June 18, 2018

Junot Diaz is cleared in MIT investigation and will return to teach this fall / Junot Díaz pasa investigación de MIT y volverá a enseñar este otoño


Credit: Mark Shanahan and Stephanie Ebbert from the Boston Globe
An MIT investigation has cleared professor Junot Diaz to return to teach this fall, a significant development in a contentious #MeToo case that has drawn national attention and evoked strong emotional reactions online and within the literary community. The college launched its inquiry into Diaz’s behavior toward female students and staff in early May after a woman not affiliated with the school claimed on social media that the celebrated author had “forcibly’’ kissed her and two others posted that he’d been verbally abusive to them.

Junot Díaz pasa investigación de MIT y volverá a enseñar este otoño

Una investigación del MIT ha destituido al profesor Junot Díaz para que regrese a enseñar este otoño, un desarrollo significativo en un caso contencioso #MeToo que ha llamado la atención nacional y ha provocado fuertes reacciones emocionales en línea y dentro de la comunidad literaria. La universidad lanzó su investigación sobre el comportamiento de Díaz hacia las estudiantes y el personal a principios de mayo después de que una mujer no afiliada con la escuela afirmara en las redes sociales que el célebre autor la había besado "a la fuerza" y otras dos publicaron que había sido verbalmente abusivo para ellas

ENGLISH:
“To date, MIT has not found or received information that would lead us to take any action to restrict Professor Diaz in his role as an MIT faculty member, and we expect him to teach next academic year, as scheduled,” the university said in a statement. “This is the extent of public comment and information available on this personnel matter.’’
Diaz did not comment on the MIT decision, but his agent Nicole Aragi said she’s pleased.
Byrne, uno de los escritores que habló sobre Díaz, ha solicitado historias de otras mujeres en las redes sociales. Ella dijo que fue contactada por el director del programa de escritura del MIT, quien le pidió que enviara a la oficina del Título IX de la universidad cualquier queja que haya recibido. Pero ella dijo que la investigación del MIT parecía limitada al campus.

"Les dije, mira, tengo 38 consejos, historias, cuentas. . . y son como, 'Bueno, si oyes algo de los estudiantes del MIT, avísanos' ", dijo Byrne.
“I expected no less,” she said. “And I’m expecting positive outcomes from any inquiries that test the allegations.”
In a statement to The New York Times after the initial allegation was made last month, Diaz said he “takes responsibility” for his past and is “learning from women’s stories in this essential and overdue cultural movement. We must continue to teach all men about consent and boundaries.”
MIT’s judgment echoes a similar finding by the Boston Review, which announced two weeks ago it will retain Diaz, winner of the 2008 Pulitzer Prize for his novel “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao,” as its fiction editor after a “careful review of the public complaints” and interviews with “women writers of color in the world of literary fiction.”
In a post on the Review website, editors Deborah Chasman and Joshua Cohen wrote that “the objectionable conduct described in the public reports does not have the kind of severity that animated the #MeToo movement,” adding that they had not received any additional complaints from women they spoke to. That announcement led three poetry editors at the Cambridge-based politics and literature magazine to resign.
The initial allegation against Diaz was made last month by novelist Zinzi Clemmons, who tweeted that the writer cornered and “forcibly” kissed her about a half dozen years ago, adding “I’m far from the only one he’s done this 2, I refuse to be silent anymore.” Writers Carmen Machado and Monica Byrne then accused Diaz of verbally abusive behavior.
Byrne, author of the 2014 sci-fi novel “The Girl in the Road,” alleged that Diaz shouted “rape” in her face during a disagreement at a dinner party. And Machado, a National Book Award finalist for “Her Body and Other Parties,” tweeted that Diaz “went off” on her at an event after she asked him about the misogyny of a character in one of his books.
Fallout from those allegations was immediate. Aside from MIT, where Diaz has taught creative writing since 2003, the Pulitzer Prize board, of which Diaz is a member, said it would undertake a review of the allegations. (That inquiry is still ongoing, and Diaz voluntarily decided to step down as chairman.) Cambridge Public Library canceled an event with Diaz, and Boston Children’s Museum halted the author’s scheduled reading of his new children’s book, “Islandborn.”
The accusations against the author surfaced just a few weeks after Diaz revealed, in an essay in The New Yorker, that he had been raped at age 8. In his account, Diaz said the assault had taken a significant toll on his life and his relationships, and he acknowledged having “hurt people” with his behavior.
Clemmons, who teaches at Occidental College, tweeted that she and some of her supporters viewed the piece as a cynical attempt by Diaz to garner sympathy for himself and head off reports of bad behavior that he knew would be forthcoming. Clemmons, author of the well-regarded debut novel, “What We Lose,’’ declined to speak with the Globe through her agent.
Machado, too, declined to comment, but she told Vulture.com, a New York magazine website, last week that her intention in speaking out was to support Clemmons, and to share context. After she wrote her initial tweets about their interaction, audio of the event was leaked online, revealing a much less confrontational interaction than Machado had described.
She told Vulture.com she still believes he was “enraged” and didactic in his condescension but acknowledged, “I’m not a victim of Junot Diaz. I’m a female writer who had a weird interaction with him.”
In its statement, MIT said professor Melissa Nobles, dean of MIT’s school of humanities arts and social sciences, and professor Edward Schiappa, section head for comparative media studies/writing, were involved in the investigation. The school said the professors reached out to “current students” Diaz had taught and also had “extensive conversations” with Diaz and his colleagues.
Byrne, one of the writers who spoke up about Diaz, has solicited other women’s stories on social media. She said she was contacted by the head of MIT’s writing program, who asked her to forward to the university’s Title IX office any complaints she received. But she said MIT’s investigation seemed limited to the campus.
“I told them, look, I have 38 tips, stories, accounts . . . and they’re, like, ‘Well, if you hear from any MIT students, let us know,’ ” Byrne said.
ESPAÑOL:
"Hasta la fecha, el MIT no ha encontrado ni recibido información que nos lleve a tomar medidas para restringir al profesor Díaz en su papel como miembro de la facultad del MIT, y esperamos que enseñe el próximo año académico, como estaba previsto", dijo la universidad en una declaración. "Este es el alcance de los comentarios del público y la información disponible sobre este asunto del personal".
Díaz no hizo ningún comentario sobre la decisión del MIT, pero su agente Nicole Aragi dijo que estaba contenta.
"No esperaba menos", dijo. "Y espero resultados positivos de cualquier investigación que investigue las acusaciones".
En una declaración al New York Times después de que la acusación inicial fuera hecha el mes pasado, Díaz dijo que él "toma responsabilidad" por su pasado y está "aprendiendo de historias de mujeres en este movimiento cultural esencial y atrasado". Debemos continuar enseñando a todos los hombres sobre el consentimiento y los límites ".
El juicio de MIT se hace eco de un hallazgo similar del Boston Review, que anunció hace dos semanas que retendrá a Diaz, ganador del Premio Pulitzer 2008 por su novela "La breve y maravillosa vida de Óscar Wao", como editor de ficción después de una "revisión cuidadosa de las quejas públicas "y las entrevistas con" escritoras de color en el mundo de la ficción literaria ".
En una publicación en el sitio web de la Review, los editores Deborah Chasman y Joshua Cohen escribieron que "la conducta objetable descrita en los informes públicos no tiene el tipo de severidad que animó el movimiento #MeToo" y agregaron que no habían recibido ninguna queja adicional de mujeres con las que hablaron. Ese anuncio llevó a dimitir a tres editores de poesía de la revista de política y literatura con sede en Cambridge.
La acusación inicial contra Díaz fue hecha el mes pasado por el novelista Zinzi Clemmons, quien tuiteó que el escritor la arrinconó y la besó "por la fuerza" hace unos seis años, y agregó: "Estoy lejos de ser el único que ha hecho esto, me niego". para guardar silencio y hablar nunca más. "Las escritoras Carmen Machado y Monica Byrne luego acusaron a Díaz de comportamiento verbalmente abusivo.
Byrne, autor de la novela de ciencia ficción de 2014 "La chica en el camino", alegó que Díaz gritó "violación" en su cara durante un desacuerdo en una cena. Y Machado, una finalista del Premio Nacional del Libro por "Su cuerpo y otras partes", tuiteó que Díaz "se marchó" en un evento después de que ella le preguntó acerca de la misoginia de un personaje en uno de sus libros.
Las consecuencias de esas acusaciones fueron inmediatas. Además del MIT, donde Diaz ha enseñado escritura creativa desde 2003, la junta del Premio Pulitzer, de la cual Díaz es miembro, dijo que emprendería una revisión de las acusaciones. (Esa investigación todavía está en curso, y Díaz voluntariamente decidió dimitir como presidente.) La Biblioteca Pública de Cambridge canceló un evento con Díaz, y el Museo de Niños de Boston detuvo la lectura programada del autor de su nuevo libro infantil, "Island born".
Las acusaciones contra el autor surgieron solo unas semanas después de que Díaz revelara, en un ensayo en The New Yorker, que había sido violado a los 8 años. En su relato, Díaz dijo que el asalto había tenido un impacto significativo en su vida y sus relaciones. , y reconoció haber "lastimado a la gente" con su comportamiento.
Clemmons, que enseña en Occidental College, tuiteó que ella y algunos de sus partidarios vieron la pieza como un intento cínico de Díaz para ganarse la simpatía y evitar los informes de malos comportamientos que sabía que llegarían. Clemmons, autor de la exitosa novela "What We Lose", se negó a hablar con el Globe a través de su agente.
Machado, también, se negó a comentar, pero ella le dijo a Vulture.com, un sitio web de la revista New York, la semana pasada que su intención al hablar era apoyar a Clemmons y compartir el contexto. Después de escribir sus tweets iniciales sobre su interacción, el audio del evento se filtró en línea, revelando una interacción mucho menos conflictiva de lo que Machado había descrito.
Ella le dijo a Vulture.com que aún cree que estaba "furioso" y didáctico en su condescendencia, pero reconoció: "No soy una víctima de Junot Diaz. Soy una escritora que tuvo una interacción extraña con él ".
En su declaración, el MIT dijo que la profesora Melissa Nobles, decana de la escuela de humanidades del MIT y ciencias sociales, y el profesor Edward Schiappa, jefe de sección de estudios / escritura de medios comparativos, participaron en la investigación. La escuela dijo que los profesores se acercaron a los "estudiantes actuales" que Díaz había enseñado y también tuvieron "conversaciones extensas" con Díaz y sus colegas.
Byrne, uno de los escritores que habló sobre Díaz, ha solicitado historias de otras mujeres en las redes sociales. Ella dijo que fue contactada por el director del programa de escritura del MIT, quien le pidió que enviara a la oficina del Título IX de la universidad cualquier queja que haya recibido. Pero ella dijo que la investigación del MIT parecía limitada al campus.
"Les dije, mira, tengo 38 consejos, historias, cuentas. . . y son como, 'Bueno, si oyes algo de los estudiantes del MIT, avísanos' ", dijo Byrne.

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui