April 5, 2018

Red Sox gear up for home opener against Rays / Los Medias Rojas se preparan para el partido de apertura contra los Rays

BOSTON - The Boston Red Sox are gearing up for the first home game of the year Thursday, and as they face-off against the Tampa Bay Rays, fans may notice some changes at Fenway Park. Red Sox President and CEO Sam Kennedy took the media on a tour of the beloved ballpark Tuesday afternoon to showcase some of the upgrades made.  Protective netting has been installed and now goes past each dugout and up each baseline. The idea has been in the works after several fans have been injured by foul balls in parks across the country, including a local woman who was hit by a line drive foul ball back in 2015.

Los Medias Rojas se preparan para el partido de apertura contra los Rayos

BOSTON - Los Medias Rojas de Boston se preparan para el primer partido local del año, hoy jueves,  enfrentandose contra los Rays de Tampa Bay, los fanáticos pueden notar algunos cambios en el Fenway Park. El presidente y gerente general de los Medias Rojas, Sam Kennedy, llevó a los medios de comunicación a un recorrido por el predilecto estadio de béisbol el martes por la tarde para mostrar algunas de las mejoras realizadas. Se ha instalado una red de protección y ahora va más allá de cada dugout y sube cada línea de base. La idea se ha puesto en marcha después de que varios fanáticos hayan resultado heridos en parques en todo el país, incluida una mujer local que fue golpeada por una pelota de foul en la línea en el 2015.
Credit: Fox25Boston
ENGLISH:
All 30 Major League clubs have extended protective netting for the 2018 season.
Fans will also see a new field-level seating area on the first base line, beyond the Red Sox dugout. The Jim Beam Dugout will seat 25 people and is sold on a game-by-game basis.
The Right Field Roof Deck has been rebranded as the Sam Deck, as part of the new partnership with Samuel Adams as the Official Beer of the Boston Red Sox.
Sammy's on 3rd has replaced the 3rd Base Saloon. The Coca-Cola Corner has also been updated with new turf, picnic tables and chairs.
A trip to a Sox game isn't complete without a Fenway Frank, but now, several additional concession items will be added to the menu.
David Price will start the Red Sox home opener Thursday afternoon, which is the second time in three years the 32-year-old left-hander has taken the mound for the team’s Fenway Park debut.
In 2016, he was a brand new, $217 million free agent penciled in as the team's ace for the next seven years.
Two years later — one of them wracked by elbow problems, Price is back, and rookie manager Alex Cora thinks he has reason to be optimistic about the season.
"Whatever happened here in the past, I can't talk about it," Cora said this week as the Red Sox finished up their season-opening road trip with a 5-1 record.
"We just have to concentrate on the future. He has been great. He is one of the leaders on this team. I'm very happy with him, and I'm glad he is pitching on Thursday."

ESPANOL:
Los 30 clubes de Grandes Ligas han ampliado la red de protección para la temporada 2018. Los fanáticos también verán una nueva área de asientos a nivel de campo en la primera línea de base, más allá del dugout de los Medias Rojas. El Jim Beam Dugout tendrá capacidad para 25 personas y se vende juego por juego.The Right Field Roof Deck ha sido rebautizado como Sam Deck, como parte de la nueva asociación con Samuel Adams como cerveza official de "the Boston Red Sox". Sammy's ha reemplazado al 3rd Base Saloon. La esquina de Coca-Cola también se ha actualizado con césped nuevo, mesas de picnic y sillas. Un viaje a un juego de Sox no está completo sin un Fenway Frank, pero ahora, se agregarán varios elementos de concesión adicionales al menú. David Price comenzará la apertura de casa de los Medias Rojas la tarde del jueves, que es la segunda vez en tres años que el zurdo de 32 años ha subido al montículo para el debut del equipo en el Fenway Park. En el 2016, él era un nuevo agente libre de $ 217 millones designado como el as del equipo durante los siguientes siete años. Dos años después, uno de ellos atormentado por problemas en el codo, Price regresó y el gerente novato Alex Cora cree que tiene motivos para ser optimista sobre la temporada. "Pase lo que pase aquí en el pasado, no puedo hablar de eso", dijo Cora esta semana cuando los Medias Rojas finalizaron su gira de apertura de temporada con un récord de 5-1."Simplemente tenemos que concentrarnos en el futuro. Ha sido excelente. Es uno de los líderes en este equipo. Estoy muy contento con él, y me alegro de que va a picharel jueves".

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui