January 10, 2018

Strong quake in Caribbean Sea sparks tsunami warning / Fuerte sismo en el mar Caribe provoca alerta de tsunami

An earthquake of magnitude 7.6 that struck near remote islands belonging to Honduras on Tuesday was felt across northern Central America but there were no immediate reports of casualties or major damage.  The quake rattled windows in the Honduran capital of Tegucigalpa roughly 323 miles (519 km) to the east and was felt at least as far north as the Mexican state of Quintana Roo, but no damage was immediately reported.

Fuerte sismo en el mar Caribe provoca  alerta de tsunami

Un terremoto de magnitud 7,6 que golpeó cerca de islas remotas pertenecientes a Honduras el martes se sintió en todo el norte de América Central, pero no hubo informes inmediatos de víctimas o daños importantes. El terremoto sacudió las ventanas en la capital hondureña de Tegucigalpa aproximadamente a 323 millas (519 km) al este y se sintió al menos tan al norte como en el estado mexicano de Quintana Roo, pero no se informó de ningún daño de inmediato
ENGLISH:
Rodrigo Anaya Rodriguez was in a hammock inside his house near the popular tourist site of Bacalar Lake near Mexico's Caribbean coast when he felt three tremors.
"It felt like a bulldozer was driving past," he said. "It didn't last long but was very violent."
He ran to his balcony and saw electricity posts and cables swaying.
In Honduras, firefighters said some residents in southern neighborhoods fled their homes after feeling the shaking.
The country operates a small naval base on Great Swan Island, about 27 miles (44 km) west of the quake's epicenter, but it was not immediately clear how the tremors affected the station.
"We have reports that it was felt in the majority of the country, but we don't have reports of damage," said Lizandro Rosales, director of Honduras' contingencies commission.
The U.S. Geological Survey said the quake, initially reported as a magnitude 7.8, was centered 125 miles (202 km)northeast of Barra Patuca in Honduras and 191 miles (307 km)southwest of George Town in the Cayman Islands.
The quake was very shallow, at only 6.2 miles (10 km), which would have amplified its effect.
The Pacific Tsunami Warning Center initially warned that tsunami waves up to 1 meter (3 feet) above tide level could hit parts of Honduras, Belize and Puerto Rico along with the U.S. and British Virgin Islands.
About two hours after the quake, the center said the threat had passed, withdrawing all tsunami advisories connected with the quake.
The tremors were felt in Belize's capital, Belize City, but there were no immediate reports of damage.
Belize's minister in charge of emergency management, Edmond Castro, spoke on local radio to urge people living in low lying coastal areas and islands to stay alert for potentially dangerous waves.

(Additional reporting by Sandra Maler in Washington; Daina Beth Solomon, Adriana Barrera and Frank Jack Daniel in Mexico City; Jose Sanchez in Belize City; Editing by Lisa Shumaker and Simon Cameron-Moore)

ESPANOL:
Rodrigo Anaya Rodríguez estaba en una hamaca dentro de su casa, cerca del popular sitio turístico del lago Bacalar, cerca de la costa caribeña de México, cuando sintió tres temblores."Parecía que una excavadora estaba pasando por allí", dijo. "No duró mucho, pero fue muy violento".Corrió a su balcón y vio cables eléctricos y cables balanceándose.En Honduras, los bomberos dijeron que algunos residentes en barrios del sur huyeron de sus hogares después de sentir el temblor.El país opera una pequeña base naval en la Gran Isla Swan, a unas 27 millas (44 km) al oeste del epicentro del terremoto, pero no quedó inmediatamente claro cómo los temblores afectaron la estación."Tenemos informes de que se sintió en la mayoría del país, pero no tenemos informes de daños", dijo Lizandro Rosales, director de la comisión de contingencias de Honduras.El Servicio Geológico de Estados Unidos dijo que el sismo, inicialmente reportado como una magnitud de 7.8, se centró a 125 millas (202 km) al noreste de Barra Patuca en Honduras y 191 millas (307 km) al suroeste de George Town en las Islas Caimán.El terremoto fue muy superficial, a solo 10 km (10 millas), lo que habría amplificado su efecto.El Centro de Alerta de Tsunamis del Pacífico inicialmente advirtió que las olas de tsunami de hasta 1 metro (3 pies) sobre el nivel de la marea podrían afectar a partes de Honduras, Belice y Puerto Rico junto con las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y las Islas Vírgenes Británicas.Unas dos horas después del terremoto, el centro dijo que la amenaza había pasado, retirando todos los avisos de tsunami conectados con el terremoto.Los temblores se sintieron en la capital de Belice, Ciudad de Belice, pero no hubo informes inmediatos de daños.El ministro de Belice a cargo de la gestión de emergencias, Edmond Castro, habló en la radio local para instar a las personas que viven en las zonas costeras bajas y las islas a mantenerse alerta a las olas potencialmente peligrosas.
(Reporte adicional de Sandra Maler en Washington, Daina Beth Solomon, Adriana Barrera y Frank Jack Daniel en la Ciudad de México, José Sánchez en la Ciudad de Belice, Edición de Lisa Shumaker y Simon Cameron-Moore)


No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui