first time the Red Sox have been no-hit since 1993, when Seattle Mariners pitcher Chris Bosio no-hit the Red Sox.
Manaea struck out 10 batters on 108 pitches. He's the first Athletics pitcher to throw a no-hitter since Dallas Braden's perfect game in 2010 against the Tampa Bay Rays.

Oakland asesta el primer "no hitter" a los Red Sox desde el 1993

OAKLAND, California - Los Medias Rojas se encontraron en el medio del primer partido sin hits de la temporada el sábado por la noche, pero cayeron en el lado equivocado de la historia. El lanzador de los Atléticos de Oakland Sean Manaea no permitió un solo hit al mejor equipo de la liga en una Victoria 3-0 en la costa oeste. Los Medias Rojas se movieron a 17-3 con la derrota, aún dos juegos por delante del siguiente mejor equipo de la MLB.
Los fanáticos de los Medias Rojas podrían sentirse un poco más molestos por la derrota luego de que Andrew Benintendi fuera eliminado de la sexta entrada después de que los árbitros dijeran que Benintendi había salido de la línea de fondo para evitar la etiqueta.
El sábado fue la primera vez que los Medias Rojas no dieron ningún hit desde 1993, cuando el lanzador de los Marineros de Seattle, Chris Bosio, no golpeó a los Medias Rojas.
Manaea ponchó a 10 bateadores en 108 lanzamientos. Es el primer lanzador de atletismo en lanzar un juego sin hits desde el juego perfecto de Dallas Braden en el 2010 contra los Rays de Tampa Bay.