December 6, 2017

Mexicano absuelto de asesinato enfrenta cargos por uso ilegal de arma de fuego e inmigración / Mexican acquitted of murder faces gun, immigration charges

SAN FRANCISCO.- Las autoridades estadounidenses acusaron el martes a un mexicano de nuevas violaciones de armas e inmigración menos de una semana después de que un jurado de San Francisco lo absolviera de asesinato por la muerte a tiros de Kate Steinle, un caso que ayudó a alimentar un feroz debate nacional sobre inmigración.
ENGLISH:
SAN FRANCISCO — U.S. authorities on Tuesday charged a Mexican man with new immigration and gun violations less than a week after a San Francisco jury acquitted him of murder for the shooting death of Kate Steinle, a case that helped fuel a fierce national debate on immigration.
ESPAÑOL:
Un gran jurado federal en San Francisco acusó el martes a José Inés García Zárate de un cargo de cada uno de un delincuente en posesión de un arma de fuego y de "ser un extranjero ilegal e ilegalmente en los Estados Unidos" en posesión de un arma y municiones, según la acusación .Un jurado de San Francisco la condenó la semana pasada por un cargo estatal de un delincuente en posesión de un arma de fuego después de haberlo absuelto de asesinato y asalto por el tiroteo del 1 de julio de 2015.La condena estatal conlleva una sentencia máxima de tres años en la cárcel. Él ha estado en la cárcel desde el día del tiroteo. Su defensor público Matt Gonzalez dijo que García Zarate le pedirá a un juez que rechace la condena del estado. García Zárate será sentenciado en una corte estatal el 14 de diciembre.El fiscal de distrito de San Francisco, George Gascon, defendió el martes el manejo del caso por parte de su oficina. Dijo que aún creía que García Zárate debería haber sido condenado por el asesinato de Steinle.Expertos legales dijeron que los fiscales se extralimitaron al solicitar una condena por homicidio en primer grado porque el disparo fatal rebotó en el suelo, apoyando la defensa de García Zarate de que el tiroteo fue un accidente. Los miembros del jurado también podrían haber condenado a García Zarate por homicidio en segundo grado o por homicidio involuntario, pero decidieron no hacerlo.Los miembros del jurado se retiraron de la corte la semana pasada sin hablar públicamente sobre su veredicto y Gascon dijo que tampoco habían hablado con los fiscales.García Zárate dijo que encontró una pistola debajo de una silla en un muelle de San Francisco. Dijo que disparó accidentalmente cuando lo recogió.El presidente Donald Trump planteó con frecuencia el caso el año pasado durante su campaña presidencial para criticar los esfuerzos en los EE. UU. Para combatir la inmigración ilegal.García Zarate había sido deportado cinco veces antes del tiroteo. El departamento del alguacil de San Francisco también lo liberó de la cárcel varias semanas antes del tiroteo a pesar de una solicitud de funcionarios federales de inmigración para detenerlo por deporación.San Francisco es una ciudad llamada santuario y los funcionarios locales están limitados en la cooperación que pueden brindar con los esfuerzos federales de deportación.El presidente Trump ha amenazado con retener fondos federales de ciudades con políticas similares. Gascon llamó el martes a Trump un "loco" por una serie de tweets que ridiculizan el veredicto del jurado.
ENGLISH:
A federal grand jury in San Francisco indicted Jose Ines Garcia Zarate Tuesday on one count each of felon in possession of a firearm and of "being an alien illegally and unlawfully in the United States" in possession of a gun and ammunition, according to the indictment.
A San Francisco jury last week convicted him of a state charge of felon in possession of a firearm after acquitting him of murder and assault for the July 1, 2015 shooting.
The state conviction carries a maximum sentence of three years in jail. He has been in jail since the day of the shooting. His public defender Matt Gonzalez said Garcia Zarate will ask a judge to toss out the state conviction. Garcia Zarate is to be sentenced in state court Dec. 14.
San Francisco District Attorney George Gascon on Tuesday defended his office's handling of the case. He said he still believed Garcia Zarate should have been convicted of Steinle's murder.
Legal experts have said prosecutors overreached by asking for a first-degree murder conviction because the fatal shot ricocheted off the ground, supporting Garcia Zarate's defense that the shooting was an accident. Jurors could also have convicted Garcia Zarate of second-degree murder or involuntary manslaughter but chose not to.
Jurors left court last week without speaking publicly about their verdict and Gascon said they have not spoken with prosecutors either.
Garcia Zarate said he found a gun under a chair on a San Francisco pier. He said it fired accidentally when he picked it up.
President Donald Trump frequently brought up the case last year during his presidential campaign to criticize efforts in the U.S. to combat illegal immigration.
Garcia Zarate had been deported five time before the shooting. The San Francisco sheriff's department also released him from jail several weeks before the shooting despite a request from federal immigration officials to detain him for deporation.
San Francisco is a so-called sanctuary city and local officials are limited in the cooperation they can give with federal deportation efforts.
President Trump has threatened to withhold federal funding from cities with similar policies. Gascon on Tuesday called Trump a "madman" for a series of tweets deriding the jury's verdict.
#@mexican

No comments:

Post a Comment

Comente esta noticia aqui