November 24, 2017

CAZADOR MATA MUJER LUEGO DE CONFUNDIRLA CON UN VENADO // Hunter shoots, kills woman after mistaking her for a deer

Un cazador en el oeste de Nueva York disparó y mató a una mujer que paseaba a sus perros el miércoles por la noche después de confundirla con un venado, dijeron las autoridades. Thomas Jadlowski, de 34 años, creía haber visto un ciervo en un campo a unas 200 yardas de él cuando le disparó a Rosemary Billquist en la cadera con una pistola de gran potencia. La mujer de 43 años estaba paseando a sus dos Labrador Retriever en el campo detrás de su casa en Sherman.

">ENGLISH:
A hunter in western New York shot and killed a woman out walking her dogs Wednesday evening after mistaking her for a deer, officials said. Thomas Jadlowski, 34, believed he saw a deer in a field about 200 yards away from him when he shot Rosemary Billquist in the hip with a high-powered pistol. The 43-year-old woman was walking her two Labrador Retrievers in the field behind her home in Sherman.

ESPAÑOL:
Corriendo hacia Billquist después de escuchar su grito, Jadlowski llamó al 911 y aplicó presión sobre su herida hasta que llegaron los paramédicos. Billquist fue llevado al Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh en Erie, Pensilvania, donde fue declarada muerta."Intentaron salvarla", dijo el esposo de Billquist, Jaime, a Buffalo News. "Fue una lástima ... Es horrible. Me acompañará el resto de mi vida".Si bien no se han presentado cargos contra Jadlowski y él ha estado cooperando con los investigadores, el tiroteo se informó a las 5:24 p.m., que es de 40 minutos después del atardecer. Va contra la ley del estado de Nueva York cazar ciervos después del atardecer.Jaime Billquist también dijo que su esposa recibió un disparo en la propiedad de su vecino y que Jadlowski no tenía permiso para cazar en la propiedad.La Oficina del Sheriff del Condado de Chautauqua está trabajando con investigadores del Departamento de Conservación Ambiental de Nueva York y la fiscalía local para decidir si se presentarán cargos."Este es un incidente horrible", dijo el sheriff Joe Gerace. "Esto destruyó dos vidas".El esposo de Billquist llevó a las redes sociales el Día de Acción de Gracias para expresar su tristeza por la muerte de su esposa y agradecer a familiares y amigos por su apoyo."Te extrañaré y te amaré por siempre", escribió Billquist en Facebook. "Sé que estás bailando en el cielo con tu mamá y todos nuestros amigos y familiares que hemos perdido".
ENGLISH:
Rushing toward Billquist after hearing her scream, Jadlowski called 911 and applied pressure on her wound until paramedics arrived.  Billquist was taken to the University of Pittsburgh Medical Center in Erie, Pa., where she was pronounced dead.

"They tried saving her,” Billquist’s husband, Jaime, told the Buffalo News. “It was just too bad....It's horrific. It will be with me the rest of my life."
While no charges have been filed against Jadlowski and he has been cooperating with investigators, the shooting was reported at 5:24 p.m., which is 40 minutes after sunset. It is against New York state law to hunt deer after sunset.
Jaime Billquist also said his wife was shot on their next-door neighbor's property and that Jadlowski didn't have permission to be hunting on the property.
The Chautauqua County Sheriff's Office is working with investigators from the New York Department of Environmental Conservation and the local district attorney’s office to decide if charges will be filed.
"This is a horrific incident," Sheriff Joe Gerace said. "This destroyed two lives."
Billquist’s husband took to social media on Thanksgiving to express his sadness over his wife’s death and thank family and friends for their support.
“I will miss you and love you forever,” Billquist wrote on Facebook. “I know you dancing in heaven with your momma and all of our friends and family that we have lost.”


No comments:

Post a Comment

Comente esta noticia aqui