March 24, 2018

Nine state troopers suspended, nine more retire amid overtime probe /Nueve policías estatales suspendidos, nueve más se retiran en medio de investigación sobre horas extra

Nine Massachusetts State Police troopers were suspended without pay and nine more retired this week in the midst of an internal affairs investigation into alleged theft of overtime pay, the agency announced on Friday. In all, 19 troopers were scheduled to have internal duty status hearings Friday to determine their job status while the inquiry continues into discrepancies between pay for overtime shifts and actual shifts worked. The group includes members of the force that hold the rank of trooper, sergeant, and lieutenant, according to the State Police.

Nueve policías estatales suspendidos, nueve más se retiran en medio de investigación sobre horas extra

Nueve soldados de la Policía del Estado de Massachusetts fueron suspendidos sin pago y nueve más se retiraron esta semana en medio de una investigación de asuntos internos sobre el presunto robo del pago de horas extras, anunció la agencia el viernes. En total, 19 soldados estaban programados para tener audiencias de estado de servicio interno el viernes para determinar su estado laboral mientras continúa la investigación de las discrepancias entre el pago por turnos de horas extras y los turnos reales trabajados. El grupo incluye a miembros de la fuerza que tienen el rango de soldado, sargento y teniente, de acuerdo con la Policía del Estado.

State Police Colonel Kerry A. Gilpin said in a statement on Friday that in order to fill the agency’s mission, “we must have the public trust.”

“Integrity, honesty, and accountability are core values of the Massachusetts State Police,” she said in the statement.
She added, “Most importantly, those values of honesty and integrity are what our citizens rightly expect and demand.”
Earlier this week, Gilpin said that she couldn’t put a dollar figure on the amount of disputed overtime, but that the number of questionable overtime shifts per trooper ranged from one to “as high as 1The State Police internal affairs unit is investigating, and that probe will determine whether policies, rules, or regulations of the agency were violated. Massachusetts Attorney General Maura Healey’s office is also reviewing the matter, and that office would consider the findings of the internal affairs investigation in deciding whether criminal charges are warranted, said State Police spokesman David Procopio in a brief phone interview Friday night.

Needham attorney Timothy M. Burke, who represents two lieutenants who are subject to the investigation, said Friday night that his clients have never had “any disciplinary issue in their 30-plus years of service to the Commonwealth.”
“They have never been provided with any allegation of impropriety,” he said.
Burke said previously the State Police had a system where “a ranked officer operating out of Weston” was “supposed to be monitoring the activities of troopers” who were in areas in Western Massachusetts such as Westfield. At worst, he said, the probe alleges that his clients “were unable to supervise troopers on details . . . in the far western portions of the state.” The State Police, he said, have changed the policy so that troopers have localized supervisors.
“All I can say is, without hesitation, the individuals I represent have fully complied with the responsibilities of performing each and every one of their overtime shifts in accordance with the department’s rules and regulations,” he said.
The State Police announced Tuesday that the troopers faced sanctions. Between Tuesday’s announcement and Thursday night, three of the 19 troopers retired, said Procopio. On Friday, six more retired before their status hearings.

ESPANOL:
El coronel de la policía estatal Kerry A. Gilpin dijo en un comunicado el viernes que para cumplir con la misión de la agencia, "debemos tener la confianza del público".
"La integridad, la honestidad y la responsabilidad son valores fundamentales de la policía del estado de Massachusetts", dijo en el comunicado.Ella agregó: "Lo más importante es que esos valores de honestidad e integridad son lo que nuestros ciudadanos esperan y demandan con razón".A principios de esta semana, Gilpin dijo que no podía poner una cifra en dólares sobre la cantidad de horas extras disputadas, pero que el número de turnos de horas extras cuestionables por soldado oscilaba entre uno y "tan alto como 1La unidad de asuntos internos de la Policía Estatal está investigando, y esa investigación determinará si se violaron las políticas, reglas o regulaciones de la agencia. La oficina del fiscal general de Massachusetts, Maura Healey, también está revisando el asunto, y esa oficina considerará los hallazgos de la investigación de asuntos internos para decidir si se justifican cargos penales, dijo el portavoz de la policía estatal David Procopio en una breve entrevista telefónica el viernes por la noche.
El abogado de Needham Timothy M. Burke, que representa a dos tenientes que están sujetos a la investigación, dijo el viernes por la noche que sus clientes nunca tuvieron "ningún problema disciplinario en sus más de 30 años de servicio a la Mancomunidad"."Nunca se les ha proporcionado ninguna acusación de incorrección", dijo.Burke dijo previamente que la Policía del Estado tenía un sistema donde "se suponía que un oficial clasificado que operaba desde Weston" estaba supervisando las actividades de los soldados "que se encontraban en áreas del oeste de Massachusetts como Westfield. En el peor de los casos, dijo, la investigación alega que sus clientes "no pudieron supervisar a los soldados en cuanto a los detalles". . . en las partes occidentales del estado. "La policía estatal, dijo, ha cambiado la política para que los soldados tengan supervisores localizados."Todo lo que puedo decir es, sin dudarlo, las personas a las que represento han cumplido plenamente con las responsabilidades de realizar todos y cada uno de sus turnos de horas extras de acuerdo con las normas y regulaciones del departamento", dijo.La policía estatal anunció el martes que las tropas enfrentaron sanciones. Entre el anuncio del martes y el jueves por la noche, tres de los 19 soldados se retiraron, dijo Procopio.


No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui