March 26, 2018

City official detained on fraud charges / DETIENEN EMPLEADO CIUDAD POR FRAUDE

The Attorney General’s office announced the arrest at Las Americas International Airport of Rene Guzmán Corporán, the former Human Resources Director at Santiago City Hall, accused of defrauding the municipal body of more than ten million pesos. Guzmán Corporán, who arrived on a flight from Madrid, was arrested over the weekend following a red alert issued to the National Migration System by the AG’s Office. He is now in custody of the Santiago prosecution service.

DETIENEN EMPLEADO CIUDAD POR FRAUDE

La Procuraduría General de la República anunció el arresto en el Aeropuerto Internacional Las Américas de Rene Guzmán Corporán, ex Director de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Santiago, acusado de estafar al organismo municipal por más de diez millones de pesos.Guzmán Corporán, que llegó en un vuelo desde Madrid, fue arrestado durante el fin de semana tras una alerta roja emitida por la Oficina de la AG al Sistema Nacional de Migración. Ahora está bajo la custodia del Ministerio Público de Santiago.

ENGLISH:
The former official is believed to have traveled to Spain evading the exit ban imposed on him by the Dominican authorities as part of the legal process against him.
After being arrested in Spain, he traveled back to the Dominican Republic where he was arrested by Central Intelligence Directorate (DINTEL) agents, who took him to Santiago.
The prosecution authorities plan to impose pre-trial custody measures and informed that the investigation into the case is at an advanced case and that solid evidence has been found.

ESPAÑOL:
Se cree que el ex funcionario viajó a España evadiendo la prohibición de salida que le impusieron las autoridades dominicanas como parte del proceso legal en su contra. Después de ser arrestado en España, viajó de regreso a la República Dominicana donde fue arrestado por agentes de la Dirección Central de Inteligencia (DINTEL), quienes lo llevaron a Santiago. Las autoridades de la fiscalía planean imponer medida de coerción al juicio e informaron que la investigación del caso se encuentra en un caso avanzado y que se han encontrado pruebas sólidas.

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui