June 23, 2018

Gang apologizes for brutal machete slaying of Bronx teen, victim's relative says / Pandilla se disculpa por brutal asesinato de adolescente del Bronx, dice pariente de la víctima

Members of a murderous street gang apologized for the savage killing of a 15-year-old Bronx boy, saying they mistook the teen for someone else, the victim’s family said Saturday.
A relative of Lesandro (Junior) Guzman-Feliz said he got several mea culpa Facebook messages from men who said they were members of the Trinitarios, a Dominican gang. The supposed gang members said they killed Lesandro in error, said the teen’s brother-in-law Derek Grullon. “They said, ‘We had the wrong person,’ “ said Grullon, 19.

Pandilla se disculpa por brutal asesinato de adolescente del Bronx, dice pariente de la víctima

Los miembros de una pandilla callejera asesina se disculparon por el salvaje asesinato de un niño del Bronx de 15 años, diciendo que confundieron al adolescente con otra persona, dijo la familia de la víctima el sábado.Un pariente de Lesandro (Junior) Guzmán-Feliz dijo que recibió varios mensajes de Facebook de mea culpa de hombres que dijeron que eran miembros de los Trinitarios, una pandilla dominicana. Los supuestos miembros de la pandilla dijeron que mataron a Lesandro por error, dijo el cuñado del adolescente, Derek Grullon. "Dijeron: 'Hemos tenido a la persona equivocada'", dijo Grullon, de 19 años.

ENGLISH:
Grullon said his wife, who is Lesandro’s sister, got similar messages. Cops were investigating Saturday the possibility that the killing was somehow related to a sex tape circulating on social media, which shows a teen boy rapping, while a second teen boy has sex with a teen girl whose face is covered with a shirt. Grullon said the messages he received were aimed at clearing Lesandro’s name. Five men jumped and killed Lesandro around 11:40 p.m. Wednesday outside the Cruz and Chiky Grocery store on the corner of E. 183rd St. and Bathgate Ave. in Belmont. Video showed the men stabbing Lesandro repeatedly with machetes.The savage crime shocked the Bronx, and cast a pall over the street where Lesandro grew up. "All the kids from the block are scared to come out on the street,” his mom said. Hundreds of angry social media posts called for Lesandro’s killers to be brought to justice.
“A 15-year-old boy is jumped and stabbed by a group of grown ass men, while no one helps, and i mean NO ONE,” one person tweeted on the JusticeforJunior hashtag. “He literally ran himself to the hospital before bleeding out outside the hospital, it says enough about the world we live in.”
Advertisement
A GoFundMe page, “Justice for Junior,” had raised $50,000 for Lesandro’s family by Saturday afternoon — above its goal of $15,000. The donations came from 2,347 people.
No one has been arrested, and no one is in custody, police said.
“It hurts me every time I see a story like this in the news,” Yankees pitcher CC Sabathia said on Twitter. “I’m a father of four and couldn’t imagine losing any one of my own kids. The violence and hate needs to stop. There’s too much other stuff already going on in this world.”
NYPD Chief of Detectives Dermot Shea and Chief of Department Terence Monahan pledged late Friday to catch the killers.
“He was never going to give up on his dream of being an NYPD detective & WE’LL NEVER GIVE UP ON HIM,” Shea wrote on Twitter with the JusticeForJunior hashtag.
Added Monahan, “The stabbing murder of this young man is among the most brutal crimes I’ve seen in my 36yr career. NYPD Detectives are working hard to capture these killers.”
On Saturday, Shea added another Tweet, writing, “Someone out there knows these men, all wanted for the brutal murder of 15-yr-old Lesandro “Junior” Guzman-Ortiz in thebronx. Take a good look at each.
The NYPD released photos of the men suspected of stabbing Lesandro. Cops also released a photo of a white vehicle and a dark-colored sedan at least two of the suspects were seen entering.
Anyone with information can call NYPD Crime Stoppers at (800) 577-TIPS. Calls are confidential.

ESPANOL:
Grullon dijo que su esposa, que es la hermana de Lesandro, recibió mensajes similares. Los policías estaban investigando el sábado la posibilidad de que el asesinato estuviera relacionado de alguna manera con un video sexual que circula en las redes sociales, que muestra a un adolescente golpeando, mientras que un segundo adolescente tiene sexo con una adolescente cuyo rostro está cubierto con una camisa. Grullon dijo que los mensajes que recibió estaban destinados a limpiar el nombre de Lesandro. Cinco hombres saltaron y mataron a Lesandro alrededor de las 11:40 p.m. Miércoles fuera de la tienda de comestibles Cruz y Chiky en la esquina de E. 183rd St. y Bathgate Ave. en Belmont. El video mostraba a los hombres apuñalando a Lesandro repetidas veces con machetes. El crimen salvaje conmocionó al Bronx y ensombreció la calle donde creció Lesandro. "Todos los niños de la cuadra tienen miedo de salir a la calle", dijo su madre.

Cientos de enojados mensajes en las redes sociales pidieron que los asesinos de Lesandro fueran llevados ante la justicia.
"Un muchacho de 15 años es saltado y apuñalado por un grupo de hombres cultos, mientras que nadie ayuda, y me refiero a NADIE", escribió una persona en el tweet de JusticeforJunior. "Literalmente se dirigió al hospital antes de sangrar fuera del hospital, dice lo suficiente sobre el mundo en el que vivimos

Una página de GoFundMe, "Justicia para Junior", recaudó $ 50,000 para la familia de Lesandro el sábado por la tarde, por encima de su meta de $ 15,000. Las donaciones provinieron de 2,347 personas.

Nadie ha sido arrestado, y nadie está bajo custodia, dijo la policía.
"Me duele cada vez que veo una historia como esta en las noticias", dijo el lanzador de los Yankees CC Sabathia en Twitter. "Soy un padre de cuatro y no podría imaginarme perder a ninguno de mis propios hijos. La violencia y el odio deben detenerse. Hay muchas otras cosas que ya están sucediendo en este mundo ".





El Jefe de Detectives del Departamento de Policía de Nueva York, Dermot Shea, y el Jefe del Departamento, Terence Monahan, se comprometieron el viernes por la noche a atrapar a los asesinos.
"Él nunca iba a renunciar a su sueño de ser un detective de la policía de Nueva York y nunca nos rendiremos ante él", escribió Shea en Twitter con el hashtag JusticeForJunior.
Monahan añadió: "El asesinato punzante de este joven es uno de los crímenes más brutales que he visto en mi carrera de 36 años. Los Detectives de NYPD están trabajando arduamente para capturar a estos asesinos ".
El sábado, Shea agregó otro Tweet, escribiendo: "Alguien por ahí conoce a estos hombres, todos buscados por el brutal asesinato de Lesandro" Junior "Guzmán-Ortiz, de 15 años, en thebronx. Eche un buen vistazo a cada uno.
El NYPD publicó fotos de los hombres sospechosos de apuñalar a Lesandro. Los policías también lanzaron una foto de un vehículo blanco y un sedán de color oscuro al menos dos de los sospechosos fueron vistos ingresando.
Cualquier persona con información puede llamar a NYPD Crime Stoppers al (800) 577-TIPS. Las llamadas son confidenciales.


No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui