December 30, 2017

Employee injured in Connecticut mall shooting / Empleado herido en un tiroteo en centro comercial de Connecticut


MANCHESTER, Conn. --  Police say a person was shot at a shopping mall in Manchester, Connecticut, on Saturday, CBS affiliate WFSB reports. The male victim was an employee at Bonchon Chicken restaurant and was taken to a nearby hospital, police said. Manchester Police Capt. Chris Davis said the suspect fled the scene before police arrived and is still at large.  Police have not yet identified the suspect, but said the incident appeared to be isolated. Police said the victim's condition is currently unknown, and the investigation into the shooting is ongoing
Macys.com

Empleado herido en un tiroteo en centro comercial de Connecticut

Macys.com
MANCHESTER, Connecticut - La policía dice que una persona recibió un disparo en un centro comercial en Manchester, Connecticut, el sábado, informa la afiliada de CBS WFSB. La víctima es empleado del restaurante Bonchon Chicken y fue llevado a un hospital cercano, dijo la policía. El capitán de la policía de Manchester, Chris Davis, dijo que el sospechoso huyó de la escena antes de que llegara la policía y todavía está prófugo. La policía aún no ha identificado al sospechoso, pero dijo que el incidente parecía ser aislado. La policía dijo que la condición de la víctima es actualmente desconocida, y la investigación sobre el tiroteo está en curso

No power and growing anger in Puerto Rico / Falta de electricidad crea gran enojo en #Puerto Rico

Best Buy Co, Inc.

HUMACAO, Puerto Rico — The world-renowned resort community here is a ghost town. No one sits by the three-tiered pool even though it's high tourist season. At the area's largest hospital, four of the five floors are closed. Long lines still form for ice and water. Livelihoods have disappeared. "No hay luz" (there is no power) is a repeated refrain from almost everyone.
Best Buy Co, Inc.

Falta de electricidad crea gran enojo en #Puerto Rico

HUMACAO, Puerto Rico - La comunidad turística de fama mundial es una ciudad fantasma. Nadie se sienta junto al grupo de tres niveles a pesar de que es temporada alta de turismo. En el hospital más grande de la zona, cuatro de los cinco pisos están cerrados. Todavía se forman largas líneas de hielo y agua. Los medios de subsistencia han desaparecido. "No hay luz" (no hay poder) es un estribillo repetido de casi todos.

Mega Millions winning numbers announced for $306 million jackpot / Anuncian números ganadores del Mega Millions con premio de $ 306 millones

The winning numbers drawn for Friday's Mega Millions jackpot are 4, 10, 18, 28 and 62 with a Mega Ball number is 7. The jackpot is $306 million. There is a one-time cash option of $193 million.  
If there is no winner, the next drawing will be Tuesday, Jan. 2. Tickets are $2. Powerball, meanwhile, creeped up to $384 million. The drawing will be Saturday.


Anuncian números ganadores del Mega Millions con premio de $ 306 millones

Los números ganadores del sorteo  Mega Millions del viernes son 4, 10, 18, 28 y 62 combinado con el Mega Ball 7. El premio mayor es de $ 306 millones. Hay una opción única en efectivo de $ 193 millones.Si no hay ganador, el próximo sorteo será el martes 2 de enero. Los boletos cuestan $ 2. En tanto el Powerball,  aumentó a $ 384 millones. El sorteo será el sábado.

December 29, 2017

12 dead in massive apartment fire in New York City / Mueren 12 personas en incendio edificio en Nueva York

At least 12 people were killed in a blaze at a Bronx apartment building on Thursday night in what New York Mayor Bill de Blasio called the city's worst fire tragedy in a quarter-century. The dead included four children: a 1-year-old girl, a 2-year-old girl, a 7-year-old girl and an unidentified boy. Four other people were critically injured when the fire broke out on the first floor of the five-story building shortly before 7 p.m. ET.


Mueren 12 personas en incendio edificio en Nueva York

Al menos 12 personas murieron en un incendio en un edificio de apartamentos del Bronx el jueves por la noche en lo que el alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, calificó como la peor tragedia de incendios de la ciudad en un cuarto de siglo. Los muertos incluyeN cuatro niños: una niña de 1 año, una niña de 2 años, una niña de 7 años y un niño no identificado. Otras cuatro personas resultaron heridas de gravedad cuando comenzó el incendio en el primer piso del edificio de cinco pisos poco antes de las 7 p.m. ET.

December 28, 2017

Defected North Korean Nuclear Scientist Commits Suicide After Being Forced To Return

A North Korean nuclear scientist who defected to China committed suicide after being forced to return back, Radio Free Asia reported Thursday. The defector was a researcher at the physics center in the State Academy of Sciences in Pyongyang, the report said. The scientist was identified as Hyun Cheoi Huh, though RFA clarified it was unclear whether that was his real name. The man reportedly took a leave of absence from his job at the academy before defecting.

Científico nuclear de Corea del Norte desertado comete suicidio después de verse obligado a regresar

Un científico nuclear de Corea del Norte que desertó a China se suicidó después de ser obligado a regresar, informó Radio Free Asia el jueves. El desertor era un investigador en el centro de física de la Academia de Ciencias del estado de Pyongyang, según el informe. El científico fue identificado como Hyun Cheoi Huh, aunque RFA aclaró que no estaba claro si ese era su verdadero nombre. Según los informes, el hombre se ausentó de su trabajo en la academia antes de deserter.

Quisqueya stadium fire update

Santo Domingo.- Wednesday night’s fire that caused extensive damage to the press stands and cafeteria at the city’s Quisqueya Juan Marichal stadium was caused by a short circuit that ignited the air-conditioning system, according to authorities. National Baseball Commissioner Ricky Noboa said: “The fire broke out when an air conditioning unit started to emit smoke, apparently caused by a short circuit, and quickly spread to other areas with inflammable materials like plastics, carpeting and others.”


Lo Ultimo sobre el Incendio en el Estadio Quisqueya

Santo Domingo.- El incendio del miércoles por la noche que causó daños extensos a los puestos de prensa y la cafetería en el estadio Quisqueya Juan Marichal de la ciudad fue causado por un corto circuito que encendió el sistema de aire acondicionado, según las autoridades. El comisionado nacional de Béisbol Ricky Noboa dijo: "El incendio comenzó cuando una unidad de aire acondicionado comenzó a emitir humo, aparentemente causado por un cortocircuito, y se extendió rápidamente a otras áreas con materiales inflamables como plásticos, alfombras y otros".

President Medina says coal-fired plant will open in 2018

Puerto Plata.- President Danilo Medina highlighted the 6% growth rate of the Dominican economy and announced that the controversial Punta Catalina coal-fired electricity generating plant would be in operation in 2018. He said the plant would end power cuts and reduce electricity rates.

El presidente Medina dice que la planta a carbón abrirá en 2018

Puerto Plata.- El presidente Danilo Medina destacó la tasa de crecimiento del 6% de la economía dominicana y anunció que la controvertida planta generadora de electricidad a carbón Punta Catalina estaría en operación en 2018. Dijo que la planta pondría fin a los cortes de energía y reduciría las tarifas eléctricas.

December 26, 2017

La policía se apiña en casa N.Y. luego de encontrar 4 cuerpos en el sótano

Los oficiales de la policía de Troya han acordonado el área alrededor de una casa donde encontraron a cuatro personas muertas el martes, informa WRGB, afiliado de CBS. El capitán de la policía de Troy, Daniel DeWolf, dijo que los cuerpos fueron encontrados en el sótano. DeWolf dijo que las muertes están siendo investigadas como posibles homicidios. Los investigadores aún están procesando la escena y no han dicho si conocen alguna causa de muerte.
No está claro si la policía está buscando personas de interés en el caso
icon
iconicon

Police swarm N.Y. home after 4 bodies found in basement

Troy Police officers have cordoned off the area around a home where four people were found dead Tuesday, reports CBS affiliate WRGB. Troy Police Captain Daniel DeWolf said the bodies were found in the basement. DeWolf said the deaths are being investigated as possible homicides. Investigators are still processing the scene and have not said if they know any causes of death. It is not clear if police are searching for persons of interest in the case.


December 24, 2017

Fuego en la historica escuela Rollins de Lawrence

LAWRENCE, Mass. - Las cuadrillas estuvieron ocupadas la noche del sábado derribando un incendio en la escuela Rollins en Lawrence. Los bomberos dijeron que el fuego comenzó alrededor de las 6:00 - no había nadie adentro en ese momento. Dos bomberos resultaron heridos mientras combatían el incendio: el departamento dijo que un bombero se clavó un clavo en el brazo y otro fue golpeado por un ladrillo. Creen que los dos sucedieron mientras los bomberos estaban derribando una pared.

Fire breaks out at historic Rollins School in Lawrence

LAWRENCE, Mass. - Crews were busy Saturday night knocking down a fire at the Rollins School in Lawrence. Firefighters said the fire started around 6:00 - no one was inside at the time. Two firefighters were injured while fighting the fire - the department said one firefighter got a nail in their arm, and another was hit by a brick. They believe both of those happened while firefighters were tearing down a wall.

Trump dice que todos los inmigrantes haitianos tienen SIDA

WASHINGTON - Tarde a su propia reunión y agitando una hoja de números, el presidente Trump irrumpió en la Oficina Oval un día de junio, claramente enfurecido. Cinco meses antes, Trump había enviado oficiales federales a los aeropuertos de la nación para evitar que los viajeros de varios países musulmanes ingresaran a Estados Unidos en una demostración dramática de cómo cumpliría su promesa de campaña de fortificar las fronteras del país.



Trump: "Haitians immigrants, all have AIDS

WASHINGTON — Late to his own meeting and waving a sheet of numbers, President Trump stormed into the Oval Office one day in June, plainly enraged. Five months before, Trump had dispatched federal officers to the nation’s airports to stop travelers from several Muslim countries from entering the United States in a dramatic demonstration of how he would deliver on his campaign promise to fortify the nation’s borders.

December 23, 2017

La capital Dominicana sufre el mas grande embotellamiento de tráfico

Santo Domingo, capital de la República Dominicana,. El viernes se presentró el primer gran estancamiento del trafico de su zona del centro y el distrito financiero, donde los compradores de Navidad han aumentado el tráfico aún más. El tráfico en las principales avenidas, Lincoln, Kennedy Churchill, Bolívar y Gómez, se estancó prácticamente al mediodía de hoy, ya que muchas personas se preparan para viajar al interior y otros para la tradicional cena de Navidad.
Dominican Republic capital suffers first ever major gridlock

icon
Santo Domingo, Dominican Republic’s capital, on Friday went into its first major gridlock of its downtown area and financial district, where Christmas shoppers have swelled traffic even more.Traffic within the major thoroughfares,- Lincoln , Kennedy Churchill, Bolivar and Gomez avenues- came to a virtual standstill around noon today, as many people prepare to travel to the interior and others for the traditional Christmas dinner.

December 22, 2017

Sacerdote que estaba bajo investigacion se quita la vida

Un sacerdote católico en Ohio bajo investigación por comunicaciones "cuestionables" con un menor y posible mal uso de los fondos de la iglesia se suicidó el miércoles, dijo la diócesis católica de Columbus en un comunicado el jueves. El reverendo James Csaszar saltó a la muerte desde un hotel de Chicago. Csaszar, quien era pastor de la Iglesia de la Resurrección en el suburbio Columbus de New Albany, sufrió heridas múltiples y luego fue declarado muerto después de saltar del Radisson Blu Aqua Hotel, un rascacielos que llega a 82 pisos en el horizonte del centro de la ciudad.
icon icon

CATHOLIC PRIES UNDER INVESTIGATION KILLS SELF

A Catholic priest in Ohio under investigation for “questionable” communications with a minor and possible misuse of church funds killed himself Wednesday, the Catholic Diocese of Columbus said in a statement Thursday. Rev. James Csaszar jumped to his death from a Chicago hotel. Csaszar, who was pastor of Church of the Resurrection in the Columbus suburb of New Albany, suffered multiple injuries and was later declared dead after jumping from Radisson Blu Aqua Hotel, a skyscraper reaching 82-stories into the downtown skyline.

Nueve muertos después de beber alcohol ilegal haitiano

Santo Domingo.- La ministra de Salud Pública, Altagracia Guzmán, el jueves. confirmó la muerte de cinco personas en la República Dominicana y cuatro en Haití después de beber la bebida alcohólica similar a la bebida alcohólica "clerén" o "triculí". Ella dijo que la bebida fue adquirida en un negocio conocido como Du Centre, en Haití, en el pueblo de Los Cacaos. Seis personas murieron el miércoles en Pedro Santana, Elías Piña (oeste), supuestamente envenenado después de consumir alcohol ilegal, también conocido como clerén o triculi. Al menos tres de las víctimas mortales son supuestamente de la misma familia; Huila Contreras, Tano Contreras y Juaño Contreras, mientras que Isidoro Contreras es internamente serio.
Lesén Javier, Eugenio Jiménez y una mujer haitiana identificada solo como María también murió.
Best Buy Co, Inc.

Nine dead after drinking Haitian moonshine

Santo Domingo.- Public Health minister, Altagracia Guzmán, on Thurs. confirmed the death of five people in the Dominican Republic and four in Haiti after drinking the moonshine-like alcoholic beverage “clerén” or “triculí.” She said the drink was acquired in a business known as Du Centre, in Haiti, in the village Los Cacaos. Six people died Wed. in Pedro Santana, Elías Piña (west), reportedly poisoning after consuming moonshine, also known as clerén or triculi. At least three of the fatal victims are reportedly from the same family; Huila Contreras, Tano Contreras and Juaño Contreras, while Isidoro Contreras is internally serious. Lesén Javier, Eugenio Jiménez and a Haitian woman identified only as María also died.

December 21, 2017

Trump ahorrará personalmente hasta $ 15 millones en impuestos, según un análisis

Donald Trump y seis miembros de su círculo íntimo serán los grandes ganadores de la gran revisión fiscal de los republicanos, y el presidente se beneficiará personalmente de un recorte de impuestos de hasta $ 15 millones al año, según una investigación. El presidente logró su primera gran victoria legislativa el miércoles con el proyecto de ley de 1,5 billones de dólares, la modernización más radical del código tributario en tres décadas, recortando los impuestos a las empresas y los ricos y causando el mayor golpe hasta ahora al Obamacare.

Trump will personally save up to $15m under tax bill, analysis finds

Donald Trump and six members of his inner circle will be big winners of the Republicans’ vast tax overhaul, with the president personally benefiting from a tax cut of up to $15 million a year, research shows. The president chalked up his first big legislative win on Wednesday with the $1.5 trillion bill, the most sweeping revamp of the tax code in three decades, slashing taxes for corporations and the wealthy and dealing the heaviest blow yet to Obamacare.

Los hoteleros no quieren rascacielos próximo a las playas



Santo Domingo.- La Asociación de Hoteles y Turismo (Asonahores) el jueves. solicitó continuar con el modelo de desarrollo turístico basado en una baja densidad y baja altura de los edificios, y calificó como negativa para el sector la aprobación de torres próximas a playas y centros turísticos.La declaración de la organización responde a una resolución aprobada en octubre que cambia las regulaciones de zonificación en un sector de la playa de Macao, en Punta Cana (este), para permitir la construcción de edificios de 22 pisos. Un resort y un campo de golf que se había anunciado para Playa Macao hace varios años nunca llegaron a buen término, por lo que el nuevo proyecto podría anunciar un boom para los residentes al este de Punta Cana.




Hoteliers don’t want high-rises next to beaches

Santo Domingo.- The Hotels and Tourism Association (Asonahores) on Thurs. asked to continue with the tourism development model based on a low density and low height of the buildings, and called negative for the sector the approval of towers next to beaches and resorts. The organization’s statement responds to a resolution approved in October that changes the zoning regulations in a sector of Macao beach, in Punta Cana (east), to allow the construction of 22-story buildings. A resort and golf course that had been announced for Playa Macao several years ago never came to fruition, for which the new project could herald a boom for the residents east of Punta Cana.

Estados Unidos llama "mal actor" a empresario dominicano en el escándalo de Odebrecht

Washington. - Los Estados Unidos en Thur. sancionó al presidente del Consejo Supremo Electoral de Nicaragua, Roberto José Rivas, al legislador guatemalteco Julio Antonio Juárez y al empresario dominicano Ángel Rondón y otros 10 acusados ​​de violar los derechos humanos y la corrupción. El presidente Donald Trump ordenó sanciones, que consisten en congelar activos en los EE. UU. Y prohibir que las personas físicas y jurídicas estadounidenses tengan negocios o transacciones financieras con los sancionados, como lo estipula la ley Magnitsky.
US calls ‘bad actor’ Dominican businessman in Odebrecht scandal
Washington. – The United States on Thur. penalized Nicaragua’s Supreme Electoral Council president Roberto José Rivas, Guatemalan lawmaker, Julio Antonio Juárez, and Dominican businessman Ángel Rondón and 10 others accused of violating human rights and of corruption. President Donald Trump ordered sanctions, which consist of freezing assets in the US and barring US individuals and legal entities from having business dealings or financial transactions with those sanctioned, as the Magnitsky law stipulates.

MAS NOMBRES EN EL CARTEL DE LAS DROGAS DOMINICO-VENEZOLANO

Santo Domingo.-El anillo de drogas apodado el "Cartel del Malecón" por las autoridades venezolanas el miércoles. es acusado de haber contrabandeado más de dos toneladas de cocaína desde Colombia a la República Dominicana. El presunto líder Yoel Palmar fue arrestado el 11 de diciembre en Colombia, donde residía, aunque usó a Venezuela y la República Dominicana para el lavado de dinero y el narcotráfico, según la investigación preliminar del caso.

More names in Dominican Republic-Venezuela ‘Malecon Cartel’

Santo Domingo.-The drug ring dubbed the “Malecón Cartel ” by Venezuelan authorities on Wed. is accused of having smuggled over two tons of cocaine from Colombia to the Dominican Republic.
The alleged ringleader Yoel Palmar was arrested on December 11 in Colombia, where he was residing, although he used Venezuela and the Dominican Republic for money laundering and drug trafficking, according to the preliminary investigation into the case.

December 20, 2017

Presidente Trump: Proyecto de ley de impuestos 'un increíble regalo de Navidad para los estadounidenses trabajadores'

El presidente Donald Trump elogió el miércoles la ambiciosa reescritura del código impositivo por 1.5 billones de dólares del Congreso de los republicanos como una victoria para los estadounidenses de clase media. Tomó una vuelta de la victoria junto a los legisladores republicanos en la Casa Blanca después de que el gobierno republicano aprobó la reforma masiva para reformar el código tributario de la nación. La Casa Blanca dijo que espera firmar el proyecto de ley en los próximos días después de que se haya inscrito oficialmente.

President Trump: Tax bill 'an incredible Christmas gift for hard-working Americans'
President Donald Trump on Wednesday hailed congressional Republicans' ambitious $1.5 trillion rewrite of the tax code as a win for middle-class Americans. He took a victory lap alongside Republican lawmakers at the White House after the GOP's passage of the massive overhaul set to reshape the nation's tax code. The White House said he hopes to sign the bill in the coming days after it is officially enrolled.

El cardenal Bernard Law será honrado con funeral del Vaticano



"Córtenlo en trozos": dicen los acusadores del cardenal, quienes se enojan por los planes funerarios del Cardenal Law Alexa MacPherson dice muy poco acerca de la muerte del Cardenal Bernard Law, o los planes de la Iglesia Católica para un funeral del cardenal completo, le da tranquilidad.


Cardinal Bernard Law to be honored with Vatican funeral
'Chop him up': Accusers seethe over Cardinal Law's funeral plans Alexa MacPherson says very little about Cardinal Bernard Law's death -- or the Catholic Church's plans for a full cardinal's funeral -- gives her peace of mind.

POLICÍA: 1 persona golpeada y asesinada por camión en Boston

Una mujer fue golpeada y asesinada por un camión en Boston el miércoles por la tarde, según la policía. La mujer estaba caminando cerca de la esquina o de las calles Herald y Washington cuando fueron alcanzados alrededor de las 2 p.m., dijo la policía a Boston 25 News. Informes inicialmente indicaron que la persona tenía lesiones que amenazan la vida. El conductor permaneció en la escena, de acuerdo con la policía
POLICE: 1 person hit and killed by truck in Boston
A woman was hit and killed by a truck in Boston Wednesday afternoon, according to police. The woman was walking near the corner or Herald and Washington Streets when they were hit at around 2 p.m, police told Boston 25 News. Reports initially indicated the person had life-threatening injuries. The driver remained at the scene, according to police. 

December 18, 2017

Estados Unidos levanta prohibición de frutas, verduras de la República Dominicana

Santo Domingo.- Estados Unidos levantó las restricciones a la entrada de frutas y verduras de las siete provincias dominicanas que aún estaban prohibidas. En un comunicado, el Ministerio de Agricultura dijo que las autoridades dominicanas fueron informadas de la medida en la Orden Federal DA-2017-38. La misiva fechada el 1 de diciembre de 2017 levanta la prohibición de las provincias de la región este que aún no pudieron exportar al principal socio internacional del país.
US lifts ban on Dominican Republic fruits, vegetables

Santo Domingo.- United States has lifted restrictions on the entry of fruits and vegetables from the seven Dominican Republic provinces that were still under the ban. In a statement the Agriculture Ministry said the Dominican authorities were informed of the measure in Federal Order DA-2017-38. The missive dated Dec. 1, 2017 lifts the ban from the East region provinces that were still unable to export to the country’s main international partner.


Los líderes del partido gobernante se abrazan, pero ¿pueden comprenderse?

Santo Domingo.- El ex presidente Leonel Fernández el lunes. Dijo que en 2020 el partido gobernante (PLD) volverá a ganar las elecciones a pesar de las "sombrías previsiones que se han hecho".
"Independientemente de las predicciones que se harán, les aseguro que el PLD llegará de forma compacta y unida al 2020", dijo el político en un almuerzo con altos líderes del PLD.

Ruling party leaders hug but can they make up
Santo Domingo.- Former president Leonel Fernandez on Mon. said that in 2020 the ruling party (PLD) will again win the elections despite the “gloomy forecasts that have been made.”
“Regardless of predictions that will be made, I assure you that the PLD will arrive in a compact and united way to 2020,” the politico said at a luncheon with senior leaders of the PLD.

December 15, 2017

Estudiante arrestado por amenaza a la escuela "Haverhill High School"

HAVERHILL, Mass. - La policía de Haverhill arrestó a un estudiante de la noche a la mañana en relación con una amenaza en las redes sociales. La fuente le informo a Boston 25 News que la investigación comenzó la noche del jueves. Varios estudiantes recibieron un Snapchat con una imagen de un personaje de monstruo verde con un arma,

Student arrested for Haverhill High School social media threat
HAVERHILL, Mass. - Haverhill Police arrested a student overnight in connection with a social media threat. Sources tell Boston 25 News the investigation started Thursday night. Several students received a Snapchat with a picture of of a green monster character holding a gun.

December 13, 2017

La avaricia llevó al arresto de 2 coroneles en el aeropuerto de La Romana

Santo Domingo.- Un cártel de la droga pagó 500 mil dólares en sobornos a oficiales militares, incluidos dos coroneles, y trabajadores en el aeropuerto La Romana (este), para dejar aterrizar un pequeño avión desde Cartagena, Colombia, cargado con 625 kilos de cocaína, en el noche del 24 de octubre, una fuente militar citada por elnacional.com.do dijo el miércoles.
Greed led to arrest of 2 colonels in La Romana airport drug bust
Santo Domingo.- A drug cartel paid US$500,000 in bribes to military officers, including two colonels, and workers at La Romana Airport (east), to let land a small plane from Cartagena, Colombia, loaded with 625 kilos of cocaine , on the night of October 24, a military source quoted by elnacional.com.do said on Wednesday.
macys.com

Casi listo: teleférico para transportar diariamente a 96 mil pasajeros

Santo Domingo.- El teleférico casi terminado de la capital abarcará 15 kilómetros y tiene como objetivo transportar a 96,000 pasajeros diarios, o 6,000 pasajeros por hora.S u confección con el  sistema del metro de Santo Domingo ampliará la movilidad de 3,3 millones de habitantes en el área urbana, con 3 millones de viajes diarios por día, según un estudio del experto en transporte Onéximo González.
El teleférico beneficiará a unas 287,000 personas que viven en algunos de los barrios más extensos de Grater Santo Domingo, según el gobernador. la agencia URBE, que lo llama "un novedoso sistema de transporte que comunicará sectores históricamente marginados en los márgenes de la cuenca del río Ozama
Nearly ready: Cable Car to shuttle 96K commuters daily


Santo Domingo.-  The capital’s nearly finished Cable Car will span 15 kilometers, and aims to shuttle 96,000 commuters daily, or 6,000 straphangers per hour.
Its confection with the Santo Domingo Metro subway system will expand the mobility of 3.3 million inhabitants throughout the urban area, with 3 million commuter trips per day, according to a study by transport expert Onéximo González,.
The cable car will benefit around 287,000 people who live in some of Grater Santo Domingo’s most sprawling barrios, according to Govt. agency URBE, which calls it “a novel transport system that will communicate historically marginalized sectors on the margins of the Ozama (river) basin.”


El demócrata Doug Jones es aparentemente el ganador sobre Roy Moore en la carrera del Senado de Alabama

BIRMINGHAM, Ala. - En una sorprendente conclusión de un concurso que recibió atención internacional, el demócrata Doug Jones es el ganador aparente sobre el republicano Roy Moore en la carrera del Senado en este estado profundamente conservador, según una proyección de NBC News.Fue necesario un alineamiento extraordinario de eventos, incluido un escándalo sexual que involucraba a adolescentes, para que los residentes de Alabama eligieran a su primer demócrata para el Senado en 25 años, pero desencadenaron un terremoto político que se dejará sentir a lo largo y ancho.
English:

In stunning upset, Democrat Doug Jones is apparent winner over Roy Moore in Alabama Senate race

BIRMINGHAM, Ala. — In a stunning conclusion to a contest that received international attention, Democrat Doug Jones is the apparent winner over Republican Roy Moore in the Senate race in this deeply conservative state, according to an NBC News projection. It took an extraordinary alignment of events, including a sex scandal involving teenagers, for Alabamians to elect their first Democrat to the Senate in 25 years, but they triggered a political earthquake that will be felt far and wide.

December 12, 2017

La Marina continúa búsqueda de 12 personas que salieron en yola con destino a Puerto Rico: #puertorico

#FelizMartes
Santo Domingo. - La armada dominicana el lunes dijo que la búsqueda de 12 personas que se dirigían ilegalmente a Puerto Rico en un bote pequeño continúa, y que según un pescador local, se hundió el miércoles, informa EFE. El portavoz de la Marina, Augusto Lizardo, dijo que los pescadores del área de San Pedro reportaron haber visto a una yola con las 12 personas a la deriva, a unas 21 millas al sureste de la ciudad.
Navy continues search for 12 Puerto Rico-bound boatpeople
Santo Domingo. – The Dominican Navy on Mon. said the search for 12 people headed illegally to Puerto Rico in a small boat continues, and which according to a local fisherman, sank on Wed., EFE reports.Navy spokesman Augusto Lizardo said fishermen from the San Pedro (east) area reported sighting a yola with the 12 people adrift, around 21 miles southeast of the city. #Dear Alabama

December 11, 2017

Sospechoso de colocar bomba en Times Square deja gran misterio

El Sr. Ullah admitió que había buscado en internet cómo construir la bomba y la había ensamblado en su residencia de Brooklyn, comprando todos los materiales excepto la tubería, que dijo que encontró en un sitio de trabajo donde trabajaba como electricista, en la calle 39 y la Octava avenida en Manhattan, dijeron dos de los funcionarios.

Suspect in Times Square Bombing Leaves Trail of Mystery

Mr. Ullah admitted that he had looked up online how to build the bomb and had assembled it in his residence in Brooklyn, purchasing all of the materials except the pipe, which he said he found at a job site where he was working as an electrician at 39th Street and Eighth Avenue in Manhattan, two of the officials said. #BullsNation          

December 10, 2017

Arrestan al comediante Hannibal Buress

Hannibal Buress fue arrestado en Miami alrededor de las 10:30 p.m. el sábado, 9 de diciembre, por intoxicación desordenada, según el Miami Herald. Un video compartido ampliamente en Twitter a través de eyehategabe muestra el cómic discutiendo con la policía sobre si tienen o no una causa para detenerlo.
English:
Hannibal Buress arrested 
Hannibal Buress was arrested in Miami around 10:30 p.m. on Saturday, Dec. 9, for disorderly intoxication, according to the Miami Herald. A video shared widely on Twitter via eyehategabe shows the comic arguing with police about whether or not they have probably cause to detain him.

December 9, 2017

Sangre, hachas en hogar de hombre desaparecido

Un sargento retirado de la Fuerza Aérea y un ávido motociclista desapareció unos días después del Día de Acción de Gracias y nadie ha visto ni escuchado nada de él desde entonces. Raymond Perry, de 64 años, de Mashpee no ha sido visto en más de una semana y la policía parece estar preocupada.  El vecino de Perry dice que hubo mucha actividad policial en la casa de Perry's en Riverside Drive a principios de semana.
ENGLISH:
Blood, axes among items in missing  man's home
A retired Air Force sergeant and avid motorcyclist went missing a few days after Thanksgiving and nobody has seen or heard from him since.Raymond Perry, 64, of Mashpee hasn't been seen in over a week and police appear to be concerned. Perry's neighbor says there was a lot of police activity at Perry's Riverside Drive home earlier in the week.

Massachusetts se prepara para la primera nevada de la temporada / Massachusetts braces for first 'plowable' snowfall of season

El meteorólogo de Boston 25, Jason Brewer, dice que los modelos climáticos comienzan a unirse y muestra que podemos esperar nuestra primera nieve mesurable de la temporada este fin de semana. "Vamos a ver varios centímetros de nieve acumulada, nieve arada, arriba y abajo del corredor I-95 en particular", dijo Brewer en Boston 25 Morning News.
ENGLISH:
Boston 25 Meteorologist Jason Brewer says the weather models are all starting to come together and shows we can expect our first measurable snow of the season this weekend. "We're going to see several inches of accumulating snow, plowable snow, up and down the I-95 corridor in particular," Brewer said on Boston 25 Morning News.