May 1, 2018

A scientist just turned 104. His birthday wish is to die / Científico que cumple 104 dice que su deseo de cumpleaños es morir

Champagne bubbles danced in fancy glasses and birthday candles burned atop a cheesecake marking 104 years of a long and accomplished life. David Goodall listened quietly as his loved ones started to sing. Then he took a breath, made a wish and blew out the flames. But Goodall was not wholeheartedly celebrating the milestone this month in Perth, Australia. The botanist and ecologist, who is thought to be the country’s oldest scientist, said that he has lived too long. And now, he said, he is ready to die. “I greatly regret having reached that age. I would much prefer to be 20 or 30 years younger,” he told the Australian Broadcasting Corp. When asked whether he had a nice birthday, he told the news organization: “No, I’m not happy. I want to die. ... It’s not sad, particularly. What is sad is if one is prevented.” Credit: The Wasington Post.

Científico que cumple 104 dice que su deseo de cumpleaños es morir.

Burbujas de champaña se removian en elegantes copas y velas de cumpleaños quemadas sobre una tarta de queso que marcaban 104 años de una larga y lograda vida. David Goodall escuchó en silencio mientras sus seres queridos comenzaban a cantar. Luego tomó aliento, pidió un deseo y apagó las llamas. Pero Goodall no estaba celebrando de todo corazón el hito de este mes en Perth, Australia. El botánico y ecologista, que se cree es el científico más antiguo del país, dijo que vivió demasiado tiempo. Y ahora, dijo, está listo para morir."Lamento mucho haber alcanzado esa edad. Preferiría tener 20 o 30 años menos ", dijo a la Australian Broadcasting Corp. Cuando se le preguntó si había tenido un buen cumpleaños, le dijo a la organización de noticias:" No, no estoy contento. Quiero morirme. ... No es triste, particularmente. Lo que es triste es si uno es prevenido de morir ".

ENGLISH:
“My feeling is that an old person like myself should have full citizenship rights, including the right of assisted suicide,” the 104-year-old added.
Goodall is set to travel more than 8,000 miles this week to Switzerland. That country, like most others, has not passed legislation legalizing assisted suicide, but under some circumstances its laws do not forbid it.
It’s there, in northwestern Switzerland, where Goodall plans to die.
For the past two decades, Goodall has been a member of Exit International, a nonprofit organization based in Australia that advocates for the legalization of euthanasia, according to the group’s website.
Exit’s founder, Philip Nitschke, said on a GoFundMe page for Goodall that the group’s West Australian coordinator, who is a friend of Goodall, will accompany him Wednesday to Basel, a city in northwestern Switzerland near the French and German borders.
“Once one is past the stage of middle life, one has paid back to society the debts that have been paid out,” Goodall told the Australian Broadcasting Corp. “One should be free to use the rest of his life as one chooses. If one chooses to kill oneself, then that’s fair enough. I don’t think anyone else should interfere.”

In most countries, euthanasia and physician-assisted suicide are illegal. However, a handful of nations — including Belgium, Luxembourg and the Netherlands — have legalized one or both of the practices, according to the nonprofit group ProCon.org. For years, Australia has banned such practices, but in November, the state of Victoria became the first to pass a euthanasia bill, which, by summer 2019, will allow terminally ill patients to end their lives.
Swiss law prohibits assisted suicide, but only for “selfish motives.”
The law states:
Art. 114
Any person who for commendable motives, and in particular out of compassion for the victim, causes the death of a person at that person’s own genuine and insistent request is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.
Art. 115
Any person who for selfish motives incites or assists another to commit or attempt to commit suicide is, if that other person thereafter commits or attempts to commit suicide, liable to a custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty.
In the United States, only six statesCalifornia, Colorado, Hawaii, Oregon, Vermont and Washington state — and Washington, D.C., have death-with-dignity laws for terminally ill patients.
Goodall does not have a terminal illness.
In fact, until recent years, he appeared to be in good health — he played tennis until he was 90, he performed in amateur stage plays until his eyesight began to decline, and he kept up his work as an honorary research assistant at Edith Cowan University in Perth, even after the school in 2016 deemed him unfit to continue making the trek to campus. The Australian Broadcasting Corp. reported at the time that after nearly two decades on the campus, Goodall was told to leave amid concerns about his well-being. The incident gained international media attention, with Goodall, then 102, calling it ageism in the workplace.
“It’s depressed me; it shows the effect of age. The question would not have arisen if I were not an old man,” he told the news organization at the time.
University officials later reversed their decision.
But Goodall said his health is declining.
He told the Australian Broadcasting Corp. that several months ago he fell down in his apartment in Perth and, for two days, he lay on the floor until his housekeeper found him.
“I called out, but no one could hear me,” he said.
Goodall said he believes it is time for him to die, but his country’s new legislation is of no use to him because it applies only to those who are terminally ill.
He said dying is part of life.
“Why should it make me sad?” Goodall recently told the news organization about his intended death. “I don’t regard it as grim, I regard it as natural.”

ESPANOL:
"Mi sensación es que una persona mayor como yo debería tener plenos derechos de ciudadanía, incluido el derecho al suicidio asistido", agregó el hombre de 104 años.Goodall viajará más de 8,000 millas esta semana a Suiza. Ese país, como la mayoría de los demás, no ha aprobado leyes que legalicen el suicidio asistido, pero en algunas circunstancias sus leyes no lo prohíben.Es allí, en el noroeste de Suiza, donde Goodall planea morir.Durante las últimas dos décadas, Goodall ha sido miembro de Exit International, una organización sin fines de lucro con sede en Australia que aboga por la legalización de la eutanasia, según el sitio web del grupo.El fundador de Exit, Philip Nitschke, dijo en una página de GoFundMe para Goodall que el coordinador del grupo en Australia Occidental, que es amigo de Goodall, lo acompañará el miércoles a Basilea, una ciudad en el noroeste de Suiza cerca de las fronteras francesa y alemana."Una vez que uno pasa la etapa de la vida media, uno le devuelve a la sociedad las deudas pagadas", dijo Goodall a la Australian Broadcasting Corp. "Uno debe ser libre de usar el resto de su vida como lo desee. Si uno elige matarse, eso es suficiente. No creo que nadie más deba interferir ".
En la mayoría de los países, la eutanasia y el suicidio asistido por un médico son ilegales. Sin embargo, un puñado de países, incluidos Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, han legalizado una o ambas prácticas, según el grupo sin fines de lucro ProCon.org. Durante años, Australia prohibió tales prácticas, pero en noviembre, el estado de Victoria se convirtió en el primero en aprobar un proyecto de eutanasia que, para el verano de 2019, permitirá que los pacientes con enfermedades terminales terminen sus vidas.La ley suiza prohíbe el suicidio asistido, pero solo por "motivos egoístas".La ley dice:Art. 114Toda persona que por motivos encomiables, y en particular por compasión hacia la víctima, causa la muerte de una persona a petición propia e insistente de esa persona, puede ser condenada a una pena privativa de libertad que no exceda de tres años o a una multa coercitiva.Art. 115Cualquier persona que por motivos egoístas incite o asista a otra persona a cometer o intentar suicidarse es, si esa otra persona a partir de entonces comete o intenta suicidarse, será castigada con una pena privativa de libertad de no más de cinco años o con una multa coercitiva.En los Estados Unidos, solo seis estados (California, Colorado, Hawái, Oregón, Vermont y Washington) y Washington, D.C., tienen leyes de muerte con dignidad para pacientes terminales.Goodall no tiene una enfermedad terminal.De hecho, hasta los últimos años, parecía gozar de buena salud: jugó tenis hasta los 90 años, actuó en obras de teatro amateurs hasta que su vista comenzó a decaer, y continuó su trabajo como asistente de investigación honorario en Edith Cowan. Universidad en Perth, incluso después de que la escuela en 2016 lo considerara incapacitado para continuar haciendo la caminata hasta el campus. La Australian Broadcasting Corp. informó en ese momento que después de casi dos décadas en el campus, le dijeron a Goodall que se fuera en medio de preocupaciones sobre su bienestar. El incidente ganó la atención de los medios internacionales, con Goodall, luego 102, llamándolo ageism en el lugar de trabajo."Me deprimió; muestra el efecto de la edad. La pregunta no habría surgido si no fuera un anciano ", dijo a la organización de noticias en ese momento.Los funcionarios de la universidad más tarde revirtieron su decisión.Pero Goodall dijo que su salud está disminuyendo.Le dijo a la Australian Broadcasting Corp. que hace varios meses se cayó en su apartamento en Perth y, durante dos días, yació en el piso hasta que su ama de llaves lo encontró."Llamé, pero nadie podía oírme", dijo.Goodall dijo que cree que es hora de que muera, pero la nueva legislación de su país no le sirve porque se aplica solo a los enfermos terminales.Dijo que morir es parte de la vida."¿Por qué debería ponerme triste?" Goodall dijo recientemente a la organización de noticias sobre su muerte prevista. "No lo considero lúgubre, lo considero natural".

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui