December 10, 2017

Arrestan al comediante Hannibal Buress

Hannibal Buress fue arrestado en Miami alrededor de las 10:30 p.m. el sábado, 9 de diciembre, por intoxicación desordenada, según el Miami Herald. Un video compartido ampliamente en Twitter a través de eyehategabe muestra el cómic discutiendo con la policía sobre si tienen o no una causa para detenerlo.
English:
Hannibal Buress arrested 
Hannibal Buress was arrested in Miami around 10:30 p.m. on Saturday, Dec. 9, for disorderly intoxication, according to the Miami Herald. A video shared widely on Twitter via eyehategabe shows the comic arguing with police about whether or not they have probably cause to detain him.

December 9, 2017

Sangre, hachas en hogar de hombre desaparecido

Un sargento retirado de la Fuerza Aérea y un ávido motociclista desapareció unos días después del Día de Acción de Gracias y nadie ha visto ni escuchado nada de él desde entonces. Raymond Perry, de 64 años, de Mashpee no ha sido visto en más de una semana y la policía parece estar preocupada.  El vecino de Perry dice que hubo mucha actividad policial en la casa de Perry's en Riverside Drive a principios de semana.
ENGLISH:
Blood, axes among items in missing  man's home
A retired Air Force sergeant and avid motorcyclist went missing a few days after Thanksgiving and nobody has seen or heard from him since.Raymond Perry, 64, of Mashpee hasn't been seen in over a week and police appear to be concerned. Perry's neighbor says there was a lot of police activity at Perry's Riverside Drive home earlier in the week.

Massachusetts se prepara para la primera nevada de la temporada / Massachusetts braces for first 'plowable' snowfall of season

El meteorólogo de Boston 25, Jason Brewer, dice que los modelos climáticos comienzan a unirse y muestra que podemos esperar nuestra primera nieve mesurable de la temporada este fin de semana. "Vamos a ver varios centímetros de nieve acumulada, nieve arada, arriba y abajo del corredor I-95 en particular", dijo Brewer en Boston 25 Morning News.
ENGLISH:
Boston 25 Meteorologist Jason Brewer says the weather models are all starting to come together and shows we can expect our first measurable snow of the season this weekend. "We're going to see several inches of accumulating snow, plowable snow, up and down the I-95 corridor in particular," Brewer said on Boston 25 Morning News.

December 6, 2017

Parciales de Leonel Fernández sentencian reelección de Danilo Medina dividirá PLD / Unconditional supporters of the former president, Leonel Fernández sentenced re-election of Danilo Medina will divide PLD


Santo Domingo RD.- Seguidores incondicionales del expresidente, Leonel Fernández, sentenciaron que una reelección del presidente Danilo Medina representaría la división inminente del Partido de la Liberación Dominicana (PLD). El dirigente peledeísta Domingo Jiménez responsabilizo a funcionarios palaciegos que no identificó de promover la repostulación de Danilo Medina. De ahí la sentencia de Jiménez concretizarse esa posibilidad.

ENGLISH:
Santo Domingo RD.- Unconditional supporters of the former president, Leonel Fernández, ruled that a re-election of President Danilo Medina would represent the imminent division of the Dominican Liberation Party (PLD). PLD leader Domingo Jiménez blamed palace officials he did not identify to promote the re-election  of Danilo Medina.

Una compañía de autobuses de Illinois enfrenta justicia por anuncio racista / An Illinois bus company is in trouble over ad that promised 'you won't feel like you're in China' on its buses

El fiscal general de Illinois está investigando una compañía de transporte que prometió a los clientes "no sentirán que están en China" en sus autobuses. Suburban Express, que brinda servicios de autobúses a estudiantes de la Universidad de Illinois, envió por correo electrónico la polémica frase como parte de un anuncio de sus servicios el fin de semana pasado.
ENGLISH:
The Illinois' attorney general is investigating a transportation company that promised patrons "you won’t feel like you’re in China" on its buses. Suburban Express, which provides bus services to University of Illinois students, emailed out the controversial line as part of an ad for its services last weekend. 

Mexicano absuelto de asesinato enfrenta cargos por uso ilegal de arma de fuego e inmigración / Mexican acquitted of murder faces gun, immigration charges

SAN FRANCISCO.- Las autoridades estadounidenses acusaron el martes a un mexicano de nuevas violaciones de armas e inmigración menos de una semana después de que un jurado de San Francisco lo absolviera de asesinato por la muerte a tiros de Kate Steinle, un caso que ayudó a alimentar un feroz debate nacional sobre inmigración.
ENGLISH:
SAN FRANCISCO — U.S. authorities on Tuesday charged a Mexican man with new immigration and gun violations less than a week after a San Francisco jury acquitted him of murder for the shooting death of Kate Steinle, a case that helped fuel a fierce national debate on immigration.

December 3, 2017

Se suicida Lowell Hawthorne, fundador de Golden Krust / Lowell Hawthorne, Founder of Golden Krust, Dead at 57 of Suspected Suicide

Lowell Hawthorne, fundador y CEO de Golden Krust Caribbean Bakery & Grill, el más famoso por sus hamburguesas de carne de Jamaica, ha muerto de un suicidio similar, de acuerdo con las autoridades. Tenía 57 años. Se informa que Hawthorne se pegó un tiro dentro de su fábrica de Bronx, N.Y., alrededor de las 5:30 p.m. el sábado.
Christian Gifts from Israel - TheJerusalemGiftShop
ENGLISH:
Lowell Hawthorne, the founder and CEO of the Golden Krust Caribbean Bakery & Grill, most famous for its Jamaican beef patties, has died of anapparent suicide, according to law enforcement. He was 57 years old.Hawthorne reportedly shot himself inside of his Bronx, N.Y., factory about 5:30 pm on Saturday.

Comey después del tweet de Trump sobre el despido de Flynn: La verdad "no puede ocultarse por mucho tiempo" / Comey after Trump tweet about Flynn firing: The truth 'cannot be long hidden'

El ex director del FBI James Comey ofreció un mensaje críptico en las redes sociales el sábado, diciendo que la verdad "no puede ocultarse" poco después de que el presidente Trump dijo que despidió al ex asesor de seguridad nacional Michael Flynn por mentirle al FBI.
ENGLISH:
Former FBI Director James Comey offered a cryptic message on social media Saturday, saying the truth "cannot be long hidden" shortly after President Trump said he fired former national security adviser Michael Flynn for lying to the FBI.

December 1, 2017

Michael Flynn se declara culpable de mentir al FBI, coopera con Mueller / Michael Flynn pleads guilty to lying to FBI, is cooperating with Mueller

Washington - El ex consejero de seguridad nacional de Trump, Michael Flynn, se declaró culpable el viernes de mentir al FBI sobre las conversaciones con el embajador de Rusia y reveló que está cooperando con la oficina del abogado especial.
Shop Kyrie Irving Celtics Gear at NBA Store
ENGLISH:
Washington — Former Trump national security adviser Michael Flynn pleaded guilty Friday to lying to the FBI about conversations with Russia's ambassador and disclosed that he is cooperating with the special counsel's office.

Akihito se convertirá en el primer emperador japonés en abdicar en 200 años / Akihito to become first Japanese Emperor to abdicate in 200 years

El muy querido Emperador Akihito de Japón se retirará el 30 de abril de 2019, convirtiéndose en el primer monarca japonés en abdicar de su puesto en dos siglos. La decisión fue tomada en una reunión del Consejo de la Casa Imperial y anunciada por el primer ministro japonés, Shinzo Abe, el viernes.
ENGLISH:
Japan's much-loved Emperor Akihito will stand down on April 30, 2019, becoming the first Japanese monarch to abdicate his post in two centuries. The decision was made at a meeting of the Imperial House Council and announced by Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Friday.