January 21, 2018

Odebrecht deadline nears; prosecutors to visit Brazil / La fecha límite del caso Odebrecht se acerca; fiscales visitan Brasil

Santo Domingo.- The deadline for the Public Prosecution Service to file formal charges against the 14 individuals arraigned in the Odebrecht case and any other accused persons who may be identified during the investigations, or to seek an extension to continue the process, expires on February 7th.

La fecha límite del caso Odebrecht se acerca; fiscales visitan Brasil

Santo Domingo.- La fecha límite para que el Ministerio Público presente cargos formales contra las 14 personas acusadas en el caso Odebrecht y cualquier otro acusado que pueda ser identificado durante las investigaciones, o para buscar una extensión para continuar el proceso, vence en febrero 7mo.
ENGLISH:
A commission of prosecutors is traveling to Brazil next week to meet with the authorities there in charge of the case involving bribes paid by Odebrecht in 14 countries, including the Dominican Republic, with which the Prosecution Service is working in close coordination.
Readers will recall that executives from the Brazilian construction giant revealed that they paid US$92 millions in bribes between 2001 and 2014 in exchange for being granted contracts for public infrastructure projects.
The individuals linked to Odebrecht by Brazilian informers were arrested in May 2017. They include former government officials, lawmakers, and businessmen.
The arraigned are Angel Rondón, accused of being the main intermediary; Víctor Díaz Rúa, Temístocles Montás, Conrado Pittaluga, Andrés Bautista, Radhamés Segura and César Sánchez, senators Tommy Galán and Julio César Valentín, deputies Alfredo Pacheco and Ruddy González; as well as Máximo D’Oleo Ramírez, Roberto Rodríguez and Bernardo Castellanos.
They made their first court appearance in June, when Supreme Court Judge (SCJ) Francisco Ortega imposed a range of preventive coercion measures, followed by a bail payment, exit bans from the country and regular appearances.
At the time, attorney general Jean Alain Rodríguez said that each of these individuals was being prosecuted with “solid and correctly assembled case files for allegedly committing crimes of bribery, criminal association, perverting the course of justice, embezzlement, actions incompatible with the role of public official, illicit enrichment and asset laundering.”
ESPANOL:

Una comisión de fiscales viajará a Brasil la próxima semana para reunirse con las autoridades allí a cargo del caso que involucra sobornos pagados por Odebrecht en 14 países, incluida República Dominicana, con los cuales la Fiscalía trabaja en estrecha coordinación.Los lectores recordarán que los ejecutivos del gigante de la construcción brasileño revelaron que pagaron US $ 92 millones en sobornos entre 2001 y 2014 a cambio de que se les concedieran contratos para proyectos de infraestructura pública.Los individuos vinculados a Odebrecht por informantes brasileños fueron arrestados en mayo de 2017. Incluyen a ex funcionarios del gobierno, legisladores y empresarios.Los procesados ​​son Angel Rondón, acusado de ser el principal intermediario; Víctor Díaz Rúa, Temístocles Montás, Conrado Pittaluga, Andrés Bautista, Radhamés Segura y César Sánchez, los senadores Tommy Galán y Julio César Valentín, los diputados Alfredo Pacheco y Ruddy González; así como Máximo D'Oleo Ramírez, Roberto Rodríguez y Bernardo Castellanos.Hicieron su primera comparecencia ante el tribunal en junio, cuando el juez del Tribunal Supremo (SCJ) Francisco Ortega impuso una serie de medidas de coacción preventiva, seguidas de un pago de fianza, prohibiciones de salida del país y apariciones regulares.En ese momento, el fiscal general Jean Alain Rodríguez dijo que cada uno de estos individuos estaba siendo procesado con "expedientes de casos sólidos y correctamente ensamblados por cometer presuntos delitos de soborno, asociación delictiva, pervertir el curso de la justicia, malversación de fondos, acciones incompatibles con el rol de funcionario público, enriquecimiento ilícito y lavado de activos ".

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui