La avaricia llevó al arresto de 2 coroneles en el aeropuerto de La Romana

Santo Domingo.- Un cártel de la droga pagó 500 mil dólares en sobornos a oficiales militares, incluidos dos coroneles, y trabajadores en el aeropuerto La Romana (este), para dejar aterrizar un pequeño avión desde Cartagena, Colombia, cargado con 625 kilos de cocaína, en el noche del 24 de octubre, una fuente militar citada por elnacional.com.do dijo el miércoles.

Greed led to arrest of 2 colonels in La Romana airport drug bust

Santo Domingo.- A drug cartel paid US$500,000 in bribes to military officers, including two colonels, and workers at La Romana Airport (east), to let land a small plane from Cartagena, Colombia, loaded with 625 kilos of cocaine , on the night of October 24, a military source quoted by elnacional.com.do said on Wednesday.

Los investigadores en el caso de la droga que ingresó al país y, según los informes, fueron reenviados a Europa y EE. UU., Recomendaron los cargos y el despido de los coroneles Domingo Figuereo, de la Fuerza Aérea, y Robert Antonio Ramírez, del Ejército, acusados ​​de dirigir la operación de contrabando .Figuereo era el jefe de seguridad en el aeropuerto mientras que Ramirez estaba a cargo de Antinarcóticos (DNCD) en la terminal. También fueron despedidos y acusados ​​el teniente de la policía Andrés Lorenzo Castillo y el contratista militar Emmanuel Cruz."El caso explotó porque los dos coroneles dividieron la mayor parte del dinero entre ellos, y eso provocó disgusto entre los subordinados, empleados del aeropuerto que se involucraron e informaron la acción irregular a sus superiores", dijo la fuente.Para facilitar el aterrizaje del avión que descargó 625 kilos el 24 de octubre, el director de Cesac en La Romana "estrelló" el sistema de vigilancia de la terminal en complicidad con el jefe de la DNCD local y otros empleados y miembros del ejército.

English:
The investigators in the case of the drug that entered the country and reportedly reshipped to Europe and the US, had recommended charges and the termination of colonels Domingo Figuereo, of the Air Force and Robert Antonio Ramírez, of the Army, accused heading the smuggling operation.
Figuereo was head of security at the airport while Ramirez was in charge of Antinarcotics (DNCD) at the terminal. Also fired and charged were Police Lt. Andrés Lorenzo Castillo and military contractor Emmanuel Cruz.
“The case exploded because the two colonels split most of the money among themselves, and that brought displeasure among the subordinates, employees of the airport who got involved and reported the irregular action to their superiors,” the source said.
To facilitate the landing of the plane which unloaded 625 kilos on October 24, the Cesac director in La Romana, “crashed” the terminal’s surveillance system in complicity with the head of the local DNCD and other employees and members of the military.