November 26, 2017

UNA MUJER QUE MATO A SU HIJA DISCAPACITADA FUE ENCONTRADA MUERTA DOS DIAS ANTES DE QUE COMENZARA SU PRISION // Woman who killed disabled daughter found dead 2 days before prison stint was to begin

CHICAGO - Bonnie Liltz, que debía ir a prisión el lunes por matar a su hija discapacitada, murió y la policía sospecha que se quitó la vida. Liltz, de 57 años, fue encontrada muerta en su departamento en Schaumburg el sábado por la noche, según las autoridades. Fue el mismo hogar donde en 2015 administró una dosis fatal de medicamentos a su hija de 28 años, Courtney, y luego dijo que temía por el destino de su hija, ya que enfrentaba sus propios problemas de salud graves.

ENGLISH:
CHICAGO - Bonnie Liltz, who was due to report to prison Monday for killing her disabled daughter, has died, and police suspect she took her own life. Liltz, 57, was found dead in her apartment in Schaumburg on Saturday evening, according to authorities. It was the same home where in 2015 she administered a fatal dose of medication to her 28-year-old daughter, Courtney, later saying she feared for her daughter's fate as she faced her own serious health problems.
ESPAÑOL:
"Es un final trágico muy trágico", dijo su abogado, Tom Glasgow, el domingo. "Simplemente no quería morir en prisión". La policía de Schaumburg dijo que fueron llamados al apartamento después de las 6 p.m. por miembros de la familia que estaban preocupados de que no habían tenido noticias de Liltz desde la noche del viernes por la noche. No hay evidencia de que otras personas estuvieran involucradas en su muerte y se sospecha que se suicidó, aunque continúa una investigación, dijo el sargento de policía de Schaumburg. Christy Lindhurst.Liltz se declaró culpable de homicidio involuntario en la muerte de su hija y fue sentenciada a cuatro años de prisión por el juez del condado de Cook, Joel Greenblatt, a pesar de que los fiscales recomiendan la libertad condicional. Cuando la sentenció, Greenblatt dijo que merecía prisión. "La elección que hiciste esa mañana no fue un acto de amor. Fue un crimen". Ella sirvió unos meses, pero, en una medida inusual, los jueces de la corte de apelaciones le concedieron una fianza, lo que le permitió recibir la atención médica que, según su abogado, carecía en la prisión. Pero la semana pasada se le ordenó que se presentara en la cárcel el lunes después de que la Corte Suprema de Illinois se negó a escuchar la apelación de su sentencia. Su madre, Gladys Liltz, dijo que estaba aturdida. "No podía hacerlo. No podía volver a ese lugar otra vez", dijo Gladys Liltz, de 89 años, residente en Elk Grove Village. Liltz había adoptado a Courtney, que no podía caminar ni alimentarse a sí misma y necesitaba atención constante, y quienes conocieron a Liltz durante la educación de Courtney elogiaron su compromiso con su hija. Pero a medida que su propia salud empeoró, tuvo efectos secundarios prolongados y serios a causa de un cáncer de hace mucho tiempo, Liltz dijo que estaba desesperada por la preocupación por el bienestar de su hija bajo el cuidado de otra persona. Liltz había intentado quitarse la vida después de alimentar a su hija con una sobredosis a través del tubo de alimentación de Courtney. Liltz luego administró la medicación con vino. Glasgow dijo que habló con Liltz el sábado temprano y que no había indicios de ningún plan para quitarle la vida. Pero dijo que tenía documentos de dos médicos que indicaban que moriría en prisión si la devolvían. Él dijo que ella dejó una nota."Es muy molesto para mí porque podría haberse evitado", dijo Glasgow. Un representante de la oficina del médico forense del condado de Cook dijo que la autopsia de Liltz estaba programada para el domingo. La causa y la forma de su muerte podrían estar disponibles a partir de la tarde, si los resultados no están pendientes de resultados toxicológicos, dijo."Ahora está en paz, en el cielo con su hija", dijo Gladys Liltz. "Eso es todo lo que siempre quiso, fue estar con Courtney".
ENGLISH:
"It's a tragic, tragic end," her attorney, Tom Glasgow, said Sunday. "She just didn't want to die in prison."
Schaumburg police said they were summoned to the apartment just after 6 p.m. by family members who were concerned that they hadn't heard from Liltz since late Friday night. There is no evidence of foul play and suicide is suspected, though an investigation continues, said Schaumburg police Sgt. Christy Lindhurst.
Liltz pleaded guilty to involuntary manslaughter in her daughter's death and was sentenced to four years in prison by Cook County Judge Joel Greenblatt, despite prosecutors recommending probation.
When he sentenced her, Greenblatt said she deserved prison time. "The choice you made that morning was not an act of love. It was a crime."
She served a few months but, in an unusual move, was granted bond by appellate court judges, allowing her to receive the medical care her lawyer argued was lacking in prison.
But last week she was ordered to report to prison Monday after the Illinois Supreme Court declined to hear the appeal of her sentence.
Her mother, Gladys Liltz, said she was stunned.
"She couldn't do it. She could not go back to that place again," said Gladys Liltz, 89, of Elk Grove Village.
Liltz had adopted Courtney, who couldn't walk or feed herself and needed constant care, and those who knew Liltz during Courtney's upbringing praised her commitment to her daughter. But as her own health worsened - she had lingering and serious side effects from a long-ago bout with cancer - Liltz said she became desperate over concern for her daughter's well-being under someone else's care.
Liltz had tried to take her own life after she fed an overdose to her daughter through Courtney's feeding tube. Liltz then flushed down medication with wine.
Glasgow said he talked to Liltz earlier Saturday and there was no indication of any plans to take her life. But he said he had documents from two doctors indicating she would die in prison if she was sent back. He said she left a note.
"It's very upsetting to me because it could have been avoided," Glasgow said.
A representative of the Cook County medical examiner's office said Liltz's autopsy was scheduled for Sunday. The cause and manner of her death could be made available as early as the afternoon, if the results are not pending toxicology results, he said.
"She's at peace now, in heaven with her daughter," Gladys Liltz said. "That's all she ever wanted, was to be with Courtney."

No comments:

Post a Comment

Comente esta noticia aqui