January 23, 2018

16 skiers hurt by flying rocks, avalanche on Japan volcano / Avalancha en volcán Japón mata 1 hiere 16

TOKYO— At least 16 people skiing on the slopes of a volcano in central Japan were injured by flying rocks during a surprise eruption and a subsequent avalanche Tuesday, and one person later died. Six skiers, including the man who died, were among 30 Japanese soldiers who were participating in ski training when they were buried by the avalanche about a half hour after the volcanic eruption, fire department and defense officials said.

Avalancha en volcán Japón mata 1 hiere 15

TOKIO.- Al menos 16 personas que esquiaban en las laderas de un volcán en el centro de Japón resultaron heridas al volar rocas durante una erupción sorpresiva y una posterior avalanche hoy martes, y una persona falleció posteriormente. Seis esquiadores, incluido el hombre que murió, estaban entre los 30 soldados japoneses que participaron en el entrenamiento de esquí cuando fueron enterrados por la avalancha una media hora después de la erupción volcánica, dijeron el departamento de bomberos y los oficiales de defensa.

Gallup: Trump's first-year job approval 10 points lower than any predecessor / Gallup: la aprobación del primer año de Trump 10 puntos menos que cualquier predecesor

President Trump's first-year average job approval rating was at least 10 percentage points lower than that of any of his predecessors, according to Gallup.Trump's job approval rating during his first year in office averaged 38.4 percent, Gallup reported. By comparison, President Obama's first-year average approval rating was 57.2 percent.

Gallup: la aprobación del primer año de Trump 10 puntos menos que cualquier predecesor

La calificación promedio de aprobación de empleos del primer año del presidente Trump fue al menos 10 puntos porcentuales más baja que la de cualquiera de sus predecesores, según Gallup. La calificación de aprobación de trabajo de Trump durante su primer año en el cargo promedió 38.4 por ciento, informó Gallup. En comparación, la calificación promedio de aprobación del primer año del presidente Obama fue del 57.2 por ciento.

January 22, 2018

Young Boy Missing And Feared Lost, His Parents Are Asking You To ‘Share’ / Joven desaparecido, sus padres piden 'compartir' información

A 13-year-old boy is missing after last being seen leaving his Levittown, New York home, police said Tuesday. Joshua Collins, 13, has been missing since being seen leaving his home Monday at 1 a.m., according to police.Collins is 5 feet 3 inches tall and weighs 115 pounds. A description of the clothing he was wearing was not available.

Joven desaparecido, sus padres piden 'compartir' informacion

Un niño de 13 años de edad está desaparecido después de haber sido visto saliendo de su casa en Levittown, Nueva York, dijo la policía el martes. Joshua Collins, de 13 años, ha estado desaparecido desde que lo vieron salir de su casa el lunes a la 1 a.m., según la policía. Collins mide 5 pies 3 pulgadas de alto y pesa 115 libras. Una descripción de la ropa que estaba usando no estaba disponible.

January 21, 2018

Brady leads Patriots back to Super Bowl, top Jaguars 24-20 / Brady lleva a los Patriots al Super Bowl, le ganan a los Jaguares 24-20

FOXBOROUGH, Mass. (AP) -- Tom Brady shook off a hand injury and threw a 4-yard touchdown pass to Danny Amendola with 2:48 remaining, rallying the New England Patriots back to the Super Bowl with a 24-20 comeback victory over the Jacksonville Jaguars in the AFC championship Sunday.

Brady lleva a los Patriots al Super Bowl, le ganan a los Jaguares 24-20

FOXBOROUGH, Massachusetts (AP) - Tom Brady se liberó de una lesión en la mano y lanzó un pase de touchdown de 4 yardas a Danny Amendola con 2:48 por jugarse, alzando a los Patriotas de Nueva Inglaterra al Super Bowl con una Victoria de 24-20. sobre los Jaguares de Jacksonville en el campeonato de la AFC el domingo.
PUNTUACIÓN DE LA PIZARRA: PATRIOTAS 24, JAGUARS 20

Odebrecht deadline nears; prosecutors to visit Brazil / La fecha límite del caso Odebrecht se acerca; fiscales visitan Brasil

Santo Domingo.- The deadline for the Public Prosecution Service to file formal charges against the 14 individuals arraigned in the Odebrecht case and any other accused persons who may be identified during the investigations, or to seek an extension to continue the process, expires on February 7th.

La fecha límite del caso Odebrecht se acerca; fiscales visitan Brasil

Santo Domingo.- La fecha límite para que el Ministerio Público presente cargos formales contra las 14 personas acusadas en el caso Odebrecht y cualquier otro acusado que pueda ser identificado durante las investigaciones, o para buscar una extensión para continuar el proceso, vence en febrero 7mo.

January 17, 2018

Dominican Southwest belle wins Miss New York State crown / Belleza dominicana gana la corona de Miss Nueva York


New York.- Dominican-born belle Genesis Camila Suero was crowned the new Miss New York Sunday night and did it with her country’s flag in hand.
The model, originally from Barahona (southwest), won the title and will represent New York State in the Miss USA competition.




Belleza dominicana gana la corona de Miss Nueva York

Nueva York.- La belleza dominicana Génesis Camila Suero fue coronada como la nueva Miss Nueva York el domingo por la noche y lo hizo con la bandera de su país en la mano.
El modelo, originario de Barahona (suroeste), ganó el título y representará al estado de Nueva York en la competencia Miss USA.

January 16, 2018

13 siblings were held captive by parents, some shackled to beds / 13 hermanos fueron mantenidos cautivos por sus padres, algunos con grilletes en las camas

A 17-year old girl who said she was being held captive by her parents in her home in Perris, California, escaped Sunday and alerted the authorities, who then rescued her 12 siblings — several of whom were found shackled to their beds — the Riverside County Sheriff’s Department reported Monday.

13 hermanos fueron mantenidos cautivos por sus padres, algunos con grilletes en las camas

Una joven de 17 años que dijo que estaba cautiva de sus padres en su casa en Perris, California, escapó el domingo y alertó a las autoridades, que luego rescataron a sus 12 hermanos, varios de los cuales fueron encontrados encadenados a sus camas.  informó el Departamento del Sheriff del Condado el lunes.

January 15, 2018

Woman dies after fire on casino boat off Florida's coast / Mujer muere después de un incendio en yate- casino de la costa de la Florida

TAMPA, Fla. — A female passenger has died hours after a casino boat caught fire off Florida's Gulf Coast, forcing her and about 50 other passengers and crew to jump into the chilly waters to escape.

Regional Medical Center Bayonet Point spokesman Kurt Conover said Monday that the woman died late Sunday, shortly after she arrived at the hospital's emergency room at 10 p.m. He said she had apparently gone home after the fire but became ill. Her name has not been released and a cause of death has not been determined. He said eight other passengers were treated at the hospital and released.

Mujer muere después de un incendio en yate- casino de la costa de la Florida

TAMPA, Fla. - Una pasajera murió horas después de que un barco de un casino se incendió frente a la costa del Golfo de Florida, lo que obligó a ella y otros 50 pasajeros y tripulantes a saltar a las frías aguas para escapar. El portavoz de Bayonet Point del Centro Médico Regional Kurt Conover dijo el lunes que la mujer murió la noche del domingo, poco después de llegar a la sala de emergencias del hospital a las 10 p.m. Dijo que aparentemente se había ido a casa después del incendio pero se había enfermado. Su nombre no se ha divulgado y no se ha determinado la causa de la muerte. Dijo que otros ocho pasajeros fueron atendidos en el hospital y liberados.

January 14, 2018

‘Last Day on This Pathetic Planet’: Man Allegedly Threatened to Commit Mass Shooting at NFL Playoff Game / 'Último día en este patético planeta': el hombre supuestamente amenazado para cometer tiroteo en masa en el juego de la NFL

A Texas man has been arrested for threatening to commit a mass shooting at the Sunday NFL playoff game between the Jacksonville Jaguars and the Pittsburgh Steelers. Yuttana Choochongkol sent a threat on Thursday that said the following, according to the police affidavit obtained by KSAT:

'Último día en este patético planeta': el hombre supuestamente amenazado para cometer tiroteo en masa en el juego de la NFL Playoff

Un hombre de Texas ha sido arrestado por amenazar con cometer un tiroteo en masa en el partido de los playoffs de la NFL del domingo entre los Jacksonville Jaguars y los Pittsburgh Steelers. Yuttana Choochongkol envió una amenaza el jueves que decía lo siguiente, de acuerdo con la declaración jurada de la policía obtenida por KSAT:

January 12, 2018

Lawrence Police Chief Resigns; Mayor Rivera Appoints Acting Chief / Renuncia el Jefe de Policía de Lawrence; El alcalde Rivera designa jefe interino


January 12, 2018, Lawrence,MA- After some discussion with Chief Fitzpatrick he has given me and I have accepted his resignation as Chief of the Lawrence police department and as of January 13th, 2018 he will be reinstated to his position as Captain in the Department. This action is not a reflection on Chief Fitzpatrick or his time leading the department. I thank Chief Fitzpatrick for his time as Chief and wish him and his family all the best.

Renuncia el Jefe de Policía de Lawrence; El alcalde Rivera designa jefe interino

Después de varias conversaciones con el Jefe Fitzpatrick, él me ha presentado y he aceptado su renuncia como Jefe del departamento de policía de Lawrence y, a partir del 13 de enero del 2018, será reintegrado a su puesto como Capitán en el Departamento. Esta acción no es un reflejo del Jefe Fitzpatrick o su tiempo al frente del departamento. Le agradezco al Jefe Fitzpatrick por su tiempo como Jefe y le deseo lo mejor a él y a su familia.

World reacts to Trump's 'shithole countries' remarks / El mundo reacciona a los comentarios de Trump sobre los "países de mierda"

US President Donald Trump's complaints about immigrants coming to the US from "shithole countries" prompted condemnation from around the world. In the US, Democrat and Republican lawmakers criticized Trump's comments as "divisive" and "unacceptable," while Haiti, one of the countries explicitly named by Trump, summoned the top US diplomat to discuss the President's remarks.  (Read More...)

Best Buy Co, Inc.

 El mundo reacciona a los comentarios de Trump sobre los "países de mierda"

Las quejas del presidente de EE. UU. Donald Trump sobre los inmigrantes que llegan a los EE. UU. De los "países de mierda" provocaron la condena de todo el mundo. En los Estados Unidos, los legisladores demócratas y republicanos criticaron los comentarios de Trump como "divisivos" e "inaceptables", mientras que Haití, uno de los países nombrados explícitamente por Trump, convocó al principal diplomático estadounidense para discutir los comentarios del presidente.