December 15, 2017

Estudiante arrestado por amenaza a la escuela "Haverhill High School"

HAVERHILL, Mass. - La policía de Haverhill arrestó a un estudiante de la noche a la mañana en relación con una amenaza en las redes sociales. La fuente le informo a Boston 25 News que la investigación comenzó la noche del jueves. Varios estudiantes recibieron un Snapchat con una imagen de un personaje de monstruo verde con un arma,

Student arrested for Haverhill High School social media threat
HAVERHILL, Mass. - Haverhill Police arrested a student overnight in connection with a social media threat. Sources tell Boston 25 News the investigation started Thursday night. Several students received a Snapchat with a picture of of a green monster character holding a gun.

December 13, 2017

La avaricia llevó al arresto de 2 coroneles en el aeropuerto de La Romana

Santo Domingo.- Un cártel de la droga pagó 500 mil dólares en sobornos a oficiales militares, incluidos dos coroneles, y trabajadores en el aeropuerto La Romana (este), para dejar aterrizar un pequeño avión desde Cartagena, Colombia, cargado con 625 kilos de cocaína, en el noche del 24 de octubre, una fuente militar citada por elnacional.com.do dijo el miércoles.
Greed led to arrest of 2 colonels in La Romana airport drug bust
Santo Domingo.- A drug cartel paid US$500,000 in bribes to military officers, including two colonels, and workers at La Romana Airport (east), to let land a small plane from Cartagena, Colombia, loaded with 625 kilos of cocaine , on the night of October 24, a military source quoted by elnacional.com.do said on Wednesday.
macys.com

Casi listo: teleférico para transportar diariamente a 96 mil pasajeros

Santo Domingo.- El teleférico casi terminado de la capital abarcará 15 kilómetros y tiene como objetivo transportar a 96,000 pasajeros diarios, o 6,000 pasajeros por hora.S u confección con el  sistema del metro de Santo Domingo ampliará la movilidad de 3,3 millones de habitantes en el área urbana, con 3 millones de viajes diarios por día, según un estudio del experto en transporte Onéximo González.
El teleférico beneficiará a unas 287,000 personas que viven en algunos de los barrios más extensos de Grater Santo Domingo, según el gobernador. la agencia URBE, que lo llama "un novedoso sistema de transporte que comunicará sectores históricamente marginados en los márgenes de la cuenca del río Ozama
Nearly ready: Cable Car to shuttle 96K commuters daily


Santo Domingo.-  The capital’s nearly finished Cable Car will span 15 kilometers, and aims to shuttle 96,000 commuters daily, or 6,000 straphangers per hour.
Its confection with the Santo Domingo Metro subway system will expand the mobility of 3.3 million inhabitants throughout the urban area, with 3 million commuter trips per day, according to a study by transport expert Onéximo González,.
The cable car will benefit around 287,000 people who live in some of Grater Santo Domingo’s most sprawling barrios, according to Govt. agency URBE, which calls it “a novel transport system that will communicate historically marginalized sectors on the margins of the Ozama (river) basin.”


El demócrata Doug Jones es aparentemente el ganador sobre Roy Moore en la carrera del Senado de Alabama

BIRMINGHAM, Ala. - En una sorprendente conclusión de un concurso que recibió atención internacional, el demócrata Doug Jones es el ganador aparente sobre el republicano Roy Moore en la carrera del Senado en este estado profundamente conservador, según una proyección de NBC News.Fue necesario un alineamiento extraordinario de eventos, incluido un escándalo sexual que involucraba a adolescentes, para que los residentes de Alabama eligieran a su primer demócrata para el Senado en 25 años, pero desencadenaron un terremoto político que se dejará sentir a lo largo y ancho.
English:

In stunning upset, Democrat Doug Jones is apparent winner over Roy Moore in Alabama Senate race

BIRMINGHAM, Ala. — In a stunning conclusion to a contest that received international attention, Democrat Doug Jones is the apparent winner over Republican Roy Moore in the Senate race in this deeply conservative state, according to an NBC News projection. It took an extraordinary alignment of events, including a sex scandal involving teenagers, for Alabamians to elect their first Democrat to the Senate in 25 years, but they triggered a political earthquake that will be felt far and wide.

December 12, 2017

La Marina continúa búsqueda de 12 personas que salieron en yola con destino a Puerto Rico: #puertorico

#FelizMartes
Santo Domingo. - La armada dominicana el lunes dijo que la búsqueda de 12 personas que se dirigían ilegalmente a Puerto Rico en un bote pequeño continúa, y que según un pescador local, se hundió el miércoles, informa EFE. El portavoz de la Marina, Augusto Lizardo, dijo que los pescadores del área de San Pedro reportaron haber visto a una yola con las 12 personas a la deriva, a unas 21 millas al sureste de la ciudad.
Navy continues search for 12 Puerto Rico-bound boatpeople
Santo Domingo. – The Dominican Navy on Mon. said the search for 12 people headed illegally to Puerto Rico in a small boat continues, and which according to a local fisherman, sank on Wed., EFE reports.Navy spokesman Augusto Lizardo said fishermen from the San Pedro (east) area reported sighting a yola with the 12 people adrift, around 21 miles southeast of the city. #Dear Alabama

December 11, 2017

Sospechoso de colocar bomba en Times Square deja gran misterio

El Sr. Ullah admitió que había buscado en internet cómo construir la bomba y la había ensamblado en su residencia de Brooklyn, comprando todos los materiales excepto la tubería, que dijo que encontró en un sitio de trabajo donde trabajaba como electricista, en la calle 39 y la Octava avenida en Manhattan, dijeron dos de los funcionarios.

Suspect in Times Square Bombing Leaves Trail of Mystery

Mr. Ullah admitted that he had looked up online how to build the bomb and had assembled it in his residence in Brooklyn, purchasing all of the materials except the pipe, which he said he found at a job site where he was working as an electrician at 39th Street and Eighth Avenue in Manhattan, two of the officials said. #BullsNation          

December 10, 2017

Arrestan al comediante Hannibal Buress

Hannibal Buress fue arrestado en Miami alrededor de las 10:30 p.m. el sábado, 9 de diciembre, por intoxicación desordenada, según el Miami Herald. Un video compartido ampliamente en Twitter a través de eyehategabe muestra el cómic discutiendo con la policía sobre si tienen o no una causa para detenerlo.
English:
Hannibal Buress arrested 
Hannibal Buress was arrested in Miami around 10:30 p.m. on Saturday, Dec. 9, for disorderly intoxication, according to the Miami Herald. A video shared widely on Twitter via eyehategabe shows the comic arguing with police about whether or not they have probably cause to detain him.

December 9, 2017

Sangre, hachas en hogar de hombre desaparecido

Un sargento retirado de la Fuerza Aérea y un ávido motociclista desapareció unos días después del Día de Acción de Gracias y nadie ha visto ni escuchado nada de él desde entonces. Raymond Perry, de 64 años, de Mashpee no ha sido visto en más de una semana y la policía parece estar preocupada.  El vecino de Perry dice que hubo mucha actividad policial en la casa de Perry's en Riverside Drive a principios de semana.
ENGLISH:
Blood, axes among items in missing  man's home
A retired Air Force sergeant and avid motorcyclist went missing a few days after Thanksgiving and nobody has seen or heard from him since.Raymond Perry, 64, of Mashpee hasn't been seen in over a week and police appear to be concerned. Perry's neighbor says there was a lot of police activity at Perry's Riverside Drive home earlier in the week.

Massachusetts se prepara para la primera nevada de la temporada / Massachusetts braces for first 'plowable' snowfall of season

El meteorólogo de Boston 25, Jason Brewer, dice que los modelos climáticos comienzan a unirse y muestra que podemos esperar nuestra primera nieve mesurable de la temporada este fin de semana. "Vamos a ver varios centímetros de nieve acumulada, nieve arada, arriba y abajo del corredor I-95 en particular", dijo Brewer en Boston 25 Morning News.
ENGLISH:
Boston 25 Meteorologist Jason Brewer says the weather models are all starting to come together and shows we can expect our first measurable snow of the season this weekend. "We're going to see several inches of accumulating snow, plowable snow, up and down the I-95 corridor in particular," Brewer said on Boston 25 Morning News.

December 6, 2017

Parciales de Leonel Fernández sentencian reelección de Danilo Medina dividirá PLD / Unconditional supporters of the former president, Leonel Fernández sentenced re-election of Danilo Medina will divide PLD


Santo Domingo RD.- Seguidores incondicionales del expresidente, Leonel Fernández, sentenciaron que una reelección del presidente Danilo Medina representaría la división inminente del Partido de la Liberación Dominicana (PLD). El dirigente peledeísta Domingo Jiménez responsabilizo a funcionarios palaciegos que no identificó de promover la repostulación de Danilo Medina. De ahí la sentencia de Jiménez concretizarse esa posibilidad.

ENGLISH:
Santo Domingo RD.- Unconditional supporters of the former president, Leonel Fernández, ruled that a re-election of President Danilo Medina would represent the imminent division of the Dominican Liberation Party (PLD). PLD leader Domingo Jiménez blamed palace officials he did not identify to promote the re-election  of Danilo Medina.

Una compañía de autobuses de Illinois enfrenta justicia por anuncio racista / An Illinois bus company is in trouble over ad that promised 'you won't feel like you're in China' on its buses

El fiscal general de Illinois está investigando una compañía de transporte que prometió a los clientes "no sentirán que están en China" en sus autobuses. Suburban Express, que brinda servicios de autobúses a estudiantes de la Universidad de Illinois, envió por correo electrónico la polémica frase como parte de un anuncio de sus servicios el fin de semana pasado.
ENGLISH:
The Illinois' attorney general is investigating a transportation company that promised patrons "you won’t feel like you’re in China" on its buses. Suburban Express, which provides bus services to University of Illinois students, emailed out the controversial line as part of an ad for its services last weekend. 

Mexicano absuelto de asesinato enfrenta cargos por uso ilegal de arma de fuego e inmigración / Mexican acquitted of murder faces gun, immigration charges

SAN FRANCISCO.- Las autoridades estadounidenses acusaron el martes a un mexicano de nuevas violaciones de armas e inmigración menos de una semana después de que un jurado de San Francisco lo absolviera de asesinato por la muerte a tiros de Kate Steinle, un caso que ayudó a alimentar un feroz debate nacional sobre inmigración.
ENGLISH:
SAN FRANCISCO — U.S. authorities on Tuesday charged a Mexican man with new immigration and gun violations less than a week after a San Francisco jury acquitted him of murder for the shooting death of Kate Steinle, a case that helped fuel a fierce national debate on immigration.

December 3, 2017

Se suicida Lowell Hawthorne, fundador de Golden Krust / Lowell Hawthorne, Founder of Golden Krust, Dead at 57 of Suspected Suicide

Lowell Hawthorne, fundador y CEO de Golden Krust Caribbean Bakery & Grill, el más famoso por sus hamburguesas de carne de Jamaica, ha muerto de un suicidio similar, de acuerdo con las autoridades. Tenía 57 años. Se informa que Hawthorne se pegó un tiro dentro de su fábrica de Bronx, N.Y., alrededor de las 5:30 p.m. el sábado.
Christian Gifts from Israel - TheJerusalemGiftShop
ENGLISH:
Lowell Hawthorne, the founder and CEO of the Golden Krust Caribbean Bakery & Grill, most famous for its Jamaican beef patties, has died of anapparent suicide, according to law enforcement. He was 57 years old.Hawthorne reportedly shot himself inside of his Bronx, N.Y., factory about 5:30 pm on Saturday.

Comey después del tweet de Trump sobre el despido de Flynn: La verdad "no puede ocultarse por mucho tiempo" / Comey after Trump tweet about Flynn firing: The truth 'cannot be long hidden'

El ex director del FBI James Comey ofreció un mensaje críptico en las redes sociales el sábado, diciendo que la verdad "no puede ocultarse" poco después de que el presidente Trump dijo que despidió al ex asesor de seguridad nacional Michael Flynn por mentirle al FBI.
ENGLISH:
Former FBI Director James Comey offered a cryptic message on social media Saturday, saying the truth "cannot be long hidden" shortly after President Trump said he fired former national security adviser Michael Flynn for lying to the FBI.

December 1, 2017

Michael Flynn se declara culpable de mentir al FBI, coopera con Mueller / Michael Flynn pleads guilty to lying to FBI, is cooperating with Mueller

Washington - El ex consejero de seguridad nacional de Trump, Michael Flynn, se declaró culpable el viernes de mentir al FBI sobre las conversaciones con el embajador de Rusia y reveló que está cooperando con la oficina del abogado especial.
Shop Kyrie Irving Celtics Gear at NBA Store
ENGLISH:
Washington — Former Trump national security adviser Michael Flynn pleaded guilty Friday to lying to the FBI about conversations with Russia's ambassador and disclosed that he is cooperating with the special counsel's office.

Akihito se convertirá en el primer emperador japonés en abdicar en 200 años / Akihito to become first Japanese Emperor to abdicate in 200 years

El muy querido Emperador Akihito de Japón se retirará el 30 de abril de 2019, convirtiéndose en el primer monarca japonés en abdicar de su puesto en dos siglos. La decisión fue tomada en una reunión del Consejo de la Casa Imperial y anunciada por el primer ministro japonés, Shinzo Abe, el viernes.
ENGLISH:
Japan's much-loved Emperor Akihito will stand down on April 30, 2019, becoming the first Japanese monarch to abdicate his post in two centuries. The decision was made at a meeting of the Imperial House Council and announced by Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Friday.

November 27, 2017

McCain le dice a Clinton que "se calle" como él lo hizo // McCain Tells Clinton To "Shut Up" Like He Did

El senador John McCain dice que Hillary Clinton no debería haber publicado su libro tan pronto después de perder las elecciones de 2016 porque parece que todavía hace campaña y no tiene nada más que hacer. "¿Cuál es el mal...to punto ? Mantener la lucha? La historia juzgará esa campaña, y siempre transcurre un período de tiempo antes de que lo haga ", dijo McCain a la revista Esquire en una larga entrevista el lunes.
ENGLISH:
Senator John McCain says Hillary Clinton should not have published her book so soon after losing the 2016 election because it makes her look like she’s still campaigning and has nothing else to do.
“What’s the f-----g point? Keep the fight up? History will judge that campaign, and it’s always a period of time before they do,” McCain told Esquire magazine in a long interview Monday.

Conductor de Lyft arrestado por agredir y amenazar a dos pasajeros // Lyft driver arrested for assaulting and threatening two passengers

BOSTON - Según informes de la policía, un conductor de Lyft agredió y amenazó a dos pasajeros con in tubo de metal después de que uno de ellos olvidara su teléfono en el automóvil y le pidiera que regresara y lo devolviera. La mujer y su novio fueron dejados por el chofer de Lyft en el North End justo antes de la 1 a.m. del domingo cuando se dio cuenta de que había olvidado su teléfono en el automóvil.

ENGLISH:
BOSTON - According to police reports, a Lyft driver assaulted and threatened two passengers with a metal pipe after one of them had forgotten her phone in the car and asked him to come back and return it. The woman and her boyfriend were dropped off by their Lyft ride in the North End just before 1 a.m. on Sunday when she realized she had forgotten her phone in the car.

November 26, 2017

UNA MUJER QUE MATO A SU HIJA DISCAPACITADA FUE ENCONTRADA MUERTA DOS DIAS ANTES DE QUE COMENZARA SU PRISION // Woman who killed disabled daughter found dead 2 days before prison stint was to begin

CHICAGO - Bonnie Liltz, que debía ir a prisión el lunes por matar a su hija discapacitada, murió y la policía sospecha que se quitó la vida. Liltz, de 57 años, fue encontrada muerta en su departamento en Schaumburg el sábado por la noche, según las autoridades. Fue el mismo hogar donde en 2015 administró una dosis fatal de medicamentos a su hija de 28 años, Courtney, y luego dijo que temía por el destino de su hija, ya que enfrentaba sus propios problemas de salud graves.

ENGLISH:
CHICAGO - Bonnie Liltz, who was due to report to prison Monday for killing her disabled daughter, has died, and police suspect she took her own life. Liltz, 57, was found dead in her apartment in Schaumburg on Saturday evening, according to authorities. It was the same home where in 2015 she administered a fatal dose of medication to her 28-year-old daughter, Courtney, later saying she feared for her daughter's fate as she faced her own serious health problems.

Se incendia casa en el Centro Histórico de Puerto Plata // House burns down in the Historic Center of Puerto Plata

Por Manuel Curiel
Puerto Plata, Rep. Dom. -Un voraz incendio consumió una vivienda construidas de madera y techada en zinc en la esquina formada por las calle Padre Castellanos esquina Juan Bosch, en el mismo centro histórico de esta ciudad.

ENGLISH:

Puerto Plata, Rep. Dom. - A voracious fire consumed a house built of wood and roofed in zinc at the corner formed by the street Padre Castellanos and Juan Bosch, in the same historic center of this city.

November 25, 2017

PASTOR DE VIRGINIA MATA MIEMBROS DE SU FAMILIA EL DIA DE ACCION DE GRACIAS // Virginia youth pastor held in Thanksgiving slaying of family members

Un pastor de jóvenes de Virginia ha sido arrestado por las muertes a tiros de su esposa, su hijastra y el novio de su hijastra en su casa el día de Acción de Gracias, dijo la policía. Christopher Gattis, de 58 años, fue acusado de tres cargos de asesinato en primer grado y tres cargos por utilizar un arma de fuego en la comisión de un delito grave, informó el Richmond Times-Dispatch.

BannerBuzz.com- The Only Display Solution You Need!


ENGLISH:
A Virginia youth pastor has been arrested in the shooting deaths of his wife, stepdaughter and the stepdaughter’s boyfriend in their home on Thanksgiving Day, police said. Christopher Gattis, 58, was charged with three counts of first-degree murder and three counts of using a firearm in the commission of a felony, the Richmond Times-Dispatch reported.

November 24, 2017

Destituyen a Cesar Mella del IDSS, Elizabeht Fabian nueva incumbente // President Medina fired Cesar Mella of the IDSS, Elizabeht Fabian new incumbent

Santo Domingo. 24 nov.- El director del Instituto Dominicano de Seguros Sociales –IDSS-, el doctor César Mella, ha sido destituido, el cual el presidente del Partido Revolucionario Dominicano –PRD-, Miguel Vargas Maldonado, quien decidió sustituirlo por la doctora Elizabeth Fabián.
ENGLISH:
Santo Domingo. Nov. 24- The director of the Dominican Social Security Institute -IDSS-, Dr. César Mella, has been dismissed, by the president of the Dominican Revolutionary Party -PRD-, Miguel Vargas Maldonado, who decided to replace him with Dr. Elizabeth Fabián

CAZADOR MATA MUJER LUEGO DE CONFUNDIRLA CON UN VENADO // Hunter shoots, kills woman after mistaking her for a deer

Un cazador en el oeste de Nueva York disparó y mató a una mujer que paseaba a sus perros el miércoles por la noche después de confundirla con un venado, dijeron las autoridades. Thomas Jadlowski, de 34 años, creía haber visto un ciervo en un campo a unas 200 yardas de él cuando le disparó a Rosemary Billquist en la cadera con una pistola de gran potencia. La mujer de 43 años estaba paseando a sus dos Labrador Retriever en el campo detrás de su casa en Sherman.

">ENGLISH:
A hunter in western New York shot and killed a woman out walking her dogs Wednesday evening after mistaking her for a deer, officials said. Thomas Jadlowski, 34, believed he saw a deer in a field about 200 yards away from him when he shot Rosemary Billquist in the hip with a high-powered pistol. The 43-year-old woman was walking her two Labrador Retrievers in the field behind her home in Sherman.

Militantes matan a 235 en ataque a la mezquita Sufí en Egipto // Militants Kill 235 in Attack on Sufi Mosque in Egypt

EL CAIRO - En el ataque más sangriento contra civiles en la historia moderna de Egipto, militantes islamistas detonaron una bomba dentro de una mezquita abarrotada el viernes y luego dispararon contra pisoteadores mientras huían del edificio, matando al menos a 235 personas e hiriendo al menos a otras 109.
ENGLISH:
CAIRO — In the deadliest attack on civilians in Egypt’s modern history, Islamist militants detonated a bomb inside a crowded mosque on Friday and then sprayed gunfire on panicked worshipers as they fled the building, killing at least 235 people and wounding at least 109 others.

Intenta atracar familia en Queens disfrazado de mensajero // Man tries to rob family in Queens disguised as messenger

NUEVA YORK.- Una familia residente en Queens, con vecinos dominicanos, fue objeto de un intento de atraco cuando un asaltante se hizo pasar por mensajero y al tener la puerta abierta trató de penetrar a la vivienda, siendo empujado violentamente por el propietario de la casa, haciéndolo caer por las escaleras.
ENGLISH:
NEW YORK.- A family living in Queens, with Dominican neighbors, was the target of an attempted robbery when an assailant pretended to be a messenger knocked on a door and when the door was opened he tried to enter the house, being violently pushed by the owner of the house, making him fall down the stairs
.

November 23, 2017

Diputados aprueban proyecto de ley prohíbe uso de la Hookah // Dominican Representatives pass a bill banning the use of "hookah"

Santo Domingo.-La Cámara de Diputados aprobó en dos lecturas consecutivas un proyecto de ley que prohíbe el uso de la “hookah” o pipa de agua en bares, colmadones, discotecas y lugares públicos, tras escuchar el informe favorable de la comisión de Interior y Policía. La iniciativa, que había sido aprobada en 2013 y perimió, pasa al Senado para su ponderación. El autor de la pieza, Aquilino Serrata Uceta, expresó que persigue prohibir el instrumento, por considerarlo perjudicial para la juventud dominicana.
ENGLISH:
SantoDomingo.- The Dominican House of Representatives approved in two consecutive considerations a bill that prohibits the use of the "hookah" or water pipe in bars, nightclubs and public places, after hearing the favorable report from the Interior and Policing Committee.The initiative, which had been approved in 2013 and expired, now passes to the Senate for its consideration. The author of the piece, Aquilino Serrata Uceta, said that he wants to ban the use of the "hookah", because it is harmful for Dominican youth.

November 22, 2017

Dijo que era un millonario que quería ayudar a Puerto Rico, pero que todo era una estafa // He said he was a millionaire who wanted to help Puerto Rico, but it was all a scam

MIAMI: una entusiasmada Ellen DeGeneres anunció la generosa donación en la televisión nacional. Un hombre llamado Emilio había donado $ 2 millones para las víctimas puertorriqueñas de dos huracanes durante We Are One Voice - Somos Live! concierto benéfico. "Emilio, hola, hola. Mira eso", dijo DeGeneres mientras hablaba con el hombre en FaceTime durante el concierto del 14 de octubre.
ENGLISH:

Más de 80 feminicidios, 55000 quejas en lo que va de año en República Dominicana // More than 80 Femicides, 55000 complaints so far this year in the Dominican Republic

Santo Domingo.- El ministro de Justicia, Jean Rodríguez, dijo el miércoles. que la prevención es el desafío más importante en la lucha contra la violencia de género, haciendo hincapié en la necesidad urgente de actuar antes y no solo después de un incidente. En cuanto a los feminicidios y crímenes relacionados, el funcionario dijo que más de 80 mujeres han muerto y el Ministerio de Justicia ha recibido alrededor de 55,000 quejas en lo que va del año.Shop Jewelry
ENGLISH:Santo Domingo.-  Justice minister Jean Rodríguez, said Wed. that prevention is the most important challenge in the fight against gender violence, stressing the urgent need to act before and not only after an incident. As to femicides and related crimes, the official said over 80 women have died and the Justice Ministry has received around 55,000 complaints so far this year.

Embajada USA en Dominicana muestra su preocupación por la corrupción // US Embassy in the Dominican Republic shows its concern for corruption

SANTO DOMINGO.-  Tras ponderar los avances y retos del DR-CAFTA  el encargado de negocios y jefe de la misión de la Embajada de Estados Unidos en la República Dominicana, Robert E. Copleyexpresó preocupación por por la corrupción que existe en el país. Expresó que la corrupción sigue siendo un lastre importante para el crecimiento, no solo aquí, sino en toda la región y el mundo.
BannerBuzz.com- The Only Display Solution You Need!

ENGLISH:
SANTO DOMINGO.- After weighing the progress and challenges of DR-CAFTA, the business manager and head of the mission of the United States Embassy in the Dominican Republic, Robert E. Copley, expressed concern about the corruption that exists in the country. . He said that corruption continues to be an important burden for growth, not only here, but throughout the region and the world.