December 15, 2017

Estudiante arrestado por amenaza a la escuela "Haverhill High School"

HAVERHILL, Mass. - La policía de Haverhill arrestó a un estudiante de la noche a la mañana en relación con una amenaza en las redes sociales. La fuente le informo a Boston 25 News que la investigación comenzó la noche del jueves. Varios estudiantes recibieron un Snapchat con una imagen de un personaje de monstruo verde con un arma,

Student arrested for Haverhill High School social media threat
HAVERHILL, Mass. - Haverhill Police arrested a student overnight in connection with a social media threat. Sources tell Boston 25 News the investigation started Thursday night. Several students received a Snapchat with a picture of of a green monster character holding a gun.

December 13, 2017

La avaricia llevó al arresto de 2 coroneles en el aeropuerto de La Romana

Santo Domingo.- Un cártel de la droga pagó 500 mil dólares en sobornos a oficiales militares, incluidos dos coroneles, y trabajadores en el aeropuerto La Romana (este), para dejar aterrizar un pequeño avión desde Cartagena, Colombia, cargado con 625 kilos de cocaína, en el noche del 24 de octubre, una fuente militar citada por elnacional.com.do dijo el miércoles.
Greed led to arrest of 2 colonels in La Romana airport drug bust
Santo Domingo.- A drug cartel paid US$500,000 in bribes to military officers, including two colonels, and workers at La Romana Airport (east), to let land a small plane from Cartagena, Colombia, loaded with 625 kilos of cocaine , on the night of October 24, a military source quoted by elnacional.com.do said on Wednesday.
macys.com

Casi listo: teleférico para transportar diariamente a 96 mil pasajeros

Santo Domingo.- El teleférico casi terminado de la capital abarcará 15 kilómetros y tiene como objetivo transportar a 96,000 pasajeros diarios, o 6,000 pasajeros por hora.S u confección con el  sistema del metro de Santo Domingo ampliará la movilidad de 3,3 millones de habitantes en el área urbana, con 3 millones de viajes diarios por día, según un estudio del experto en transporte Onéximo González.
El teleférico beneficiará a unas 287,000 personas que viven en algunos de los barrios más extensos de Grater Santo Domingo, según el gobernador. la agencia URBE, que lo llama "un novedoso sistema de transporte que comunicará sectores históricamente marginados en los márgenes de la cuenca del río Ozama
Nearly ready: Cable Car to shuttle 96K commuters daily


Santo Domingo.-  The capital’s nearly finished Cable Car will span 15 kilometers, and aims to shuttle 96,000 commuters daily, or 6,000 straphangers per hour.
Its confection with the Santo Domingo Metro subway system will expand the mobility of 3.3 million inhabitants throughout the urban area, with 3 million commuter trips per day, according to a study by transport expert Onéximo González,.
The cable car will benefit around 287,000 people who live in some of Grater Santo Domingo’s most sprawling barrios, according to Govt. agency URBE, which calls it “a novel transport system that will communicate historically marginalized sectors on the margins of the Ozama (river) basin.”


El demócrata Doug Jones es aparentemente el ganador sobre Roy Moore en la carrera del Senado de Alabama

BIRMINGHAM, Ala. - En una sorprendente conclusión de un concurso que recibió atención internacional, el demócrata Doug Jones es el ganador aparente sobre el republicano Roy Moore en la carrera del Senado en este estado profundamente conservador, según una proyección de NBC News.Fue necesario un alineamiento extraordinario de eventos, incluido un escándalo sexual que involucraba a adolescentes, para que los residentes de Alabama eligieran a su primer demócrata para el Senado en 25 años, pero desencadenaron un terremoto político que se dejará sentir a lo largo y ancho.
English:

In stunning upset, Democrat Doug Jones is apparent winner over Roy Moore in Alabama Senate race

BIRMINGHAM, Ala. — In a stunning conclusion to a contest that received international attention, Democrat Doug Jones is the apparent winner over Republican Roy Moore in the Senate race in this deeply conservative state, according to an NBC News projection. It took an extraordinary alignment of events, including a sex scandal involving teenagers, for Alabamians to elect their first Democrat to the Senate in 25 years, but they triggered a political earthquake that will be felt far and wide.

December 12, 2017

La Marina continúa búsqueda de 12 personas que salieron en yola con destino a Puerto Rico: #puertorico

#FelizMartes
Santo Domingo. - La armada dominicana el lunes dijo que la búsqueda de 12 personas que se dirigían ilegalmente a Puerto Rico en un bote pequeño continúa, y que según un pescador local, se hundió el miércoles, informa EFE. El portavoz de la Marina, Augusto Lizardo, dijo que los pescadores del área de San Pedro reportaron haber visto a una yola con las 12 personas a la deriva, a unas 21 millas al sureste de la ciudad.
Navy continues search for 12 Puerto Rico-bound boatpeople
Santo Domingo. – The Dominican Navy on Mon. said the search for 12 people headed illegally to Puerto Rico in a small boat continues, and which according to a local fisherman, sank on Wed., EFE reports.Navy spokesman Augusto Lizardo said fishermen from the San Pedro (east) area reported sighting a yola with the 12 people adrift, around 21 miles southeast of the city. #Dear Alabama

December 11, 2017

Sospechoso de colocar bomba en Times Square deja gran misterio

El Sr. Ullah admitió que había buscado en internet cómo construir la bomba y la había ensamblado en su residencia de Brooklyn, comprando todos los materiales excepto la tubería, que dijo que encontró en un sitio de trabajo donde trabajaba como electricista, en la calle 39 y la Octava avenida en Manhattan, dijeron dos de los funcionarios.

Suspect in Times Square Bombing Leaves Trail of Mystery

Mr. Ullah admitted that he had looked up online how to build the bomb and had assembled it in his residence in Brooklyn, purchasing all of the materials except the pipe, which he said he found at a job site where he was working as an electrician at 39th Street and Eighth Avenue in Manhattan, two of the officials said. #BullsNation          

December 10, 2017

Arrestan al comediante Hannibal Buress

Hannibal Buress fue arrestado en Miami alrededor de las 10:30 p.m. el sábado, 9 de diciembre, por intoxicación desordenada, según el Miami Herald. Un video compartido ampliamente en Twitter a través de eyehategabe muestra el cómic discutiendo con la policía sobre si tienen o no una causa para detenerlo.
English:
Hannibal Buress arrested 
Hannibal Buress was arrested in Miami around 10:30 p.m. on Saturday, Dec. 9, for disorderly intoxication, according to the Miami Herald. A video shared widely on Twitter via eyehategabe shows the comic arguing with police about whether or not they have probably cause to detain him.

December 9, 2017

Sangre, hachas en hogar de hombre desaparecido

Un sargento retirado de la Fuerza Aérea y un ávido motociclista desapareció unos días después del Día de Acción de Gracias y nadie ha visto ni escuchado nada de él desde entonces. Raymond Perry, de 64 años, de Mashpee no ha sido visto en más de una semana y la policía parece estar preocupada.  El vecino de Perry dice que hubo mucha actividad policial en la casa de Perry's en Riverside Drive a principios de semana.
ENGLISH:
Blood, axes among items in missing  man's home
A retired Air Force sergeant and avid motorcyclist went missing a few days after Thanksgiving and nobody has seen or heard from him since.Raymond Perry, 64, of Mashpee hasn't been seen in over a week and police appear to be concerned. Perry's neighbor says there was a lot of police activity at Perry's Riverside Drive home earlier in the week.

Massachusetts se prepara para la primera nevada de la temporada / Massachusetts braces for first 'plowable' snowfall of season

El meteorólogo de Boston 25, Jason Brewer, dice que los modelos climáticos comienzan a unirse y muestra que podemos esperar nuestra primera nieve mesurable de la temporada este fin de semana. "Vamos a ver varios centímetros de nieve acumulada, nieve arada, arriba y abajo del corredor I-95 en particular", dijo Brewer en Boston 25 Morning News.
ENGLISH:
Boston 25 Meteorologist Jason Brewer says the weather models are all starting to come together and shows we can expect our first measurable snow of the season this weekend. "We're going to see several inches of accumulating snow, plowable snow, up and down the I-95 corridor in particular," Brewer said on Boston 25 Morning News.

December 6, 2017

Parciales de Leonel Fernández sentencian reelección de Danilo Medina dividirá PLD / Unconditional supporters of the former president, Leonel Fernández sentenced re-election of Danilo Medina will divide PLD


Santo Domingo RD.- Seguidores incondicionales del expresidente, Leonel Fernández, sentenciaron que una reelección del presidente Danilo Medina representaría la división inminente del Partido de la Liberación Dominicana (PLD). El dirigente peledeísta Domingo Jiménez responsabilizo a funcionarios palaciegos que no identificó de promover la repostulación de Danilo Medina. De ahí la sentencia de Jiménez concretizarse esa posibilidad.

ENGLISH:
Santo Domingo RD.- Unconditional supporters of the former president, Leonel Fernández, ruled that a re-election of President Danilo Medina would represent the imminent division of the Dominican Liberation Party (PLD). PLD leader Domingo Jiménez blamed palace officials he did not identify to promote the re-election  of Danilo Medina.