November 30, 2011

Dow Jones se dispara por medidas de bancos centrales

NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones subían pronunciadamente el miércoles por la mañana al comienzo de transacciones en la Bolsa de Valores de Nueva York, luego que los principales bancos centrales del mundo coordinaron sus medidas para aliviar la crisis financiera global y anunciaron que facilitarán la venta de dólares a las instituciones crediticias en caso de necesitarlos.

La policía apresó rapidamente a dos sospechosos acusados de matar hombre en la calle Essex

Traducción: Ing. Theodoro Rosario, MBA
Fuente: The Eagle Tribune
LAWRENCE - El hombre de 39 años de edad, murió en un tiroteo en una calle céntrica ayer por la tarde convirtióndose en la novena víctima de homicidio desde el 1 de enero del presente año, con lo que Lawrence se coloca al borde de su año más sangriento en más de un cuarto de siglo. Dos hombres fueron arrestados y acusados ​​de los disparos en cuestión minutos después de que ocurrieran a las 4:34 pm, informó la policía.

La zona euro acuerda pedir ayuda al FMI

Con la mirada atenta a la situación en Italia, los ministros de Finanzas del bloque aumentaron la capacidad del fondo de rescate, pero admitieron que no es suficiente. Se destrabó el último tramo del préstamo a Grecia. Al final de la reunión celebrada este martes en Bruselas, los 17 jefes de economía de la zona euro aseguraron a los inversores que el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF)

November 29, 2011

Matan hombre a tiros en la calle Essex en Lawrence


Traducción: Ing. Theodoro Rosario, MBA
Fuente: The Eagle Tribune
LAWRENCE - Una persona ha muerto y otros dos sospechosos detenidos tras un tiroteo en la calle Essex ocurrido esta tarde. El jefe de la policía John Romero dijo que recibieron un informe de un tiroteo a las 4:34 pm escenificado en las cercanías de las unidades 93-99 de la calle Essex

Asaltan la bodega Esperanza Market e hieren hombre en pierna

Traducción: Ing. Theodoro Rosario, MBA
Fuente: The Eagle Tribune
HAVERHILL - Un hombre de Haverhill ciudad recibió un disparo en la pierna por uno de los dos hombres enmascarados que intentaron llevar a cabo un robo en una tienda de la 295 de la calle Washington St. anoche alrededor de las 8:00 pm. Ricardo Fuentes domiciliado en la 550 de la West Hadley fue llevado a un hospital de Boston con lesiones que parecen ser no mortales, después del

Grupo hace que se inicie el cuarto intento para destituir a Lantigua

El abogado de la ciudad de Lawrence, Charles Boddy inspecciona una serie de peticiones en el Ayuntamiento,
las cuales fueron presentadas por Josue Hernández, izquierda
Traducción: Ing. Theodoro Rosario, MBA
Fuente: The Eagle Tribune
LAWRENCE - Sosteniendo un documento de 16 páginas con las firmas de 358 votantes registrados, Josué Hernández se presentó al Ayuntamiento en el día de ayer ucon la finalidad de iniciar un nuevo intento de destituir al alcalde William Lantigua.

Revocan ciudadanía americana a peruano, quien será deportado a su país de orígen

Idaho, EE.UU. (AP) — Un juez federal en el estado de Idaho revocó la ciudadanía estadounidense de un peruano que admitió realizar un matrimonio falso con el fin de obtenerla. La oficina del fiscal informó que Américo de la Cruz, de 38 años y residente de Hailey, enfrenta la deportación a Perú.

American Airlines pide protección bajo la ley de quiebra

FORT WORTH, Texas, EE.UU. (AP) — Las compañías matrices de American Airlines y su subsidiaria American Eagle pidieron el martes el amparo bajo la ley de bancarrota. AMR Corp. y AMR Eagle Holding Corp. informaron que pidieron la quiebra para reorganizarse y aseguraron que conviene a los intereses de las compañías y sus accionistas.

La nueva vida de Berlusconi en soledad

Apenas una semanas después de dejar el poder, el ex primer ministro de Italia fue visto tomando un café en el mostrador de un bar, como un cliente más. La prensa se pregunta si ésa es su vida actual o una estrategia de victimización

Caos en la embajada británica en Iran

Decenas de estudiantes quemaron la bandera inglesa e izaron la iraní. Otro grupo atacó una residencia en el norte de Teherán. Protestaban por las sanciones impuestas por Londres al programa nuclear del régimen

Facebook saldría a bolsa en 2012 y espera recaudar US$ 10 mil millones

Presentaría los documentos para una oferta pública de acciones antes de fin de año. Si la operación es exitosa, la compañía tendrá un valor de unos 100 mil millones de dólares. Facebook sigue inmersa en un proceso de discusión "interna" sobre el calendario para empezar a cotizar en Wall Street. Según reportó el lunes el diario The Wall Street Journal, una persona familiarizada con el asunto aseguró que

November 28, 2011

Pleito en corte durante comparecencia por asesinato

QUINCY (FOX 25 / MyFoxBoston.com) - ADVERTENCIA - VIDEO tiene lenguaje gráfico

Un cuerpo a cuerpo estalló en la corte el lunes durante la lectura de cargos para los adolescentes acusados ​​en el asesinato de un hombre de Randolph fuera de su propia casa.
video
Kyle McManus, 21 años, fue asesinado la noche del sábado en la avenida Country de Gales en un tiroteo que la policía dice que no fue al azar.

Nuevas revelaciones en el caso Strauss Kahn sustentan teoría del complot

Una investigación periodística con información inédita arroja más dudas sobre el escándalo: una BlackBerry desaparecida, un GPS desactivado, un festejo en el hotel. Este fin de semana, la New York Review of Books publicará un artículo firmado por Edward Epstein, periodista de investigación, con

La hija de Khadafi podría asilarse en Venezuela

Aisha es la única mujer de los ocho herederos biológicos del abatido dictador libio. Ahora está refugiada en Argelia, pero evalúa mudarse a tierras venezolanas donde Chávez, amigo personal de su padre, podría cobijarla La hija de Khafadi huyó de Libia embarazada. Su estado le ofreció al Gobierno de Argelia el pretexto ideal para justificar el asilo por razones humanitarias, sin contradecir la

Mano derecha de Laboy testificará en su contra en el jucio que se iniciará mañana

Traducción: Ing. Theodoro Rosario, MBA
Fuente: The Eagle Tribune

LAWRENCE - originalmente acusado junto con otros tres, el ex Superintendente Wilfredo Laboy estará solo cuando se va a juicio mañana por nueve cargos de fraude y malversación de fondos de las Escuelas Públicas de Lawrence. Encabezando la lista de testigos está su ex  mano derecha Mark Rivera, quien declarará en contra de su jefe, confirmó su abogado de Erkan Murat."Mark Rivera,

November 27, 2011

El 95% de la cocaína que ingresa a Estados Unidos es colombiana

La DEA presentó su informe ante el Senado estadounidense. Perú, Bolivia Venezuela y Ecuador aparecen como los países más comprometidos en el tráfico de drogas. La cocaína colombiana sigue utilizando América Central, México y Caribe como principales rutas. En tanto que la creciente producción de drogas en Perú y Bolivia se orientan más al consumo y el tránsito, hacia Europa y

Apresan hombre en Aeropuerto Logan por posesión de pornografía infantil

Traducción: Ing. Theodoro Rosario
Fuente: Fox 25
BOSTON - Un hombre en un vuelo de Delta Airlines de Utah fue arrestado en el aeropuerto de Logan en la tarde del sábado por supuestamente visualizar  imágenes pornográficas de niños en su ordenador portátil durante el vuelo.

Policía alemana dispersa a activistas que buscan detener tren con residuos nucleares

La policía alemana aseguró haber dispersado a miles de manifestantes que intentaron bloquear la llegada de un tren con residuos nucleares a un depósito en el norte del país, acostándose en la vía férrea.
Según informes de prensa, 1.300 personas fueron detenidas.

Príncipe Guillermo en rescate de barco hundido en el mar de Irlanda

Un barco de carga con ocho tripulantes rusos se hundió este domingo en el mar de Irlanda.
Uno de los tripulantes murió, cinco se encuentran desaparecidos y dos fueron rescatados por un helicóptero copilotado por el príncipe Guillermo.
Funcionarios de la guardia costera británica confirmaron que la tripulación hizo una llamada de emergencia en las primeras horas del domingo.
Según se ha informado, el carguero, que transportaba material rocoso, iba navegando por una zona afectada por fuerte vientos.

Golpe le devuelve uso de las piernas a campeona paralímpica

Parcialmente paralizada tras una operación y un accidente automovilístico, Monique van der Vorst se entrenó para convertirse en ciclista de manos y competir en los juegos paralímpicos. Sin embargo, un día comenzó a recuperar sus piernas... de la manera más extraordinaria posible. Durante una operación a un tobillo, a los 13 años, la holandesa Monique van der Vorst, sufrió un daño a los nervios de esa zona. Años más tarde, quedó paralizada de la cintura hacia abajo cuando fue atropellada por un auto.

Vladimir Putin es nombrado candidato a la presidencia de Rusia

MOSCU (AP) — El partido Rusia Unida nombró el domingo oficialmente al primer ministro Vladimir Putin su candidato para las elecciones presidenciales de marzo de 2012. Putin dejó el cargo en 2008 después de dos mandatos presidenciales pero sigue siendo el líder número uno de Rusia.

Fuego afecta La Fruteria y otros negocios en la calle Manchester en Lawrence

Traducció: Ing. Theodoro Rosario, MBA
Fuente: The Eagle Tribune
LAWRENCE - Un incendio categoría cuatro ardía durante horas en un antiguo complejo de edificios anoche, llenando el aire con el humo ondulante e hiriendo a dos bomberos. El jefe de bomberos  Jack Bergeron dijo que el incendio comenzó en la azotea del edificio de ladrillo en la 65 de la calle Manchester a las 5:16 pm de ayer. "Lo tuvimos que confinar en un área, el problema es que está quemando entre las capas múltiples de material para techos",

November 26, 2011

Venezuela repatria su oro de Estados Unidos e Inglaterra. Llega primera partida que será colocado en el Banco Central de Venezuela

video

"Son unas cuantas toneladas" dijeron funcionarios chavistas sin dar mayores precisiones. Montaron un gran operativo de seguridad para trasladar los lingotes a las bóvedas del Banco Central, en Caracas "Podemos decir que en este momento con los rigores técnicos, rigores del protocolo internacional, nuestro oro se está colocando en las bóvedas del Banco Central de Venezuela", anunció a periodistas el presidente del organismo, Nelson Merentes.

Dueños de equipos de NBA y jugadores logran acuerdo provisional

NUEVA YORK, (AP).- Propietarios de equipos de la liga y jugadores llegaron a un acuerdo provisional durante la madrugada del sábado para poner fin al cierre patronal de 149 días y esperan iniciar la atrasada temporada el día de Navidad. Ninguna de las dos partes proporcionó detalles y se limitaron a decir lo único que los jugadores y aficionados querían escuchar. "Queremos jugar basquetbol", dijo el comisionado de la NBA, David Stern.

NASA lanza gran robot para explorar Marte

CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — El explorador robot extraterrestre más grande del mundo partió el sábado hacia Marte.La NASA lanzó el explorador "Curiosity", de seis ruedas, a bordo de un cohete no tripulado desde Cabo Cañaveral

Hombre herido de bala en la calle Fulton de Lawrence

Traducción: Ing. Theodoro Rosario, MBA
Fuente: The Eagle Tribune
LAWRENCE - Un hombre de 23 años de edad, recibió dos disparos la madrugada de ayer frente a un apartamento de la calle Fulton. Además dijo a la policía que no pudo ver quien le dispararó porque no llevaba sus lentes puestos.

Asaltan Mujer de Lawrence a punta de pistola, mientras cargaba su hija de tres años


Traducción: Ing. Theodoro Rosario, MBA
Fuente: The Eagle Tribune

LAWRENCE - Una empleada de una tienda y su hija de 3 años de edad, fueron aterrorizadas el miércoles por la mañana por un ladrón con arma de fuego que amenazó con matarla a ella y a su hija si no cooperaba o si le contaba a la policía sobre el incidente.

Dicen que EE.UU se parece cada vez más al Tercer Mundo

“Los Estados Unidos se parecen cada vez más similar a un país del Tercer Mundo. Los datos económicos indican una dura realidad que el debate político general evita. La evidencia sugiere que, sin reformas fundamentales, los EE.UU. se convertirán en una nación post-industrial y un nuevo país del tercer mundo en 2032?.

November 25, 2011

Con nuevos cuerpos, asesinatos por Craigslist sumarían tres

COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — El hallazgo de dos nuevos cadáveres aumentaría a tres el número de muertos en un esquema de robo y homicidio que, según la policía, utilizaba falsos anuncios en Craigslist para atraer a las víctimas.
Un cadáver hallado el viernes en una tumba poco profunda cerca de un centro comercial en Akron puede ser el de un hombre desaparecido que respondió al anuncio, dijo el FBI. Y un comisario de un condado rural dijo más tarde que el cuerpo de un hombre blanco sin identificación fue encontrado en una tumba poco profunda a unos 90 kilómetros de distancia.

Ecuador arresta a un tuitero acusado de amenazar de muerte al presidente

Un tuitero que supuestamente amenazó de muerte al presidente de Ecuador, Rafael Correa, fue detenido este jueves, según informó el gobierno.
El arrestado es Javier Genovez, de 44 años y oriundo de la ciudad andina de Cuenca.
El presidente Correa aseguró el sábado en su habitual informe semanal que estaban apareciendo amenazas de muerte dirigidas a él en Twitter.
Precisó que uno de los tuits decía: "¡Ave MashiRafael (el nombre de la cuenta en twitter del mandatario), los que te vamos a matar te saludamos!".

“Novio” de J.Lo encara cargos por carreras ilegales

Aunque dicen que el presunto romance entre Jennifer López y Casper Smart se está dando poco a poco, el bailarín es muy rápido... detrás del volante.

Según récords policiales, Smart ,de 24 años, y cuyo nombre verdadero es Beau Paul Smart, ha obtenido varias infracciones por exceso de velocidad , que incluye conducir a más de 100 millas por hora y carreras de vehículos ilegales. También fue acusado de conducir sin licencia válida en el 2004, 2006 y el 2007, evadir cargos de peajes electrónicos en el 2005 y exceder velocidades máximas de 65 millas por hora en el 2004 y 2005.

EEUU: Pleito entre clientes deja 10 heridos en tienda de Wal-Mart

LOS ANGELES (AP) — Al menos 10 personas sufrieron heridas leves dentro de una abarrotada sucursal de Wal-Mart en Los Angeles después de que una mujer utilizó pimienta en aerosol durante una confrontación, informó la policía el viernes. El incidente ocurrió poco después de las 10:20 de la noche

Autoridades buscan a víctimas de accidente de avioneta en Arizona

PHOENIX (AP) — Cuadrillas de rescate buscaban el viernes entre peñascos y afloramientos rocosos de un área montañosa justo al este de Phoenix, Arizona, a las víctimas de un terrible accidente que mató a las seis personas que iban a bordo de una avioneta, entre ellas al piloto y sus tres pequeños hijos. La familia y

EEUU: Inicia Viernes Negro con ofertas y horarios extendidos

NUEVA YORK (AP) — El pavo pasa a segundo plano: Es hora de ir de compras. El Viernes Negro comenzó en serio cuando Target, Abercrombie & Fitch y otras tiendas abrieron sus puertas a la medianoche, horas antes de lo que suelen hacerlo en el día de compras más esperado del año en Estados Unidos.

November 24, 2011

China anuncia maniobras navales en el Pacífico, tras aumento tensión con EEUU

Pekín, 24 nov (EFE).- El Ministerio de Defensa chino anunció la celebración en los próximos días de maniobras navales en aguas del Océano Pacífico occidental, pocos días después de que el presidente de EE.UU., Barack Obama, anunciara un aumento de la presencia militar norteamericana en Australia

Cae avioneta en Arizona con seis pasajeros a bordo

Arizona, EE.UU — Una avioneta que llevaba a bordo tres adultos y tres niños se estrelló el miércoles en una cordillera conocida como Superstition Mountains al este de Phoenix, y las autoridades dijeron que no hay señales de sobrevivientes. El alguacil del condado Pinal, Paul Babeau, dijo el miércoles que los informes preliminares del accidente indican que una avioneta bimotor cubría la ruta de Saffor a Falcon Field, en Mesa, para recoger a tres niños con motivo del feriado de Día de Acción de Gracias.

Cuba autoriza créditos para no estatales y regula a contratistas

LA HABANA (AP) — El gobierno cubano autorizó la entrega de créditos bancarios a los pequeños emprendedores y trabajadores independientes y abrió la posibilidad de que éstos se conviertan en contratistas estatales regulando las formas de pago por sus servicios o bienes. Ambas medidas y todo un conjunto de las regulaciones derivadas de ellas fueron publicadas el jueves por la Gaceta Oficial de

Autora de Harry Potter fustiga a los tabloides

J.K. Rowling, la prolífica autora de las novelas de Harry Potter, prestó testimonio, hoy, ante una comisión que investiga los estándares éticos de la prensa británica.  Rowling dijo ante la Comisión Leveson que nadie le enseña a una persona los riesgos de la fama y que es una experiencia que se debe

November 23, 2011

Federales arrestan 53 inmigrantes en Massachusetts por actos delictivos

Traducción: Ing. Theodoro Rosario, MBA
Fuente: The Eagle Tribune
BOSTON (AP) - Funcionarios federales de inmigración arrestaron a 53 inmigrantes en Massachusetts, muchos de ellos con un historial de condenas penales graves o violentas, en violación de las leyes de inmigración.

La ciudad de Lawrence violó cuatro leyes estatales y federales en la transacción de 13 vehículos incautados por la Policía por 4 Impala

Estos son los cuatro carros impala canjeados por la ciudad por trece vehículos que la policía había incautado,
especialmente en operativos contra narcóticos. Estos vehículos han sido parqueados desde su adquisición en el
Parqueo Burkley, hasta tanto las autoridades determinen si esta transacción cumple con los cánones legales
de la ley de contratación
Traducción: Ing. Theodoro Rosario, MBA
Fuente: The Eagle Tribune
LAWRENCE - La ciudad violó al menos cuatro leyes estatales y federales cuando se intercambiaron 13 vehículos de la policía - incluyendo marcas como Cadillac y Lexus -  por cuatro Chevrolet Impala en un acuerdo privado con un concesionario de autos usados vinculado al alcalde William Lantigua,

Dos electrocutados en edificio en construcción

Traduccion: Ing. Theodoro Rosario,MBA
Fuente: The Eagle Tribune
Dos electricistas resultaron heridos esta mañana - uno de ellos gravemente- en una explosión en una obra de construcción de Dascomb Road. Los dos hombres, que trabajan para un subcontratista en un edificio en construccion de Agfa de Wilmington, resultaron electrocutados cuando el panel de alto voltaje en el que trabajaban sostuvo "una explosión considerable", dijo el jefe

Facebook fabricará su propio Smartphone

La página especializada AllThingsDigital informó que Facebook estaría desarrollando su propio smartphone y adelantó que habría llegado a un acuerdo con HTC para fabricar el teléfono.
El equipo se llamaría Buffy e incorporaría la tecnología de la red social en el corazón del dispositivo.

November 22, 2011

Hombre propina puñalada a compañero trabajo y habitación en Lawrence. Enfrenta cargos de intento de asesinato

Traducción: Ing. Theodoro Rosario, MBA
Fuente: The Eagle Tribune
LAWRENCE - Un hombre de la ciudad es acusado de intento de asesinato por haber apuñalado a su compañero de habitación en su apartamento de la Lincoln Court. Este lamentable incidente ocurrió la madrugada de ayer lunes. La policía se presentó al Hospital General de Lawrence a las 4:12 am después de que una enfermera informara a la policía que trataba una víctima punzante en la sala de emergencias de dicho centro de salud. La víctima dijo a la policía en la sala de emergencia que sabía quien era su atacante, ya que ambos trabajan para el mismo

Hieren dos en balacera ocurrida en Lawrence

Traducción: Ing. Theodoro Rosario
Fuente: The Eagle Tribune
LAWRENCE - Dos hombres resultaron con heridas, como resultado de una balacera ocurrida anoche en la calle Myrtle, pero la policía aún no sabe el motivo del tiroteo y las víctimas no están cooperando con la investigación, de acuerdo a un informe de la policía. La policía acudió a la calle Myrtle en las inmediaciones de la #99 atendiendo a reportes de disparos poco después de las 6 pm, informó el jefe

En coma por teñirse el pelo

Julie McCabe tiene un 8% de posibilidades de sobrevivir al coma que la tiene ingresada en un hospital de Gran Bretaña desde hace tres semanas. Su condición es así de grave, y así de poco proporcional con el gesto que le ha llevado hasta allí: se tiñó el pelo.

EEUU: Mexicano es sentenciado por cuidar sembradío de marihuana

TOPEKA, Kansas, EE.UU. (AP) — Un mexicano irá a prisión por cuidar un sembradío donde había 6.000 plantas de marihuana en la región centro-este del estado de Kansas. La oficina del fiscal federal informó que Marcelo Parra Ocmo, de 42 años, fue sentenciado el lunes a tres años en prisión federal

Arzobispo de Boston renuncia a su puesto en el Vaticano

Traducción: Ing. Theodoro Rosario
Fuente: Fox 25
CIUDAD DEL VATICANO (FOX 25 / MyFoxBoston.com) - Diez años después de salir de Boston para el cargo de arzobispo de la Basílica  Santa María la Mayor en Roma, el cardenal Bernard Law presentó su renuncia.

November 21, 2011

Hallan muerta en Boston hija locutor Rubén Camilo

Fue encontrada muerta en un apartamento de Boston Mirielle Camilo, hija del veterano locutor Rubén Camilo.  Aún no hay detalles sobre cómo falleció la fémina, quien tenía 34 años de edad y deja en la orfandad tres hijos. La información fue confirmada por la presentadora de televisión y hermana de la víctima Natalia Camilo.

NY: Reaccionan a arresto de dominicano acusado de terrorismo

NUEVA YORK (AP) — Varios líderes dominicanos del alto Manhattan reaccionaron con sorpresa el lunes al arresto de un joven paisano acusado de tramar un complot terrorista y pidieron a su comunidad que coopere con la policía con cualquier información adicional. "Nuestra responsabilidad es pedir a los ciudadanos que sean vigilantes", dijo el concejal Ydanis Rodríguez. "Continuemos trabajando juntos con la policía para asegurar que prevenimos futuros ataques, y podamos volver a enfocarnos en las contribuciones positivas de nuestra comunidad".

Hombre de Lawrence es apresado tras robar la estación gasolinera Sonoco

Traducción: Ing. Theodoro Rosario
Fuente: The Eagle Tribune
Methuen - Un hombre de Lawrence fue detenido esta madrugada después de robar la estación de gasolina Sunoco de la calle Merrimack y luego de correr por las calles residenciales, con los bolsillos llenos de cigarrillos y dinero en efectivo, informó la policía.

Es dominicano el simpatizante de al-Qaida que planeó ataques en NY

NUEVA YORK (AP) — Un "simpatizante de al-Qaida" de origen dominicano, acusado de confabularse para colocar bombas contra objetivos policiales y oficinas postales en Nueva York, así como contra soldados que regresan de combate, permanecía detenido el lunes sin derecho a fianza después de ser encausado el domingo por varios cargos relacionados con terrorismo.