March 29, 2018

COE warning: Don’t swim in irrigation canals / Advertencia de COE: no nade en canales de riego

Santo Domingo.- The director of the Emergency Operations Center (COE), General Juan Manuel Méndez called on the public not to use irrigation canals for swimming, as tends to happen in some parts of the country. “These are not designated swimming areas, these are irrigation canals for agriculture, said Méndez who also advised against swimming in places like Güibia in the National District, and El Gringo in Haina because of pollution levels in those beaches.

 Advertencia de COE: no nade en canales de riego

Santo Domingo.- El director del Centro de Operaciones de Emergencia (COE), el general Juan Manuel Méndez, llamó al público a no utilizar canales de riego para nadar, como suele ocurrir en algunas partes del país. "Estas no son áreas designadas para nadar, son canales de riego para la agricultura", dijo Méndez, quien también aconsejó a no nadar en lugares como Güibia en el Distrito Nacional y El Gringo en Haina debido a los niveles de contaminación en esas playas.

ENGLISH:
He also warned about the effects of a weather system affecting the country’s Atlantic coast, asking people to take the necessary precautions due to the stronger than usual wave activity. Both the National Meteorological Office (Onamet) and the COE are advising captains of smaller boats to stay in port.
Méndez stated that this year’s Semana Santa operation’s main focus is on reducing road accidents and drownings, the two main risk factors.
He said that as of 2:00pm Thursday, more than 43,000 people would be posted along streets, beaches, roads and other key points to support the public during the vacation period.
The final bulletin reporting on the outcome of the operation will be issued Monday at 11:00 a.m. The COE director stressed that the operation’s objectives went beyond statistics and that the main aim was to save lives.

ESPAÑOL:
También advirtió sobre los efectos de un sistema meteorológico que afecta la costa atlántica del país, y pidió a las personas que tomen las precauciones necesarias debido a la actividad de las olas más fuerte que la habitual. Tanto la Oficina Meteorológica Nacional (Onamet) como el COE están aconsejando a los capitanes de pequeñas embarcaciones a que permanezcan en puerto.Méndez indicó que el enfoque principal de la operación Semana Santa de este año es reducir los accidentes de tráfico y ahogamientos, los dos principales factores de riesgo.Dijo que a partir de las 2:00 p.m. del jueves, más de 43,000 personas se colocarán en las calles, playas, carreteras y otros puntos claves para apoyar al público durante el período de vacaciones.El boletín final que informa sobre el resultado de la operación se emitirá el lunes a las 11:00 a.m. El director del COE enfatizó que los objetivos de la operación iban más allá de las estadísticas y que el objetivo principal era salvar vidas.

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui