December 6, 2017

Una compañía de autobuses de Illinois enfrenta justicia por anuncio racista / An Illinois bus company is in trouble over ad that promised 'you won't feel like you're in China' on its buses

El fiscal general de Illinois está investigando una compañía de transporte que prometió a los clientes "no sentirán que están en China" en sus autobuses. Suburban Express, que brinda servicios de autobúses a estudiantes de la Universidad de Illinois, envió por correo electrónico la polémica frase como parte de un anuncio de sus servicios el fin de semana pasado.
ENGLISH:
The Illinois' attorney general is investigating a transportation company that promised patrons "you won’t feel like you’re in China" on its buses. Suburban Express, which provides bus services to University of Illinois students, emailed out the controversial line as part of an ad for its services last weekend. 

ESPAÑOL:
En respuesta, la Fiscal General Lisa Madigan anunció una citación judicial para Suburban Express el lunes y analizará si el anuncio violó la Ley de Derechos Humanos de Illinois. La ley prohíbe negar servicios en función de una serie de factores, que incluyen raza y origen nacional."Me preocupa que este anuncio refleje que Suburban Express discrimina a los clientes potenciales", dijo Madigan en un comunicado. "De acuerdo con la ley, el acceso al transporte no debe verse afectado o en función de la raza u origen nacional de una persona. Mi oficina está investigando para determinar si las políticas y prácticas de Suburban Express violan la ley".La agencia estatal china de noticias Xinhua informó el mensaje "racista" junto con un reclamo de un estudiante chino de doctorado de que ya no usarán el servicio.Una disculpa inicial de Suburban Express criticó la inscripción de estudiantes extranjeros en la Universidad de Illinois.Una segunda disculpa, en Facebook, admitió que el anuncio era "grotescamente xenófobo" y que la compañía admite toda la responsabilidad por sus acciones "inapropiadas y dañinas".Los representantes de la Universidad de Illinois emitieron un comunicado que decía que los mensajes "ofensivos, fanáticos e insultantes" de Surburban Express, que no está afiliada a la universidad, "insultaban a los miembros de nuestras comunidades chinas, asiáticas y asiáticas estadounidenses".La declaración también alega que la compañía de autobuses tiene una "larga historia de aprovechamiento de los estudiantes, el personal y la facultad".

ENGLISH:
In response, Attorney General Lisa Madigan announced a subpoena for Suburban Express on Monday and will be looking at whether the ad breached Illinois' Human Rights Act. The act prohibits services from being denied based on a number of factors, including race and national origin.
"I am concerned that this advertisement may reflect that Suburban Express is discriminating against potential customers," Madigan said in a statement. "Under the law, access to transportation must not be impacted or based on a person's race or national origin. My office is investigating to determine whether Suburban Express' policies and practices violate the law."
China's state-run news agency Xinhua reported the "racist" message along with a claim from a Chinese PhD student that they will no longer use the service.
An initial apology from Suburban Express criticized the University of Illinois' enrollment of foreign students.
A second apology, on Facebook, admitted the ad was "grotesquely xenophobic" and that the company admits all responsibility for its "inappropriate and harmful" actions.
Representatives for the University of Illinois released a statement that said the "offensive, bigoted, insulting" messages of Surburban Express, which is not affiliated with the university, "insulted members of our Chinese, Asian and Asian American communities."
The statement also alleged that the bus company has a "long history of taking advantage of students, staff and faculty."

No comments:

Post a Comment

Comente esta noticia aqui