November 18, 2017

Policía: conductor de Uber sorprendido vendiendo heroína // Police: Uber driver caught dealing heroin

BOSTON - Un hombre de Lawrence que trabajaba como conductor de Uber fue acusado de narcotráfico después de que vendió heroína a la policía estatal encubierta en Boston, según los investigadores. Ariel Pimental, de 26 años, fue procesado en el Tribunal Municipal de South Boston el jueves, según el fiscal deL distrito del condado de Suffolk Daniel Conley y el fiscal deL distrito del condado de Essex Jonathan Blodgett.
*******************************************************
ENGLISH

BOSTON — A Lawrence man working as an Uber driver has been charged with drug trafficking after he sold heroin to undercover state police in Boston, according to investigators. Ariel Pimental, 26, was arraigned in South Boston Municipal Court on Thursday, according to Suffolk County District Attorney Daniel Conley and Essex County District Attorney Jonathan Blodgett.

Ex oficial de policía de Lawrence condenado por extorsión a 18 meses de prisión // Former Lawrence police officer convicted of extortion sentenced to 18 months in prison

BOSTON - Un ex oficial de policía de Lawrence que admitió haber extorsionado cocaína de un traficante de drogas fue sentenciado el viernes a cumplir 18 meses de prisión. John Desantis, de 45 años, estará en libertad supervisada durante dos años después de que complete su sentencia.   Acordó en agosto declararse culpable de un cargo de extorsión e intento de extorsión bajo el color de los derechos oficiales y mediante el uso de fuerza y ​​miedo amenazados.
******************************************************************
ENGLISH
BOSTON — A former Lawrence police officer who admitted he extorted cocaine from a drug trafficker was sentenced Friday to serve 18 months in prison. John Desantis, 45, will be on supervised release for two years after he completes his sentence. He  agreed in August to plead guilty to one count of extortion and attempted extortion under color of official right and through the use of threatened force and fearspan title="He  agreed in August to plead guilty to one count of extortion and attempted extortion under color of official right and through the use of threatened force and fear. "

Estos dos hábitos te hacen parecer mayor, según la ciencia // These Two Habits Make You Look Older, According to Science


Beber mucho y fumar durante años son características bien conocidas de un estilo de vida poco saludable. También pueden hacer que te veas más viejo, según un nuevo estudio. En la nueva investigación, publicada en el Journal of Epidemiology & Community Health, un grupo de investigadores daneses se aprovechó de una gran base de datos de información de salud que involucraba a más de 11,000 daneses en el Copenhagen City Heart Study.
**********************************************************************************
ENGLISH
Drinking heavily and smoking for years are well-known features of an unhealthy lifestyle. They can also make you look older, according to a new study.  In the new research, published in the Journal of Epidemiology & Community Health, a group of Danish researchers took advantage of a large database of health information involving more than 11,000 Danes in the Copenhagen City Heart Study.

November 17, 2017

Internan a Fefita la Grande por neumonía // Fefita la Grande admitted to hospital due to pneumonia

Santiago.-La merenguera típica Fefita la Grande fue ingresada en la Clínica Unión Médica con problemas de neumonía y bronquitis. Manuela Josefa Cabrera, nombre de pila de la artista, fue ingresada el pasado jueves en dicho centro de salud. Fefita la Grande es atendida por la neumóloga Natalia García, debido a que llegó por problemas respiratorios. Recientemente, la artista filmó el video del tema “La Pimienta es la que Pica” junto a Milly Quezada y Maridalia Hernández. Se espera que en las próximas horas puedan darle de alta, de acuerdo a su evolución. "#fefita la grande"



ENGLISH:
Santiago.- The typical merengue singer Fefita la Grande was admitted to the Clínica Unión Médica with problems of pneumonia and bronchitis. Manuela Josefa Cabrera, first name of the artist, was admitted last Thursday to the health center. Fefita la Grande is treated by the pulmonologist Natalia García, because she arrived to the clinic with  respiratory problems. Recently, the artist filmed the video of the song "La Pimienta es que la Pica" with Milly Quezada and Maridalia Hernández. It is expected that in the next few hours she will be discharged from the health center. "#fefita la grande"

El Departamento de Justicia envia carta amenazante a Lawrence por proteger inmigrantes ilegales // DOJ warns Lawrence of Sanctuary City Consequences

El Departamento de Justicia ha enviado una carta amenazante a Lawrence y otras 28 "ciudades santuario" a través de los Estados Unidos, enviando un tiro a través de las comunidades que protegen a los inmigrantes ilegales que el dinero de la subvención federal podría ser negado. "#ciudadsantuario"
******************************************************
ENGLISH:
The Justice Department has fired off a threatening letter to Lawrence and 28 other “sanctuary cities” across the U.S., sending a shot across the bow of communities who shield illegal immigrants that federal grant money could be denied. "#sanctuarycity"

November 16, 2017

Autopsia confirma mujer y dos niñas fallecieron por intoxicación por monóxido de carbono // Autopsy confirms woman and two girls died of carbon monoxide poisoning

La mujer y las dos niñas encontradas anoche en el interior de un vehículo en el sector La Esperilla, en el Distrito Nacional, fallecieron a consecuencia de intoxicación aguda por monóxido de carbono, según confirmó en un comunicado la Procuraduría General de la República.
************************************************

La Embajada de USA suspende todas sus operaciones consulares por "Sustancia Desconocida"// ‘Unknown substance’ halts US consular operations

Santo Domingo. La Embajada de los Estados Unidos en la República Dominicana informó que suspendió "temporalmente todas las operaciones consulares" el jueves 16 de noviembre, para la "detección de una sustancia desconocida en la sección consular".
***************************************
ENGLISH:
Santo Domingo.- The Embassy of the United States in the Dominican Republic reported that it suspended “temporarily all consular operations” on Thursday, November 16, for the “detection of an unknown substance in the consular section.”

Lil Peep muere por sospecha de sobredosis de Xanax, dice la policía // Lil Peep Died From Suspected Xanax Overdose, Police

Parece que el emergente rapero Lil Peep murió de una presunta sobredosis de Xanax, dijo un portavoz del Departamento de Policía de Tucson, Arizona, . El vocero dijo que el gerente del difunto rapero se preocupó por el paradero de Lil Peep el miércoles por la noche cuando el grupo con el que estaba no lo había visto desde hacía tiempo.
***********************************************************************************
It appears emerging rapper Lil Peep died of a suspected overdose of Xanax, a spokesperson for the Tucson, Arizona Police Department tells ET. The spokesperson tells ET that the late rapper's manager became concerned about Lil Peep's whereabouts on Wednesday night when the group he was with had not seen him in a while.

Tratan unificar "Penagomistas" en comicios 2020

La unificación de los partidos que tienen a José Francisco Peña Gómez como su líder para acudir a las elecciones presidenciales del 2020, sin importar quién sea el candidato presidencial opositor, es buscada por dirigentes del Partido Revolucionario Moderno (PRM).En esos aprestos están el nieto del expresidente Hipólito Mejía, Juan de Jesús Garrigó Mejía, y Agapito Reyes, miembros de la Comisión Político del PRM, quienes anunciaron que han sostenido contactos con dirigentes ...de varios partidos que salieron del Partido Revolucionario Dominicano (PRD).

November 15, 2017

Fuego destruye comercios y deja seis bomberos heridos en el Alto Manhattan

NUEVA YORK._ Un incendió que afectó por casi tres horas el vecindario de Inwood, en el Alto Manhattan, dejó un  saldo de siete negocios destruidos y seis bomberos lesionados. El siniestro, que se inició alrededor de las diez de la mañana y fuego sofocado a la una de la tarde, destruyó completamente restaurantes, tiendas, una taberna y otros pequeños negocios de novedades, informó el Departamento de Bomberos de Nueva York.

Maduro le dice a Santos: “Trágate tu medicina y tu droga, y tu cocaína”

EL NUEVO DIARIO, CARACAS.- El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, deseó hoy a su homólogo colombiano, Juan Manuel Santos, una larga vida para que la llamada revolución bolivariana sea “su pesadilla” por 100 años, en referencia a un comentario que hizo el mandatario colombiano hace días durante una entrevista.

“Se la pasa hablando de Venezuela por el mundo y que (…) Venezuela es su pesadilla. Prepárate, Santos. Ojalá puedas vivir 100 años, Santos, para ser la pesadilla tuya 100 años, porque aquí la revolución va a seguir mandando, gobernando, trabajando, construyendo el socialismo”, dijo Maduro a través del estatal VTV.