June 9, 2018

Woman's body found after gator attack in Florida / Encuentran cuerpo de mujer después de ataque de cocodrilo en Florida

Authorities say a 12-foot, 6-inch alligator attacked and killed a woman who was walking her dogs in Davie, Florida, on Friday.Search teams found the body of the victim just before 10 p.m. on Friday, according to a Saturday release from Florida's Fish & Wildlife Conservation Commission. The incident occurred at the Silver Lakes Rotary Nature Park lake in Davie. A FWC statement identified the woman as Shizuka Matsuki, 47, of Plantation, Fla.

Encuentran cuerpo de mujer después de ataque de cocodrilo en Florida

Las autoridades dicen que un caimán de 12 pies y 6 pulgadas atacó y mató a una mujer que estaba paseando a sus perros en Davie, Florida, el viernes.Los equipos de búsqueda encontraron el cuerpo de la víctima justo antes de las 10 p.m. el viernes, según un comunicado del sábado de la Comisión de Conservación de Pesca y Vida Silvestre de la Florida. El incidente ocurrió en el lago del Parque Natural Rotario de Silver Lakes en Davie.Una declaración de FWC identificó a la mujer como Shizuka Matsuki, de 47 años, de Plantation, Fla.
On Friday, a witness told authorities he saw the woman walking two dogs and then noticed the dogs barking near the water, but he did not see the woman again, said Davie Police Detective Viviana Gallinal.
ENGLISH:
“Her dogs won’t leave the pond,” Davie Police Maj. Dale Engle told the SunSentinel Friday morning as the search began. “One of her dogs got bit by the gator.”
Rob Klepper, FWC public information coordinator, confirmed to USA TODAY that the dogs remained near the scene as the search began and that one was injured.
The park is near the Seminole Hard Rock Hotel & Casino, a major Miami-area tourist and entertainment attraction.
Authorities closed the park Friday, but passers-by said they were not surprised to hear about an alligator lurking in the water.
"Any body of water in Florida, you've got to know at some point or another there's an alligator," said Heather Porrata, who lives nearby.
Fatal attacks on humans remain rare, however. According to the wildlife commission, the likelihood of a Florida resident being seriously injured during an unprovoked alligator incident in Florida is roughly only one in 3.2 million.
From 1948 to 2017, the commission has documented 401 people bitten by alligators, including 24 fatalities. The most recent death occurred in 2016, when a 2-year-old boy playing near the water's edge at a Walt Disney World resort was killed.

ESPANOL:
El viernes, un testigo dijo a las autoridades que vio a la mujer caminando con dos perros y luego notó que los perros ladraban cerca del agua, pero no volvió a ver a la mujer, dijo la detective de policía de Davie Viviana Gallinal."Sus perros no saldrán del estanque", dijo el comandante de policía de Davie Dale Engle al SunSentinel el viernes por la mañana cuando comenzó la búsqueda. "Uno de sus perros fue mordido por el cocodrilo".Rob Klepper, coordinador de información pública de FWC, confirmó a USA TODAY que los perros permanecieron cerca de la escena cuando comenzó la búsqueda y que uno resultó herido.El parque está cerca del Seminole Hard Rock Hotel & Casino, una importante atracción turística y de entretenimiento del área de Miami.Las autoridades cerraron el parque el viernes, pero los transeúntes dijeron que no les sorprendió escuchar que un cocodrilo acechaba en el agua."Cualquier cantidad de agua en Florida, debes saber que en algún momento u otro hay un cocodrilo", dijo Heather Porrata, que vive cerca.Sin embargo, los ataques fatales a humanos siguen siendo raros. De acuerdo con la comisión de vida silvestre, la probabilidad de que un residente de Florida resulte gravemente herido durante un incidente de cocodrilo no provocado en Florida es aproximadamente de solo uno en 3.2 millones.De 1948 a 2017, la comisión documentó a 401 personas mordidas por caimanes, incluidas 24 muertes. La muerte más reciente ocurrió en 2016, cuando un niño de 2 años que jugaba cerca de la orilla del agua en un complejo de Walt Disney World fue asesinado.

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui