November 24, 2017

Militantes matan a 235 en ataque a la mezquita Sufí en Egipto // Militants Kill 235 in Attack on Sufi Mosque in Egypt

EL CAIRO - En el ataque más sangriento contra civiles en la historia moderna de Egipto, militantes islamistas detonaron una bomba dentro de una mezquita abarrotada el viernes y luego dispararon contra pisoteadores mientras huían del edificio, matando al menos a 235 personas e hiriendo al menos a otras 109.
ENGLISH:
CAIRO — In the deadliest attack on civilians in Egypt’s modern history, Islamist militants detonated a bomb inside a crowded mosque on Friday and then sprayed gunfire on panicked worshipers as they fled the building, killing at least 235 people and wounding at least 109 others.
La escala y la crueldad del asalto, que tuvo lugar en una pequeña ciudad en la península del Sinaí sacudida por la insurgencia, enviaron ondas de choque a todo el país, no solo por el número de muertes sino también por la elección del objetivo. Los ataques a las mezquitas son raros en Egipto, donde el Estado Islámico ha atacado a las iglesias y peregrinos cristianos coptos, pero ha evitado los lugares de culto musulmanes.
El ataque inyectó un nuevo y virulento elemento en la mezcla militante de Egipto porque la mayoría de las víctimas eran musulmanes sufíes, que practican una forma mística del Islam que algunos extremistas consideran herética. Y subrayó el fracaso del presidente Abdel Fattah el-Sisi, que ha insistido en que necesita aplastar a la oposición política para combatir la amenaza de la militancia islamista, para cumplir sus promesas de seguridad a los egipcios comunes."Responderemos al ataque terrorista en Al Rawda", juró Sisi en un discurso televisado. "Los militares y la policía se vengarán".

ENGLISH:
The scale and ruthlessness of the assault, which occurred in a small town in the insurgency-racked Sinai Peninsula, sent shock waves across the nation, not just for the number of deaths but also for the choice of target. Attacks on mosques are rare in Egypt, where the Islamic State has targeted Coptic Christian churches and pilgrims but avoided Muslim places of worship.
The attack injected a virulent new element into Egypt’s militant mix because most of the victims were Sufi Muslims, who practice a mystical form of Islam that some extremists deem heretical. And it underscored the failure of President Abdel Fattah el-Sisi, who has insisted he needs to crush political opposition to combat the threat of Islamist militancy, to deliver on his promises of security to ordinary Egyptians.
“We will respond to the terrorist attack in Al Rawda,” Mr. Sisi vowed in a televised speech. “The military and the police will take revenge.”

No comments:

Post a Comment

Comente esta noticia aqui