December 29, 2017

12 dead in massive apartment fire in New York City / Mueren 12 personas en incendio edificio en Nueva York

At least 12 people were killed in a blaze at a Bronx apartment building on Thursday night in what New York Mayor Bill de Blasio called the city's worst fire tragedy in a quarter-century. The dead included four children: a 1-year-old girl, a 2-year-old girl, a 7-year-old girl and an unidentified boy. Four other people were critically injured when the fire broke out on the first floor of the five-story building shortly before 7 p.m. ET.


Mueren 12 personas en incendio edificio en Nueva York

Al menos 12 personas murieron en un incendio en un edificio de apartamentos del Bronx el jueves por la noche en lo que el alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, calificó como la peor tragedia de incendios de la ciudad en un cuarto de siglo. Los muertos incluyeN cuatro niños: una niña de 1 año, una niña de 2 años, una niña de 7 años y un niño no identificado. Otras cuatro personas resultaron heridas de gravedad cuando comenzó el incendio en el primer piso del edificio de cinco pisos poco antes de las 7 p.m. ET.
English:
De Blasio described the fire as "an unspeakable tragedy." He warned that the death toll could rise.
"In the middle of the holiday season, a time when families are together, tonight here in the Bronx there are families that have been torn apart," the mayor said. "Based on the information we have now, this will rank as one of the worst losses of life to a fire in many, many years."
Firefighters rescued at least 12 people with first responders dealing with temperatures in the teens and wind making it feel like the single digits, NBC New York reported.
Maria Bonilla lives a block away and was outside waiting to hear word on a friend’s 8-month-old child.
“There was a lot of people coming out in stretchers, burned,” she told reporters at the scene. "There was fire, really bad fire. It was crazy."
Fire Commissioner Daniel Nigro said that the fire began on the first floor and quickly spread upstairs into the building, which has 25 apartments. Victims were found on various floors, he said.
"In a department that’s certainly no stranger to tragedy, we're shocked by this loss," Nigro said. "This tragedy is without question historic in its magnitude here, and our hearts go out to every family that lost a loved one here and everyone that's fighting for their lives."
Excluding the Sept. 11 attacks, it was the worst fire in the city since 87 people were killed at a social club in the Bronx in 1990.
Local resident Robert Gonzalez, who has a friend who lives in the building, told the Associated Press that she got out on a fire escape as a neighbor fled with five children.
                  
"When I got here, she was crying,” Gonzalez said.
Thierno Diallo, 59, a security guard who lives in a ground floor apartment, told the AP that he was asleep and heard banging on the door.
"I heard people screaming, 'There's a fire in the building!'" he said. "I heard somebody, 'Oh! Fire! Fire! Fire!'"
Diallo said the apartment building has tenants who hail from all over the world.
The cause of the fire is under investigation.
Many questions remained in the immediate aftermath of the blaze, including how the fire spread so quickly in a brick building that was built after catastrophic fires at the turn of the 20th century ushered in an era of tougher enforcement of fire codes.

ESPANOL:
De Blasio describió el incendio como "una tragedia indescriptible". Advirtió que el número de muertos podría aumentar."En el medio de la temporada de vacaciones, un momento en que las familias están juntas, esta noche aquí en el Bronx hay familias que han sido destrozadas", dijo el alcalde. "Basados en la información que tenemos ahora, esta tragedia se ubicará como una de las peores en pérdidas de vidas en un incendio en muchos, muchos años".Los bomberos rescataron al menos a 12 personas con personal de socorro que lidió con las temperaturas en los 10 grados y el viento haciendo que parezca de un solo dígito, informó NBC New York. Maria Bonilla vive a una cuadra y estaba afuera esperando escuchar noticias sobre el hijo de 8 meses de un amigo. "Hubo mucha gente que salió en camillas, quemada", dijo a los periodistas en la escena. "Hubo fuego, realmente mal fuego. Fue una locura". El comisionado de bomberos Daniel Nigro dijo que el incendio comenzó en el primer piso y se extendió rápidamente escaleras arriba hacia el edificio, que tiene 25 apartamentos. Las víctimas fueron encontradas en varios pisos, dijo."En un departamento que ciertamente no es ajeno a la tragedia, estamos conmocionados por esta pérdida", dijo Nigro. "Esta tragedia es sin duda histórica en su magnitud aquí, y nuestros corazones están con todas las familias que perdieron a un ser querido aquí y con todos los que luchan por sus vidas". Excluyendo los ataques del 11 de septiembre, fue el peor incendio en la ciudad desde que 87 personas murieron en un club social en el Bronx en 1990. El residente local Robert González, quien tiene un amigo que vive en el edificio, le dijo a The Associated Press que ella salió por una salida de emergencia cuando un vecino huyó con cinco niños." Cuando llegué aquí, ella estaba llorando", dijo González.Thierno Diallo, de 59 años, un guardia de seguridad que vive en un apartamento de la planta baja, le dijo a la AP que estaba dormido y escuchó golpes en la puerta."Escuché a la gente gritar: '¡Hay un incendio en el edificio!'", Dijo. "Escuché a alguien decir: '¡Oh! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!'".Diallo dijo que el edificio de apartamentos tiene inquilinos que provienen de todo el mundo. La causa del incendio está bajo investigación. Muchas preguntas se mantuvieron inmediatamente después del incendio, incluido cómo el fuego se extendió tan rápidamente en un edificio de ladrillo que fue construido después de incendios catastróficos a comienzos del siglo 20 marcó el comienzo de una era de aplicación más estricta de los códigos de incendios.

No comments:

Post a Comment

Comment this new here / Comente esta noticia aqui