November 17, 2017

Internan a Fefita la Grande por neumonía // Fefita la Grande admitted to hospital due to pneumonia

Santiago.-La merenguera típica Fefita la Grande fue ingresada en la Clínica Unión Médica con problemas de neumonía y bronquitis. Manuela Josefa Cabrera, nombre de pila de la artista, fue ingresada el pasado jueves en dicho centro de salud. Fefita la Grande es atendida por la neumóloga Natalia García, debido a que llegó por problemas respiratorios. Recientemente, la artista filmó el video del tema “La Pimienta es la que Pica” junto a Milly Quezada y Maridalia Hernández. Se espera que en las próximas horas puedan darle de alta, de acuerdo a su evolución. "#fefita la grande"







ENGLISH:
Santiago.- The typical merengue singer Fefita la Grande was admitted to the Clínica Unión Médica with problems of pneumonia and bronchitis. Manuela Josefa Cabrera, first name of the artist, was admitted last Thursday to the health center. Fefita la Grande is treated by the pulmonologist Natalia García, because she arrived to the clinic with  respiratory problems. Recently, the artist filmed the video of the song "La Pimienta es que la Pica" with Milly Quezada and Maridalia Hernández. It is expected that in the next few hours she will be discharged from the health center. "#fefita la grande"

El Departamento de Justicia envia carta amenazante a Lawrence por proteger inmigrantes ilegales // DOJ warns Lawrence of Sanctuary City Consequences

El Departamento de Justicia ha enviado una carta amenazante a Lawrence y otras 28 "ciudades santuario" a través de los Estados Unidos, enviando un tiro a través de las comunidades que protegen a los inmigrantes ilegales que el dinero de la subvención federal podría ser negado. "#ciudadsantuario"
******************************************************
ENGLISH:
The Justice Department has fired off a threatening letter to Lawrence and 28 other “sanctuary cities” across the U.S., sending a shot across the bow of communities who shield illegal immigrants that federal grant money could be denied. "#sanctuarycity"

November 16, 2017

Autopsia confirma mujer y dos niñas fallecieron por intoxicación por monóxido de carbono // Autopsy confirms woman and two girls died of carbon monoxide poisoning

La mujer y las dos niñas encontradas anoche en el interior de un vehículo en el sector La Esperilla, en el Distrito Nacional, fallecieron a consecuencia de intoxicación aguda por monóxido de carbono, según confirmó en un comunicado la Procuraduría General de la República.
************************************************

La Embajada de USA suspende todas sus operaciones consulares por "Sustancia Desconocida"// ‘Unknown substance’ halts US consular operations

Santo Domingo. La Embajada de los Estados Unidos en la República Dominicana informó que suspendió "temporalmente todas las operaciones consulares" el jueves 16 de noviembre, para la "detección de una sustancia desconocida en la sección consular".
***************************************
ENGLISH:
Santo Domingo.- The Embassy of the United States in the Dominican Republic reported that it suspended “temporarily all consular operations” on Thursday, November 16, for the “detection of an unknown substance in the consular section.”

Lil Peep muere por sospecha de sobredosis de Xanax, dice la policía // Lil Peep Died From Suspected Xanax Overdose, Police

Parece que el emergente rapero Lil Peep murió de una presunta sobredosis de Xanax, dijo un portavoz del Departamento de Policía de Tucson, Arizona, . El vocero dijo que el gerente del difunto rapero se preocupó por el paradero de Lil Peep el miércoles por la noche cuando el grupo con el que estaba no lo había visto desde hacía tiempo.
***********************************************************************************
It appears emerging rapper Lil Peep died of a suspected overdose of Xanax, a spokesperson for the Tucson, Arizona Police Department tells ET. The spokesperson tells ET that the late rapper's manager became concerned about Lil Peep's whereabouts on Wednesday night when the group he was with had not seen him in a while.

Tratan unificar "Penagomistas" en comicios 2020

La unificación de los partidos que tienen a José Francisco Peña Gómez como su líder para acudir a las elecciones presidenciales del 2020, sin importar quién sea el candidato presidencial opositor, es buscada por dirigentes del Partido Revolucionario Moderno (PRM).En esos aprestos están el nieto del expresidente Hipólito Mejía, Juan de Jesús Garrigó Mejía, y Agapito Reyes, miembros de la Comisión Político del PRM, quienes anunciaron que han sostenido contactos con dirigentes ...de varios partidos que salieron del Partido Revolucionario Dominicano (PRD).

November 15, 2017

Fuego destruye comercios y deja seis bomberos heridos en el Alto Manhattan

NUEVA YORK._ Un incendió que afectó por casi tres horas el vecindario de Inwood, en el Alto Manhattan, dejó un  saldo de siete negocios destruidos y seis bomberos lesionados. El siniestro, que se inició alrededor de las diez de la mañana y fuego sofocado a la una de la tarde, destruyó completamente restaurantes, tiendas, una taberna y otros pequeños negocios de novedades, informó el Departamento de Bomberos de Nueva York.

Maduro le dice a Santos: “Trágate tu medicina y tu droga, y tu cocaína”

EL NUEVO DIARIO, CARACAS.- El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, deseó hoy a su homólogo colombiano, Juan Manuel Santos, una larga vida para que la llamada revolución bolivariana sea “su pesadilla” por 100 años, en referencia a un comentario que hizo el mandatario colombiano hace días durante una entrevista.

“Se la pasa hablando de Venezuela por el mundo y que (…) Venezuela es su pesadilla. Prepárate, Santos. Ojalá puedas vivir 100 años, Santos, para ser la pesadilla tuya 100 años, porque aquí la revolución va a seguir mandando, gobernando, trabajando, construyendo el socialismo”, dijo Maduro a través del estatal VTV.

Presidente del PRM en NY dijo inscripciones en PREMIL superaron expectativas

EL NUEVO DIARIO, NUEVA YORK. – El presidente del Partido Revolucionario Moderno (PRM) en la seccional del estado de Nueva York informó que al finalizar el Programa de Registro de Militantes (PREMIL), lograron inscribir y reinscribir 5,090 nuevos miembros en la organización, aptos para votar en la convención interna que está pautada a celebrarse este mes de noviembre.
Great Deals on Global Flights!Get up to $20 off with promo code INT20.Book Now!
Luis Emilio Ducasse dijo que, a pesar del corto tiempo disponible y con una prórroga que fue dada por la dirección partidaria en RepúbliDucasse agregó que, en cuanto al volumen de inscripciones por región o condado, El Bronx encabeza la lista, seguido de las regiones Manhattan Sur y Norte, Queens y Brooklyn, además de Yonkers, Havestraw, Tarrytown y Mount Vernon.

Detienen pareja de dominicano y su hijo en Massachusetts por alijo de drogas

NUEVA YORK.- El dominicano Wilson Soto de 49 años de edad, que había sido deportado dos veces y estaba usando cinco nombres falsos, fue arrestado por policías en el suburbio de Tewksbury en Massachusetts, con un alijo de drogas, junto a su hijo Yojanel Soto y su compañera sentimental Cristina Richardson Rodríguez, también dominicanos, en el apartamento donde ellos vivían y en el que había un bebé de 9 meses de edad a pocos pasos de la droga encontrada.
Fue procesado ayer martes y los fiscales dijeron que  Soto, de 49 años, está acusado de tráfico de drogas, conspiración para violar la ley de drogas, fraude de identidad y posesión de una identidad falsa o robada.