February 15, 2018

Dominican Republic: below freezing, but 80F just 50 miles away / República Dominicana: bajo cero, pero 80F a solo 50 millas de distancia

Santo Domingo.- If you live in Valle Nuevo, Constanza, Jarabacoa or near Alto Bandera in the foothills of the Central Mountain Range, have a heavy blanket and coat handy, because temperatures will fall as low as zero degrees Celsius (32 F.) this weekend, according to the National Weather Office (Onamet) Fri. forecast. Temperatures will drop on Pico Duarte -just 50 miles from the Caribbean- to below zero Celsius, said meteorologist Julio Ordonez.

República Dominicana: bajo cero, pero 80F a solo 50 millas de distancia

Santo Domingo.- Si vive en Valle Nuevo, Constanza, Jarabacoa o cerca de Alto Bandera en las estribaciones de la Cordillera Central, tenga una manta y un abrigo pesados a mano, porque las temperaturas bajarán a cero grados Celsius (32 F.). este fin de semana, de acuerdo con el pronóstico del Viernes 16 de la Oficina Meteorológica Nacional (Onamet). Las temperaturas caerán en el Pico Duarte -sólo a 50 millas del Caribe- a menos de cero grados Celsius, dijo el meteorólogo Julio Ordoñez.

February 13, 2018

Dominican Republic has dollars and more coming: Central Bank / República Dominicana tiene dólares y llegaran más : Banco Central

Santo Domingo.- Central banker Hector Valdez Albizu on Tuesday rebuffed reports by some sectors of a shortage of dollars in the Dominican Republic. “The Central Bank accumulated 940 million dollars more this year than last year. That is, we have 6.8 billion dollars available. What happens is the same as last year, which in a certain period to pay for the vehicles they brought, which they say they did not bring, now they are looking to fulfill their obligations of their credit rate,” the official said.

February 8, 2018

Dominican Republic goes for Caribbean Baseball crown. Right now beating Puerto Rico 4-1 in the 5th inning

Santo Domingo.- Dominican Republic’s Aguilas flew against the wind to beat Cuba’s Granma 7-4, as Santiago’s team will play for the crown at the Caribbean Baseball Series Jalisco 2018. The championship game is going on right now Thursday between the Dominican Republic and Puerto Rico, defending champions of the Caribbean classic. The Dominican Republic is beating Puerto Rico 4-1 in the 5th inning. The duel for the Caribbean crown is taking place tonight, at the Stadium de los Charros.

Best Buy Co, Inc.

Dominican Republic goes for Caribbean Baseball crown. Right now beating Puerto Rico 4-1 in the 5th inning

Santo Domingo.- Las Aguilas de la República Dominicana volaron contra el viento para vencer al Granma de Cuba 7-4, mientras que el equipo de Santiago jugará por la corona en la Serie de Béisbol del Caribe Jalisco 2018. El juego de campeonato está en marcha ahora el jueves entre la República Dominicana y Puerto Rico Rico, campeones defensores del clásico caribeño. La República Dominicana está venciendo a Puerto Rico 4-1 en la quinta entrada. El duelo por la corona del Caribe tendrá lugar esta noche, en el Estadio de los Charros.

Belgium wants stronger ties with Dominican Republic / Bélgica quiere lazos más fuertes con República Dominicana

Santo Domingo.- The Belgium Embassy on Thursday. stated Brussels’ interest in bolstering bilateral ties with the Dominican Republic in the short term, especially in the areas of business and the economy.
During a breakfast hosted by his country’s diplomats, ambassador Patrick Van Gheel said it’s of “great interest” for Belgium to increase business between both nations, as well as to encourage diplomatic relations between both states and promote their economic, cultural and scientific growth.

Tenders to search for oil, natural gas start ‘this quarter’ / licitaciones para buscar petróleo y gas natural comienzan este trimestre

Santo Domingo.- Energy and Mines minister Antonio Isa Conde on Wed. announced that this quarter will begin the call for tenders to explore for oil and natural gas in Azua, Bahía de Ocoa and in San Pedro de Macorís basin, to determine if it’s commercially exploitable. He said over 30,000 kilometers of seismic lines have already been mapped and that the agency has recommendations of what will be done in each case.

licitaciones para buscar petróleo y gas natural comienzan este trimestre

Santo Domingo.- El ministro de Energía y Minas, Antonio Isa Conde, el miércoles. anunció que este trimestre comenzará la licitación para explorar petróleo y gas natural en Azua, Bahía de Ocoa y en la cuenca de San Pedro de Macorís, para determinar si es comercialmente explotable. Dijo que ya se han mapeado más de 30,000 kilómetros de líneas sísmicas y que la agencia tiene recomendaciones de lo que se hará en cada caso.

February 7, 2018

CANNOLLY TAPPED FOR LAWRENCE SCHOOL BOARD / Cannolly nombrado Presidente Consejo Administración de las Escuelas de Lawrence

Credit: Stuart Cahil - Boston Herald
Former Boston mayoral candidate John Connolly has been selected to chair a new state-appointed board charged with overseeing Lawrence Public Schools when Superintendent and Receiver Jeff C. Riley steps down. Acting Commissioner Jeff Wulfson announced the new seven-member board, known as the Lawrence Alliance for Education, and said yesterday it will oversee the Level 5 school district as receiver and also will be tasked with finding the district’s next superintendent.  
Macys.com

Cannolly nombrado Presidente Consejo Administración de las Escuelas de Lawrence

El ex candidato a la alcaldía de Boston John Connolly ha sido seleccionado para presidir una nueva junta designada por el estado encargada de supervisar las Escuelas Públicas de Lawrence cuando el Superintendente y Receptor Jeff C. Riley renuncie. El comisionado interino Jeff Wulfson anunció la nueva junta de siete miembros, conocida como la Alianza Lawrence para la Educación, y dijo ayer que supervisará el distrito escolar de Nivel 5 como receptor y que también se encargará de encontrar al próximo superintendente del distrito.

Mayor Daniel Rivera – 2018 State of the City / Discurso del Alcalde Daniel Rivera en su rendición de cuentas del 2018

Good evening. 
Council President Vasquez, City Councilors, elected officials and fellow Lawrencians. Tonight I will report to you on the state of our City. We have spent the last year making our case to voters, stake holders, unions, really anyone who would listen to you and I about why we should be re-elected or elected as the case may be. After a year of campaigning the people chose us. Now we must lead and Make Lawrence Better for everyone.
Best Buy Co, Inc.

Discurso del Alcalde Daniel Rivera en su rendición de cuentas del 2018

Buenas Noches.
Presidente del Consejo Vasquez, concejales de la Ciudad, funcionarios electos y compañeros Lawrencianos. Esta noche les informaré sobre el estado de nuestra ciudad.Hemos pasado el último año presentando nuestro caso a los votantes, interesados, sindicatos, realmente cualquiera que te escucharía a ti y a mí sobre por qué deberíamos ser reelegidos o elegido según sea el caso. Después de un año de campaña, las personas nos eligieron. Ahora debemos liderar y hacer que Lawrence sea mejor para todos.

February 1, 2018

Violators of new bump stock ban could spend years behind bars / Infractores nueva que prohibe el uso de dispositivos para convertir armas de fuego en automaticas podrian pasar años tras las rejas

BOSTON - A state law banning devices designed to make semi-automatic rifles mimic the firing action of fully automatic weapons went into effect Thursday.Massachusetts State Police said people are now prohibited from possessing bump stocks under all circumstances. The law passed in November also bans the possession of trigger cranks.

Infractores nueva que prohibe el uso de dispositivos para convertir armas de fuego en automaticas podrian pasar años tras las rejas

BOSTON - Una ley estatal que prohíbe los dispositivos diseñados para fabricar rifles semiautomáticos que imiten la acción de disparo de armas totalmente automáticas entró en vigencia el jueves. La Policía Estatal de Massachusetts dijo que ahora se prohíbe a las personas poseerlos en todas las circunstancias. La ley aprobada en noviembre también prohíbe la posesión de manivelas de gatillo

January 31, 2018

Former NBA player Rasual Butler, wife Leah LaBelle die in car crash / El ex jugador de la NBA Rasual Butler y su esposa Leah LaBelle mueren en un accidente automovilístico

Former NBA player Rasual Butler and his wife have died after crashing their car early Wednesday morning in Studio City, Calif., TMZ first reported.
Butler, 38, and wife Leah LaBelle, 31, were driving in their Range Rover when they lost control, hit a parking meter and crashed into a wall, causing their car to flip. According to the report, speed was a factor in the wreck.

El ex jugador de la NBA Rasual Butler y su esposa Leah LaBelle mueren en un accidente automovilístico

El ex jugador de la NBA Rasual Butler y su esposa han muerto después de chocar su automóvil la madrugada del miércoles en Studio City, California, informó TMZ por primera vez.
Butler, de 38 años, y su esposa Leah LaBelle, de 31, conducían en su Range Rover cuando perdieron el control, golpearon un parquímetro y se estrellaron contra una pared, haciendo que su auto se volcara. Según el informe, la velocidad fue un factor en el accidente.

Up to US courts to resolve Punta Catalina US$708.0M cost overrun row / A tribunales de EE. UU. para resolver desbordamiento de costos de Punta Catalina por valor de US $ 708.0M

Santo Domingo.-  The State-owned Electric Utility (CDEEE) CEO affirmed Tues. said the dispute between the utility and the construction company Odebrecht over a US$708.0 million cost overrun in the Punta Catalina coal-fired power plant is only up to US courts to resolve. Rubén Jiménez Bichara also said first of the plant’s two units, which will supply 752 Mw, will start operations in the last quarter this year “The position has been clear and the result of the fact that there hasn’t been a negotiation, is that only the courts of the United States remain as an arena,” the official said.
The official spoke after laying a wreath at Altar de la Patria to pay tribute to founding fathers Juan Pablo Duarte, Ramón Matías Mella and Francisco del Rosario Sánchez

Up to US courts to resolve Punta Catalina US$708.0M cost overrun row

Santo Domingo.- El gerente general de la empresa eléctrica estatal (CDEEE) afirmó el martes. dijo que la disputa entre la empresa de servicios públicos y la constructora Odebrecht por un sobrecosto de US $ 708.0 millones en la planta de energía a carbón Punta Catalina solo puede ser resuelta por los tribunales estadounidenses. Rubén Jiménez Bichara también dijo que la primera de las dos unidades de la planta, que suministrarán 752 Mw, comenzará a operar en el último trimestre de este año. "La posición ha sido clara y el resultado de que no ha habido una negociación, es que solo los tribunales de los Estados Unidos siguen siendo una arena ", dijo el funcionario. El funcionario habló después de colocar una ofrenda floral en el Altar de la Patria para rendir homenaje a los padres fundadores Juan Pablo Duarte, Ramón Matías Mella y Francisco del Rosario Sánchez.

Dominican Republic asks 4 countries for info on14 Odebrecht defendants / República Dominicana solicita información a 4 países sobre 14 demandados por Odebrecht

Santo Domingo.- Justice ministry Jean Alain Rodríguez has asked Argentina, Panama and Spain for reports on financial products of the 14 indicted in the Odebrecht case as well as of their children, in-laws, spouses, siblings, relatives or close friends. The request includes 34 people and 51 companies linked to the defendants in the US$ 92.0 million that the Brazilian company paid between 2001 and 2014. In missives to back the requests for international legal cooperation in criminal matters, Rodríguez asks confidentiality from the authorities of those countries a, information on Rondón’s relatives and associates.

República Dominicana solicita información a 4 países sobre 14 demandados por Odebrecht

Santo Domingo.- El ministro de Justicia Jean Alain Rodríguez solicitó a Argentina, Panamá y España informes sobre los productos financieros de los 14 acusados ​​en el caso Odebrecht, así como de sus hijos, suegros, cónyuges, hermanos, parientes o amigos cercanos. La solicitud incluye 34 personas y 51 compañías vinculadas a los demandados en los US $ 92.0 millones que la compañía brasileña pagó entre 2001 y 2014. En misivas para respaldar las solicitudes de cooperación jurídica internacional en materia penal, Rodríguez solicita confidencialidad a las autoridades de esos países a, información sobre los familiares y asociados de Rondón.