March 26, 2018

Dominican Republic proposes new World Heritage sites / República Dominicana propone nuevos sitios como Patrimonio de la Humanidad

Santo Domingo.- The Ministry of Environment and Natural Resources is proposing the following areas for consideration as future UNESCO World Heritage Sites: The Silver Bank Marine Mammal Sanctuary and the Pre-Columbian Cave Art in the Dominican Republic. It has also updated the information on two other conservation areas on the list: the Cotubanamá National Park, formerly known as the National Park of the East, and the Jaragua National Park in the southwest.

República Dominicana propone nuevos sitios como Patrimonio de la Humanidad

Santo Domingo.- El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales propone las siguientes áreas para su consideración como futuros Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO: el Santuario de Mamíferos Marinos Silver Bank y el Arte Rupestre Precolombino en la República Dominicana. También ha actualizado la información sobre otras dos áreas de conservación en la lista: el Parque Nacional Cotubanamá, anteriormente conocido como el Parque Nacional del Este, y el Parque Nacional Jaragua en el suroeste.

ENGLISH:
The Ministry is working on the documentation towards getting these areas formally declared World Heritage Sites with a view to presenting them to the Unesco committee later this year.
The Silver Banks Marine Sanctuary attracts a large number of humpback whales between January and April each year. The waters also contain shipwrecks dating back to Spanish colonial times, with great cultural value. This protected area therefore falls under World Heritage criteria 3, 9 and 10.
The Dominican Republic’s Pre-Hispanic Cave Art can be found in several parts of the country. To date about 500 sites have been confirmed, almost half (247) of which have been formally documented.
The first sites to be submitted as part of the cave art list are the José María and Ramoncito caves in the National Park of the East in the province of La Altagracia, Borbón Cave Nº 2 in the Borbón or Pomier Anthropological Reserve National Monument caves in the province of San Cristóbal, the Ferrocarril or Del Templo cave in Los Haitises National Park in Hato Mayor province, and La Colmena cave in Jaragua National Park in Pedernales province, all under World Heritage criteria 1 nd 2.
Cotubanamá National Park’s resources cover a wide range of forest areas, coastal areas, beaches, mangroves, cliffs, rocky outcrops, bluffs, wetlands and notable historical and cultural enclaves. The caves in this area contain relics of the cultures of the indigenous populations that inhabited the island before the arrival of the Spaniards in the 15th century. It is also the site of several Taino ceremonial plazas and the spectacular La Aleta spring, a Taino ceremonial space that has been described as unique. These fall under WH criteria 1,2 and 3.
Jaragua National Park (WH criteria 1, 3, 7, 9 and 10) is also notable for cave art and exceptional natural beauty. This protected area includes Bahía de Las Águilas, seven kilometers of beach in pristine conditions.
At present, the Dominican Republic has one site on the World Heritage List, Santo Domingo’s Colonial City, but has submitted 13 additional sites for consideration.

ESPAÑOL:
El Ministerio está trabajando en la documentación para lograr que estas áreas sean formalmente declaradas Patrimonio de la Humanidad con miras a presentarlas al comité de la Unesco a finales de este año.El Santuario marino Mar de Plata atrae a un gran número de ballenas jorobadas entre enero y abril de cada año. Las aguas también contienen naufragios que se remontan a la época colonial española, con gran valor cultural. Por lo tanto, esta área protegida se encuentra bajo los criterios del Patrimonio Mundial 3, 9 y 10.El arte rupestre prehispánico de la República Dominicana se puede encontrar en varias partes del país. Hasta la fecha, se han confirmado alrededor de 500 sitios, casi la mitad (247) de los cuales han sido formalmente documentados.Los primeros sitios que se presentarán como parte de la lista de arte rupestre son las cuevas de José María y Ramoncito en el Parque Nacional del Este en la provincia de La Altagracia, la Cueva Nº 2 de Borbón en la Reserva Antropológica Borbón o Pomier Cuevas del Monumento Nacional en la provincia de San Cristóbal, la cueva Ferrocarril o Del Templo en el Parque Nacional Los Haitises en la provincia Hato Mayor, y la cueva La Colmena en el Parque Nacional Jaragua en la provincia Pedernales, todo bajo los criterios del Patrimonio Mundial 1 nd 2.Los recursos del Parque Nacional Cotubanamá cubren una amplia gama de áreas forestales, áreas costeras, playas, manglares, acantilados, afloramientos rocosos, humedales y enclaves históricos y culturales notables. Las cuevas en esta área contienen reliquias de las culturas de las poblaciones indígenas que habitaban la isla antes de la llegada de los españoles en el siglo XV. También es el sitio de varias plazas ceremoniales tainas y el espectacular manantial La Aleta, un espacio ceremonial taino que se ha descrito como único. Estos caen bajo los criterios WH 1,2 y 3.El Parque Nacional Jaragua (criterios WH 1, 3, 7, 9 y 10) también es notable por el arte rupestre y la belleza natural excepcional. Esta área protegida incluye Bahía de Las Águilas, siete kilómetros de playa en condiciones prístinas.En la actualidad, la República Dominicana tiene un sitio en la Lista del Patrimonio Mundial, la Ciudad Colonial de Santo Domingo, pero ha presentado 13 sitios adicionales para su consideración.
    

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui