January 15, 2018

Woman dies after fire on casino boat off Florida's coast / Mujer muere después de un incendio en yate- casino de la costa de la Florida

TAMPA, Fla. — A female passenger has died hours after a casino boat caught fire off Florida's Gulf Coast, forcing her and about 50 other passengers and crew to jump into the chilly waters to escape.

Regional Medical Center Bayonet Point spokesman Kurt Conover said Monday that the woman died late Sunday, shortly after she arrived at the hospital's emergency room at 10 p.m. He said she had apparently gone home after the fire but became ill. Her name has not been released and a cause of death has not been determined. He said eight other passengers were treated at the hospital and released.

Mujer muere después de un incendio en yate- casino de la costa de la Florida

TAMPA, Fla. - Una pasajera murió horas después de que un barco de un casino se incendió frente a la costa del Golfo de Florida, lo que obligó a ella y otros 50 pasajeros y tripulantes a saltar a las frías aguas para escapar. El portavoz de Bayonet Point del Centro Médico Regional Kurt Conover dijo el lunes que la mujer murió la noche del domingo, poco después de llegar a la sala de emergencias del hospital a las 10 p.m. Dijo que aparentemente se había ido a casa después del incendio pero se había enfermado. Su nombre no se ha divulgado y no se ha determinado la causa de la muerte. Dijo que otros ocho pasajeros fueron atendidos en el hospital y liberados.

ENGLISH:
Port Richey police said 15 people were injured in the fire and it was originally believed that none of the injuries were life threatening.
The shuttle boat caught fire about 4 p.m. Sunday, quickly engulfing the boat close to shore near residential neighborhoods.
Port Richey Police Chief Gerard DeCanio said the shuttle boat experienced engine problems after leaving the dock at Port Richey, a suburban community about 35 miles (55 kilometers) northwest of Tampa. But as the vessel turned back, flames kicked up and people began jumping overboard into shallow water, according to witness accounts.
Larry Santangelo, 57, said he had just driven into his neighborhood when he saw smoke and fire and thought a house — possibly his own — was ablaze. But then he realized it was the boat just about 100 yards (91 meters) offshore.
He told the Tampa Bay Times that he then saw people wandering about confused, wet and cold, after they reached land. One woman collapsed upon reaching shore and vomited, he said. Santangelo said he took about 30 of the passengers into his garage to warm up and recover.
"It was so windy and they were soaking wet," said Santangelo. He worried that some might suffer from hypothermia.
It wasn't immediately clear what caused the fire, which sent a huge plume of dark black smoke wafting over sunny skies on an unusually chilly winter day in the Tampa Bay region.
"It looked pretty dramatic because the shuttle boat burned really fast," DeCanio told The Associated Press by phone.
Another witness told the Tampa Bay Times the shuttle boat passes regularly by his family's home, carrying patrons to and from a casino ship offshore. But he knew something was wrong when smoke cut across the sunny Florida skies and he heard shouts and screams.

ESPANOL:
La policía de Port Richey dijo que 15 personas resultaron heridas en el incendio y originalmente se creía que ninguna de las lesiones era potencialmente mortal.El barco de la lanzadera se incendió alrededor de las 4 p.m. Domingo, envolviendo rápidamente el barco cerca de la costa cerca de barrios residenciales.El jefe de policía de Port Richey, Gerard DeCanio, dijo que el transbordador experimentó problemas en el motor luego de dejar el muelle en Port Richey, una comunidad suburbana a unas 55 millas al noroeste de Tampa. Pero a medida que el barco dio vuelta, las llamas se levantaron y la gente comenzó a saltar por la borda en aguas poco profundas, de acuerdo con los testimonios.

Larry Santangelo, de 57 años, dijo que acababa de llegar a su vecindario cuando vio humo y fuego y pensó que una casa, posiblemente la suya, estaba en llamas. Pero luego se dio cuenta de que era el bote a solo 100 yardas (91 metros) de la costa.Le dijo al Tampa Bay Times que luego vio a personas vagando confusas, húmedas y frías, después de llegar a la tierra. Una mujer se desplomó al llegar a la orilla y vomitó, dijo. Santangelo dijo que llevó a unos 30 pasajeros a su garaje para calentarse y recuperarse."Hacía mucho viento y estaban empapados", dijo Santangelo. Le preocupaba que algunos pudieran sufrir de hipotermia.No fue inmediatamente claro qué causó el incendio, que envió una enorme columna de humo negro oscuro flotando sobre cielos soleados en un día de invierno inusualmente frío en la región de Tampa Bay."Pareció bastante dramático porque el barco de la nave se quemó muy rápido", dijo DeCanio a The Associated Press por teléfono.Otro testigo dijo al Tampa Bay Times que el barco de transporte pasa regularmente por la casa de su familia, llevando a los clientes desde y hacia un barco casino en alta mar. Pero sabía que algo andaba mal cuando el humo atravesaba los soleados cielos de Florida y escuchó gritos y gritos.

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui