Dominican, US agents guard Haiti Embassy in Santo Domingo / Agentes dominicanos y estadounidenses vigilan la Embajada de Haití en Santo Domingo

Santo Domingo. – A Dominican Police contingent and US Embassy staff were assigned to guard the Haitian embassy in the country since Monday night, a measure aimed to prevent violent protests such as those in Port-au-Prince over the weekend.

Meanwhile Defense minister Ruben said that the military deployed to the border will remain quartered, since the turmoil in Haiti has lasted several days.

Quoted by local media, the official said that more than 1,000 troops have been deployed to secure the border, especially the crossings at Jimani (west) and Pedernales (southwest).

The Dominican Navy also patrols the border to intercept the Haitians who try to enter the country by sea.

Agentes dominicanos y estadounidenses vigilan la Embajada de Haití en Santo Domingo

Santo Domingo. - Un contingente de la policía dominicana y personal de la embajada de Estados Unidos fueron asignados a vigilar la embajada haitiana en el país desde el lunes por la noche, una medida destinada a evitar protestas violentas como las de Puerto Príncipe durante el fin de semana.
Mientras tanto, el ministro de Defensa Rubén dijo que los militares desplegados en la frontera permanecerán acuartelados, ya que la agitación en Haití ha durado varios días.
Citado por los medios locales, el funcionario dijo que se han desplegado más de 1.000 soldados para asegurar la frontera, especialmente los cruces en Jimani (oeste) y Pedernales (suroeste).
La Armada Dominicana también patrulla la frontera para interceptar a los haitianos que intentan ingresar al país por mar.

Joint patrols arrest 2,810, search 22,031 autos, seize 6 guns / Patrullas conjuntas arrestan 2.810 personas, registran 22.031 autos y confiscan 6 armas

Santo Domingo.- National Police officers and members of the Armed Forces have apprehended 2,810 people for questioning, searched 22,031 vehicles and 13,100 motorcycles in the first two days of joint patrols throughout the country, to guarantee public safety and prevent crimes.
The National Police Central Prevention Directorate said 1,199 people were arrested, including 25 known thugs, of the 10,051 searched in Greater Santo Domingo alone.
“The military and the police officers arrested 60 recognized criminals, 35 people red handed, another 25 people wanted for different violations of the law and two fugitives from justice.

Patrullas conjuntas arrestan 2.810 personas, registran 22.031 autos y confiscan 6 armas

Santo Domingo.- Oficiales de la Policía Nacional y miembros de las Fuerzas Armadas detuvieron a 2.810 personas para su interrogatorio, registraron 22.031 vehículos y 13.100 motocicletas en los primeros dos días de patrullaje conjunto en todo el país, para garantizar la seguridad pública y prevenir crímenes.
La Dirección Central de Prevención de la Policía Nacional dijo que 1.199 personas fueron arrestadas, incluidos 25 matones conocidos, de las 10.051 personas registradas en el Gran Santo Domingo solamente.
"Los militares y los oficiales de policía arrestaron a 60 criminales reconocidos, 35 personas in fraganti, otras 25 personas buscadas por diferentes violaciones de la ley y dos fugitivos de la justicia.

Washington congratulates Santo Domingo on Security Council seat / Washington felicita a Santo Domingo por su asiento en el Consejo de Seguridad

Santo Domingo.- U.S. Secretary of State, Michael Pompeo, on Thurs. congratulated the Dominican Republic for its election as a non-permanent member of the UN Security Council for the 2019-2020 period.

In a letter to Foreign minister Miguel Vargas, the US official affirms that his country is interested in working constructively with the Dominican Government and with the other members of the Security Council to promote matters related to the wellbeing of the entire international community.

“During your tenure, the Security Council will continue to work to address current challenges, including those related to the proliferation of weapons of mass destruction, conflicts in the Middle East and Africa and the accountability of chemical weapons,” Pompeo says.

“The coordination of the Security Council on measures to increase the effectiveness of United Nations peacekeeping missions, as well as official political missions and sanctions regimes are vital to these efforts,” the official said.

“The United States looks forward to your participation in these matters, and in detailed bilateral discussions with you and your colleagues, before and during your stay on the Security Council,” Pompeo adds.

Washington felicita a Santo Domingo por su asiento en el Consejo de Seguridad

Santo Domingo.- El Secretario de Estado de los Estados Unidos, Michael Pompeo, el jueves. felicitó a la República Dominicana por su elección como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU para el período 2019-2020.
En una carta al canciller Miguel Vargas, el funcionario estadounidense afirma que su país está interesado en trabajar constructivamente con el Gobierno dominicano y con los demás miembros del Consejo de Seguridad para promover asuntos relacionados con el bienestar de toda la comunidad internacional.
"Durante su mandato, el Consejo de Seguridad continuará trabajando para abordar los desafíos actuales, incluidos los relacionados con la proliferación de armas de destrucción masiva, los conflictos en Medio Oriente y África y la responsabilidad de las armas químicas", dice Pompeo.
"La coordinación del Consejo de Seguridad sobre las medidas para aumentar la efectividad de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como las misiones políticas oficiales y los regímenes de sanciones son vitales para estos esfuerzos", dijo el funcionario.
"Estados Unidos espera con interés su participación en estos asuntos, y en discusiones bilaterales detalladas con usted y sus colegas, antes y durante su estadía en el Consejo de Seguridad", agrega Pompeo.

Gang apologizes for brutal machete slaying of Bronx teen, victim's relative says / Pandilla se disculpa por brutal asesinato de adolescente del Bronx, dice pariente de la víctima

Members of a murderous street gang apologized for the savage killing of a 15-year-old Bronx boy, saying they mistook the teen for someone else, the victim’s family said Saturday.

A relative of Lesandro (Junior) Guzman-Feliz said he got several mea culpa Facebook messages from men who said they were members of the Trinitarios, a Dominican gang. The supposed gang members said they killed Lesandro in error, said the teen’s brother-in-law Derek Grullon. “They said, ‘We had the wrong person,’ “ said Grullon, 19.

Pandilla se disculpa por brutal asesinato de adolescente del Bronx, dice pariente de la víctima

Los miembros de una pandilla callejera asesina se disculparon por el salvaje asesinato de un niño del Bronx de 15 años, diciendo que confundieron al adolescente con otra persona, dijo la familia de la víctima el sábado.Un pariente de Lesandro (Junior) Guzmán-Feliz dijo que recibió varios mensajes de Facebook de mea culpa de hombres que dijeron que eran miembros de los Trinitarios, una pandilla dominicana. Los supuestos miembros de la pandilla dijeron que mataron a Lesandro por error, dijo el cuñado del adolescente, Derek Grullon. "Dijeron: 'Hemos tenido a la persona equivocada'", dijo Grullon, de 19 años.

1 dead, 2 injured in overnight shooting in Lynn / 1 muerto y 2 heridos en un tiroteo anoche en Lynn

LYNN, Mass.  - Two people are injured and one person is dead following a shooting in Lynn early Saturday morning.
Lynn Police were responding to complaints of loud music coming from a party at around 2 a.m. when they heard shots being fired around the corner. At the scene of the shooting, police found a deceased man and two other victims suffering from gunshot wounds.
The Essex County District Attorney has identified the deceased victim as 25-year-old Romel Danis, of Lynn.
The two other victims were transported to local hospitals, one of them with potentially life-threatening injuries.
At this time, it is unclear whether the victims were at the party or not.
Police have made no arrests at this point but believe there is no threat to the public at this time.
The search for suspects continues as police gather more evidence.
Credit: Fox25Boston

 1 muerto y 2 heridos en un tiroteo anoche en Lynn

LYNN, Mass. - Dos personas resultaron heridas y una persona murió tras un tiroteo en Lynn a primeras horas de la mañana del sábado.
La policía de Lynn estaba respondiendo a las quejas de música alta proveniente de una fiesta alrededor de las 2 a.m. cuando oyeron disparos a la vuelta de la esquina. En el lugar del tiroteo, la policía encontró a un hombre fallecido y otras dos víctimas que sufrieron heridas de bala.
El fiscal de distrito del condado de Essex ha identificado a la víctima fallecida como Romel Danis, de 25 años, de Lynn.
Las otras dos víctimas fueron trasladadas a hospitales locales, una de ellas con lesiones potencialmente mortales.
En este momento, no está claro si las víctimas estuvieron en la fiesta o no.
La policía no ha hecho arrestos en este momento, pero cree que no hay ninguna amenaza para el público en este momento.
La búsqueda de sospechosos continúa mientras la policía reúne más evidencia.

Boston Police arrest woman twice within 4 hours / Policía de Boston arresta mujer dos veces en 4 horas

BOSTON - Boston Police arrested the same woman twice within four hours on Thursday.
Just after 1 p.m. Thursday, officers were called to CVS on Hanover Street where employees say a woman stole multiple items. Witnesses told police a woman, later identified as 33-year-old Angelina Damelio of Malden, was seen putting items in her bag. When an employee confronted her, she began hitting him with her purse. She then allegedly grabbed more items and fled the store.

Policía de Boston arresta mujer dos veces en 4 horas

BOSTON - La policía de Boston arrestó a la misma mujer dos veces en cuatro horas el jueves.
Justo después de la 1 p.m. El jueves, los oficiales fueron llamados a CVS en Hanover Street donde los empleados dicen que una mujer robó varios artículos. Testigos dijeron a la policía que una mujer, identificada posteriormente como Angelina Damelio, de Malden, de 33 años, fue vista poniendo artículos en su bolso. Cuando un empleado la enfrentó, ella comenzó a golpearlo con su bolso. Luego supuestamente agarró más artículos y huyó de la tienda.

In reversal, Trump signs order stopping family separation / Trump DA REVERSA y firma orden para detener separación familiar

WASHINGTON (AP) — Bowing to pressure from anxious allies, President Donald Trump signed an executive order Wednesday ending the process of separating children from families after they are detained crossing the U.S. border illegally.
It was a dramatic turnaround for Trump, who has been insisting, wrongly, that his administration had no choice but to separate families apprehended at the border because of federal law and a court decision.

Trump DA REVERSA y firma orden para detener separación familiar

WASHINGTON (AP) - Inclinándose ante la presión de aliados ansiosos, el presidente Donald Trump firmó una orden ejecutiva el miércoles que pone fin al proceso de separación de niños de sus familias después de que se los detiene cruzando la frontera de Estados Unidos de manera ilegal.Fue un cambio radical para Trump, quien ha insistido, erróneamente, en que su administración no tuvo más remedio que separar a las familias detenidas en la frontera debido a la ley federal y una decisión judicial.

Bishop calls ruling party a ‘pot of crickets’ / Obispo llama al partido gobernante 'olla de grillos'

Santo Domingo.- Bani Diocese bishop Víctor Masalles, on Tues. said in Dominican Republic’s ruling party (PLD) there are more people who should be suspended due to corruption and other scandals.
When asked about the suspension of senior PLD leaders Félix Bautista and Víctor Díaz Rúa, he said the ruling party has become a scenario of conflicts, “unfortunately, in a pot of crickets and we must determine who are the crickets and who aren’t, because in the country there is a tendency to cover up comrades, given the lack of culture to bring crimes to light.”
“I saw a caricature in which two were thrown off the PLD bus, before a crowd that was chanting corruption, handing them over to them, I think that’s the best definition, there are more people to throw out from that bus,” Masalles said.
He added that Dominican society is dissatisfied with the corruption in the Odebrecht case, because it understands that there are still more people in it.

Obispo llama al partido gobernante 'olla de grillos'

Santo Domingo.- El obispo de la diócesis de Bani, Víctor Masalles, el martes. dijo en el partido gobernante de la República Dominicana (PLD) que hay más personas que deberían ser suspendidas debido a la corrupción y otros escándalos.
Cuando se le preguntó sobre la suspensión de los líderes del PLD Félix Bautista y Víctor Díaz Rúa, dijo que el partido gobernante se ha convertido en un escenario de conflictos, "desafortunadamente, en una olla de grillos y debemos determinar quiénes son los grillos y quiénes no, porque en el país hay una tendencia a encubrir camaradas, dada la falta de cultura para sacar a la luz los crímenes ".
"Vi una caricatura en la que dos fueron arrojados del autobús PLD, ante una multitud que cantaba corrupción y se los entregaba a ellos, creo que esa es la mejor definición, hay más personas que tirar de ese autobús", dijo Masalles. .
Agregó que la sociedad dominicana está insatisfecha con la corrupción en el caso Odebrecht, porque entiende que todavía hay más personas en él.

Junot Diaz is cleared in MIT investigation and will return to teach this fall / Junot Díaz pasa investigación de MIT y volverá a enseñar este otoño

Credit: Mark Shanahan and Stephanie Ebbert from the Boston Globe

An MIT investigation has cleared professor Junot Diaz to return to teach this fall, a significant development in a contentious #MeToo case that has drawn national attention and evoked strong emotional reactions online and within the literary community. The college launched its inquiry into Diaz’s behavior toward female students and staff in early May after a woman not affiliated with the school claimed on social media that the celebrated author had “forcibly’’ kissed her and two others posted that he’d been verbally abusive to them.

Junot Díaz pasa investigación de MIT y volverá a enseñar este otoño

Una investigación del MIT ha destituido al profesor Junot Díaz para que regrese a enseñar este otoño, un desarrollo significativo en un caso contencioso #MeToo que ha llamado la atención nacional y ha provocado fuertes reacciones emocionales en línea y dentro de la comunidad literaria. La universidad lanzó su investigación sobre el comportamiento de Díaz hacia las estudiantes y el personal a principios de mayo después de que una mujer no afiliada con la escuela afirmara en las redes sociales que el célebre autor la había besado "a la fuerza" y otras dos publicaron que había sido verbalmente abusivo para ellas

Car Gets Flattened By Car Wash For Not Following Instructions / Se aplasta auto en lavadero de autos automático por no seguir instrucciones / VIDEO

Automatic car washes can be a pain sometimes. Some, like the ones that ask you to put your vehicle in neutral and pull you through a system of sprays, soaps, and brushes, can feel claustrophobic. Others, like the ones that spin around your vehicle while you stay in one place, always feel a tad more questionable in their quality.

Se aplasta auto  en lavadero de autos automático por no seguir instrucciones

El avado de autos automático puede ser a veces un dolor de Cabeza.  Algunos, como los que le piden que ponga su vehículo en neutro y lo lleve a través de un sistema de aerosoles, jabones y cepillos, pueden sentir claustrofobia. Otros, como los que giran alrededor de su vehículo mientras se quedan en un lugar, siempre se sienten un poco más cuestionables en cuanto a su calidad.

Dominican US Congress hopeful rejects Pulitzer winner’s donation / La congresista dominicana rechaza donación del ganador del premio Pulitzer Junot Diaz

New York.- Dominican-born Juana Matías, state representative in Massachusetts’ legislature, rejected a of US$7,500 campaign contribution from Pulitzer prize Dominican writer Junot Díaz, in the wake of alleged sexual harassment and assaults.

Matías, who seeks to become the first Dominican woman in the US Congress, says she needs every penny to compete with 12 other candidates for the seat.

Her campaign spokesman, Mike Murray, said she couldn’t accept Diaz’s contribution.

Murray told Boston newspaper Globe that Matias decided to return the money to Diaz taking the alleged sexual misconduct onto account.

According to US media the #Me Too movement, which has prompted hundreds of women to break their silence, says it could disclose a list of Diaz’s victims.

ESPAÑOL:

Nueva York.- Juana Matías, nacida en República Dominicana, representante estatal en la legislatura de Massachusetts, rechazó una contribución de campaña de US $ 7.500 del escritor dominicano ganador del premio Pulitzer, Junot Díaz, a raíz de presuntos acosos y agresiones sexuales.

Matías, quien busca convertirse en la primera mujer dominicana en el Congreso de Estados Unidos, dice que necesita cada centavo para competir con otros 12 candidatos para el puesto.

El portavoz de su campaña, Mike Murray, dijo que no podía aceptar la contribución de Díaz.

Murray le dijo al periódico Globe de Boston que Matías decidió devolver el dinero a Díaz tomando en cuenta la supuesta conducta sexual inapropiada.

Según los medios de comunicación estadounidenses, el movimiento #Me Too, que ha provocado que cientos de mujeres rompan su silencio, dice que podría revelar una lista de las víctimas de Díaz.