December 1, 2017

Akihito se convertirá en el primer emperador japonés en abdicar en 200 años / Akihito to become first Japanese Emperor to abdicate in 200 years

El muy querido Emperador Akihito de Japón se retirará el 30 de abril de 2019, convirtiéndose en el primer monarca japonés en abdicar de su puesto en dos siglos. La decisión fue tomada en una reunión del Consejo de la Casa Imperial y anunciada por el primer ministro japonés, Shinzo Abe, el viernes.
ENGLISH:
Japan's much-loved Emperor Akihito will stand down on April 30, 2019, becoming the first Japanese monarch to abdicate his post in two centuries. The decision was made at a meeting of the Imperial House Council and announced by Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Friday.
ESPAÑOL:
El príncipe heredero Naruhito, quien ya asumió algunos de los deberes de su padre, asumirá el papel el 1 de mayo de 2019, convirtiéndose en el 126 ° emperador en ascender al trono del crisantemo de Japón."Haré todo lo posible para garantizar que la abdicación del emperador y la ascensión del Príncipe heredero se desarrollen sin problemas con la bendición de todos nuestros ciudadanos", dijo Abe.En Tokio, el viernes, los lugareños expresaron su tristeza por la pérdida de su Emperador, pero se enorgullecen de cómo ayudaría a moldear el país a su imagen."Se convirtió en emperador cuando Japón buscaba una nueva identidad nacional y creo que su compromiso con la paz se convirtió en un símbolo de cómo Japón intentaba ser percibido en el mundo. Espero que eso continúe", dijo Satomi Kitamura a CNN.El trabajador bancario Kenichiro Yasuda dijo que se sentía "triste" por las noticias. "Pero él está envejeciendo, así que entiendo. Está bien que su hijo esté listo", dijo.En agosto de 2016, Akihito dio un raro discurso televisado, donde dijo que su edad y nivel de condición física podrían hacer que sea "difícil" llevar a cabo sus deberes en el futuro, una petición que muchos pidieron que se hiciera a un lado.Luego de su discurso, el parlamento japonés en junio promulgó una ley histórica para permitir que Akihito, de 83 años, abdicara del trono si lo deseaba."Cuando considero que mi nivel de condición física está disminuyendo gradualmente, me preocupa que pueda ser difícil para mí desempeñar mis funciones como el símbolo del Estado con todo mi ser, como lo he hecho hasta ahora", dijo en 2016, solo la tercera vez que un emperador japonés se dirige a su pueblo desde 1945.El emperador Hirohito anunció por radio que Japón perdió la Segunda Guerra Mundial y Akihito, su hijo, se dirigió a la nación en la televisión después del desastre nuclear de Fukushima en 2011.
El emperador es una figura ceremonial pero reverenciada en la monarquía constitucional de Japón. Actualmente es la monarquía hereditaria más antigua del mundo, que data de catorce siglos. El propio Akihito es un descendiente directo del primer emperador de Japón, Jimmu, que se cree que reinó alrededor del año 660 aCEl último emperador en abdicar fue el emperador Kokaku en 1817 en la última parte del Período Edo. En general, el monarca de Japón no puede retirarse bajo el marco legal de Japón.Akihito, quien nació en diciembre de 1933, había estado sufriendo problemas de salud en los últimos años, incluida la cirugía cardíaca y el tratamiento del cáncer, que abordó en su discurso de 2016."Empecé a pensar en el futuro pendiente, cómo debería comportarme si me resultaba difícil llevar a cabo mis pesados ​​deberes de la manera que lo he estado haciendo, y qué sería lo mejor para el país, para la gente y también para los miembros de la Familia Imperial que me seguirán ", dijo.El padre de Akihito fue el Emperador Hirohito en tiempos de guerra que presidió la agresión de Japón en la primera mitad del siglo XX.Akihito ha expresado en repetidas ocasiones arrepentimiento por las acciones de su país antes y durante la Segunda Guerra Mundial, incluso durante su visita a China en 1992, la primera vez por un monarca japonés, aunque no se disculpó."En desacuerdo con gran parte del comportamiento japonés de los últimos años, desde visitas del primer ministro al Santuario Yasukuni, que consagra criminales de guerra, entre otros, para blanquear las atrocidades japonesas en los libros de texto escolares, Akihito ha estado expresando remordimiento y haciendo gestos de arrepentimiento que transmiten la contrición de Japón. con respecto al alboroto regional de la nación ", escribió Jeff Kingston, director de estudios asiáticos en la Universidad Temple de Japón, para CNN en 2016.Su hijo Naruhito ha mantenido la postura de su padre sobre las atrocidades de guerra de Japón, diciendo que las actividades de su país durante la guerra deben ser recordadas "correctamente"."Es importante hoy, cuando los recuerdos de la guerra se desvanecen, mirar humildemente hacia atrás en el pasado y transmitir correctamente las experiencias trágicas y la historia que Japón persiguió de la generación que experimentó la guerra a aquellos sin conocimiento directo", dijo en un conferencia de prensa en 2015.Akihito rompió más de 1.500 años de tradición imperial al elegir en 1959 casarse con un plebeyo, Michiko Shoda.Su hijo siguió su ejemplo en 1993 y se casó con la diplomática educada en Harvard, la princesa Masako. Sin embargo, poco después de la boda, Masako comenzó a sufrir una enfermedad relacionada con el estrés y se volvió solitario, para la preocupación de los observadores locales.Se dice que Masako, un ex diplomático de carrera multilingüe, luchó con la transición a la vida real.
ENGLISH:
Crown Prince Naruhito, who has already assumed some of his father's duties, will take on the role on May 1, 2019, becoming the 126th Emperor to ascend to Japan's Chrysanthemum Throne.
"I will do my upmost to ensure that the Emperor's abdication and the ascension of the Crown Prince will proceed smoothly with the blessing of all of our citizens," Abe said.
In Tokyo on Friday locals expressed their sadness at the loss of their Emperor but pride in how he'd help mold the country in his image.
"He became emperor when Japan was looking for a new national identity and I think his commitment to peace became symbolic of how Japan tried to be perceived in the world. I hope that will continue," Satomi Kitamura told CNN.
Bank worker Kenichiro Yasuda said he felt a "sad" at the news. "But he is getting older so I understand. It is good that his son is ready," he said.
In August 2016, Akihito gave a rare televised address, where he said his age and fitness level could make it "difficult" to carry out his duties in the future, a plea many took as a request to step aside.
Following his speech, the Japanese parliament in Junepassed into law a historic bill to allow 83-year-old Akihito to abdicate the throne if he chose.
"When I consider that my fitness level is gradually declining, I am worried that it may become difficult for me to carry out my duties as the symbol of the State with my whole being as I have done until now," he said in 2016, only the third time a Japanese emperor has addressed his people since 1945.
Emperor Hirohito announced by radio that Japan lost World War II and Akihito, his son, addressed the nation on TV after the Fukushima nuclear disaster in 2011.

The emperor is a ceremonial but revered figure in Japan's constitutional monarchy. It is currently the oldest hereditary monarchy in the world, dating back fourteen centuries. Akihito himself is a direct descendent of Japan's first emperor Jimmu, believed to have reigned around 660 BC.
The last emperor to abdicate was Emperor Kokaku in 1817 in the later part of the Edo Period. In general, Japan's monarch is not allowed to step down under Japan's legal framework.
Akihito, who was born in December 1933, had been suffering health problems in recent years, including heart surgery and treatment for cancer, which he addressed in his 2016 speech.

No comments:

Post a Comment

Comente esta noticia aqui