January 23, 2018

16 skiers hurt by flying rocks, avalanche on Japan volcano / Avalancha en volcán Japón mata 1 hiere 16

TOKYO— At least 16 people skiing on the slopes of a volcano in central Japan were injured by flying rocks during a surprise eruption and a subsequent avalanche Tuesday, and one person later died. Six skiers, including the man who died, were among 30 Japanese soldiers who were participating in ski training when they were buried by the avalanche about a half hour after the volcanic eruption, fire department and defense officials said.

Avalancha en volcán Japón mata 1 hiere 15

TOKIO.- Al menos 16 personas que esquiaban en las laderas de un volcán en el centro de Japón resultaron heridas al volar rocas durante una erupción sorpresiva y una posterior avalanche hoy martes, y una persona falleció posteriormente. Seis esquiadores, incluido el hombre que murió, estaban entre los 30 soldados japoneses que participaron en el entrenamiento de esquí cuando fueron enterrados por la avalancha una media hora después de la erupción volcánica, dijeron el departamento de bomberos y los oficiales de defensa.

ENGLISH:
Only the crater had been off-limits because of low-level volcanic activity before Mount Kusatsu-Shirane erupted with rocks and ash around 10 a.m. The Japan Meteorological Agency has since banned access to the mountain, and a large swath of the snow-covered volcano was covered by dark gray ash later in the day.
The agency also said the eruption and the avalanche could not be linked immediately. Snow conditions and seismic activity are some of the potential causes of an avalanche.
Five of the civilian skiers suffered serious injuries such as broken bones, but none of the injuries were life-threatening, said a regional fire department official, Hayato Tobe.
Defense Minister Itsunori Onodera told reporters that the seven people trapped by the avalanche at the ski resort on the side of the 2,171-meter (7,122-foot) -high active volcano, were all rescued, but the soldiers were seriously injured.
A 49-year-old male soldier who suffered broken bones died later, said Wataru Tatsukawa, an official at the regional military training camp.
Town officials said they believe everybody has been accounted for.
The ski area's gondola was suspended after the eruption and about 80 skiers took refuge at a gondola station at the top of the ski slope, according to Tobe, the fire department official.

ESPANOL:
Solo el cráter había estado fuera de los límites debido a la actividad volcánica de bajo nivel antes de que el Monte Kusatsu-Shirane estallara con rocas y ceniza alrededor de las 10 am. La Agencia Meteorológica de Japón prohibió el acceso a la montaña y una gran franja del volcán cubierto de nieve estaba cubierto de ceniza gris oscuro más tarde en el día.La agencia también dijo que la erupción y la avalancha no podrían vincularse de inmediato. Las condiciones de nieve y la actividad sísmica son algunas de las causas potenciales de una avalancha.Cinco de los esquiadores civiles sufrieron heridas graves, como fracturas de huesos, pero ninguna de las lesiones puso en peligro la vida, dijo un funcionario regional del departamento de bomberos, Hayato Tobe.El ministro de Defensa, Itsunori Onodera, dijo a los periodistas que las siete personas atrapadas por la avalancha en la estación de esquí en el lado del volcán activo de 2,171 metros (7.122 pies) fueron rescatadas, pero los soldados resultaron gravemente heridos.Un soldado de 49 años que sufrió fracturas murió más tarde, dijo Wataru Tatsukawa, un funcionario del campo de entrenamiento militar regional.Los funcionarios del pueblo dijeron que creen que todo el mundo ha sido responsable.La góndola del área de esquí fue suspendida después de la erupción y unos 80 esquiadores se refugiaron en una estación de góndola en la parte superior de la pista de esquí, según Tobe, el funcionario del departamento de bomberos.

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui