August 4, 2018

Suffield, Conn. Employee Investigated After Delay in Reporting Suspected Child Abuse

A Town of Suffield employee is being investigated after reporting an incident of suspected child abuse or neglect that happened last month. According to town officials, the Parks and Recreation employee learned of the incident of suspected child abuse or neglect on July 3.The employee reported the incident to the Director of Parks and Recreation on Friday.

Investigan Empleado de la ciudad de Suffield, Connecticut después de retraso en la denuncia de sospecha de abuso infantil 

Un empleado de la ciudad de Suffield está siendo investigado después de informar sobre un incidente de sospecha de abuso o negligencia infantil que ocurrió el mes pasado. Según el funcionario del pueblo, el empleado de Parques y Recreación se enteró del incidente de sospecha de abuso o negligencia infantil el 3 de julio. El empleado informó el incidente al Director de Parques y Recreación el viernes.

ENGLISH:
The Suffield Police Department and Department of Children and Families were immediately notified.
After the employee reported the incident, town officials questioned whether the incident should have been reported sooner. The First Selectman's Office began an administrative investigation and has requested a criminal investigation into how long the incident took to be reported. The employee is on paid administrative leave during the investigation.
The incident did not happen at a town-related activity or program, town officials said.
Town officials have not released the employee's name. The investigation is ongoing and an arrest has not been made, police said.
Earlier in the week, Suffield police launched an investigation into allegations that school administrators and members of the senior leadership of the Suffield Public School District, including the superintendent, failed to report suspected child abuse or neglect to the state Department of Children and Families. Law enforcement sources said the incident in question happened at the high school. A source said the incident in question involves a conversation between a student and school staff member about pornography.
ESPANOL:
El Departamento de Policía de Suffield y el Departamento de Niños y Familias fueron notificados inmediatamente. Después de que el empleado reportó el incidente, los funcionarios de la ciudad preguntaron si el incidente debería haber sido informado antes. La Oficina del Primer Ministro inició una investigación administrativa y solicitó una investigación criminal sobre cuánto tiempo tomó el incidente para ser denunciada. El empleado tiene licencia administrativa pagada durante la investigación.
El incidente no ocurrió en una actividad o programa relacionado con la ciudad, dijeron funcionarios de la ciudad.
Los funcionarios del pueblo no han divulgado el nombre del empleado. La investigación continúa y no se ha realizado un arresto, dijo la policía.
A principios de la semana, la policía de Suffield inició una investigación sobre las acusaciones de que los administradores escolares y miembros de la dirección superior del distrito escolar público de Suffield, incluido el superintendente, no informaron el posible abuso o negligencia infantil al Departamento de Niños y Familias del estado. Fuentes policiales dijeron que el incidente en cuestión ocurrió en la escuela secundaria. Una fuente dijo que el incidente en cuestión involucra una conversación entre un estudiante y un miembro del personal escolar sobre la pornografía.

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui