June 22, 2018

Boston Police arrest woman twice within 4 hours / Policía de Boston arresta mujer dos veces en 4 horas

BOSTON - Boston Police arrested the same woman twice within four hours on Thursday.
Just after 1 p.m. Thursday, officers were called to CVS on Hanover Street where employees say a woman stole multiple items. Witnesses told police a woman, later identified as 33-year-old Angelina Damelio of Malden, was seen putting items in her bag. When an employee confronted her, she began hitting him with her purse. She then allegedly grabbed more items and fled the store.

Policía de Boston arresta mujer dos veces en 4 horas

BOSTON - La policía de Boston arrestó a la misma mujer dos veces en cuatro horas el jueves.
Justo después de la 1 p.m. El jueves, los oficiales fueron llamados a CVS en Hanover Street donde los empleados dicen que una mujer robó varios artículos. Testigos dijeron a la policía que una mujer, identificada posteriormente como Angelina Damelio, de Malden, de 33 años, fue vista poniendo artículos en su bolso. Cuando un empleado la enfrentó, ella comenzó a golpearlo con su bolso. Luego supuestamente agarró más artículos y huyó de la tienda.

June 20, 2018

In reversal, Trump signs order stopping family separation / Trump DA REVERSA y firma orden para detener separación familiar

WASHINGTON (AP) — Bowing to pressure from anxious allies, President Donald Trump signed an executive order Wednesday ending the process of separating children from families after they are detained crossing the U.S. border illegally.
It was a dramatic turnaround for Trump, who has been insisting, wrongly, that his administration had no choice but to separate families apprehended at the border because of federal law and a court decision.

Trump DA REVERSA y firma orden para detener separación familiar

WASHINGTON (AP) - Inclinándose ante la presión de aliados ansiosos, el presidente Donald Trump firmó una orden ejecutiva el miércoles que pone fin al proceso de separación de niños de sus familias después de que se los detiene cruzando la frontera de Estados Unidos de manera ilegal.Fue un cambio radical para Trump, quien ha insistido, erróneamente, en que su administración no tuvo más remedio que separar a las familias detenidas en la frontera debido a la ley federal y una decisión judicial.

Bishop calls ruling party a ‘pot of crickets’ / Obispo llama al partido gobernante 'olla de grillos'

Santo Domingo.- Bani Diocese bishop Víctor Masalles, on Tues. said in Dominican Republic’s ruling party (PLD) there are more people who should be suspended due to corruption and other scandals.
When asked about the suspension of senior PLD leaders Félix Bautista and Víctor Díaz Rúa, he said the ruling party has become a scenario of conflicts, “unfortunately, in a pot of crickets and we must determine who are the crickets and who aren’t, because in the country there is a tendency to cover up comrades, given the lack of culture to bring crimes to light.”
“I saw a caricature in which two were thrown off the PLD bus, before a crowd that was chanting corruption, handing them over to them, I think that’s the best definition, there are more people to throw out from that bus,” Masalles said.
He added that Dominican society is dissatisfied with the corruption in the Odebrecht case, because it understands that there are still more people in it.

Obispo llama al partido gobernante 'olla de grillos'

Santo Domingo.- El obispo de la diócesis de Bani, Víctor Masalles, el martes. dijo en el partido gobernante de la República Dominicana (PLD) que hay más personas que deberían ser suspendidas debido a la corrupción y otros escándalos.
Cuando se le preguntó sobre la suspensión de los líderes del PLD Félix Bautista y Víctor Díaz Rúa, dijo que el partido gobernante se ha convertido en un escenario de conflictos, "desafortunadamente, en una olla de grillos y debemos determinar quiénes son los grillos y quiénes no, porque en el país hay una tendencia a encubrir camaradas, dada la falta de cultura para sacar a la luz los crímenes ".
"Vi una caricatura en la que dos fueron arrojados del autobús PLD, ante una multitud que cantaba corrupción y se los entregaba a ellos, creo que esa es la mejor definición, hay más personas que tirar de ese autobús", dijo Masalles. .
Agregó que la sociedad dominicana está insatisfecha con la corrupción en el caso Odebrecht, porque entiende que todavía hay más personas en él.

June 18, 2018

Junot Diaz is cleared in MIT investigation and will return to teach this fall / Junot Díaz pasa investigación de MIT y volverá a enseñar este otoño


Credit: Mark Shanahan and Stephanie Ebbert from the Boston Globe
An MIT investigation has cleared professor Junot Diaz to return to teach this fall, a significant development in a contentious #MeToo case that has drawn national attention and evoked strong emotional reactions online and within the literary community. The college launched its inquiry into Diaz’s behavior toward female students and staff in early May after a woman not affiliated with the school claimed on social media that the celebrated author had “forcibly’’ kissed her and two others posted that he’d been verbally abusive to them.

Junot Díaz pasa investigación de MIT y volverá a enseñar este otoño

Una investigación del MIT ha destituido al profesor Junot Díaz para que regrese a enseñar este otoño, un desarrollo significativo en un caso contencioso #MeToo que ha llamado la atención nacional y ha provocado fuertes reacciones emocionales en línea y dentro de la comunidad literaria. La universidad lanzó su investigación sobre el comportamiento de Díaz hacia las estudiantes y el personal a principios de mayo después de que una mujer no afiliada con la escuela afirmara en las redes sociales que el célebre autor la había besado "a la fuerza" y otras dos publicaron que había sido verbalmente abusivo para ellas

June 14, 2018

Car Gets Flattened By Car Wash For Not Following Instructions / Se aplasta auto en lavadero de autos automático por no seguir instrucciones / VIDEO


Automatic car washes can be a pain sometimes. Some, like the ones that ask you to put your vehicle in neutral and pull you through a system of sprays, soaps, and brushes, can feel claustrophobic. Others, like the ones that spin around your vehicle while you stay in one place, always feel a tad more questionable in their quality.

Se aplasta auto  en lavadero de autos automático por no seguir instrucciones

El avado de autos automático puede ser a veces un dolor de Cabeza.  Algunos, como los que le piden que ponga su vehículo en neutro y lo lleve a través de un sistema de aerosoles, jabones y cepillos, pueden sentir claustrofobia. Otros, como los que giran alrededor de su vehículo mientras se quedan en un lugar, siempre se sienten un poco más cuestionables en cuanto a su calidad.

Dominican US Congress hopeful rejects Pulitzer winner’s donation / La congresista dominicana rechaza donación del ganador del premio Pulitzer Junot Diaz

New York.- Dominican-born Juana Matías, state representative in Massachusetts’ legislature, rejected a of US$7,500 campaign contribution from Pulitzer prize Dominican writer Junot Díaz, in the wake of alleged sexual harassment and assaults.
Matías, who seeks to become the first Dominican woman in the US Congress, says she needs every penny to compete with 12 other candidates for the seat.
Her campaign spokesman, Mike Murray, said she couldn’t accept Diaz’s contribution.
Murray told Boston newspaper Globe that Matias decided to return the money to Diaz taking the alleged sexual misconduct onto account.
According to US media the #Me Too movement, which has prompted hundreds of women to break their silence, says it could disclose a list of Diaz’s victims.
ESPAÑOL:
Nueva York.- Juana Matías, nacida en República Dominicana, representante estatal en la legislatura de Massachusetts, rechazó una contribución de campaña de US $ 7.500 del escritor dominicano ganador del premio Pulitzer, Junot Díaz, a raíz de presuntos acosos y agresiones sexuales.

Matías, quien busca convertirse en la primera mujer dominicana en el Congreso de Estados Unidos, dice que necesita cada centavo para competir con otros 12 candidatos para el puesto.

El portavoz de su campaña, Mike Murray, dijo que no podía aceptar la contribución de Díaz.

Murray le dijo al periódico Globe de Boston que Matías decidió devolver el dinero a Díaz tomando en cuenta la supuesta conducta sexual inapropiada.

Según los medios de comunicación estadounidenses, el movimiento #Me Too, que ha provocado que cientos de mujeres rompan su silencio, dice que podría revelar una lista de las víctimas de Díaz.

June 12, 2018

4 children dead after Orlando hostage standoff; community reeling — 'It hurts too much' / 4 niños muertos después de ser tomados como rehenes en Orlando

Residents at the Westbrook Apartments are reeling this morning after a nearly 24-hour standoff ended in tragedy late Monday, with the discovery that four children had been killed by a man suspected of shooting a police officer at the west Orlando complex.

Authorities identified the gunman as 35-year-old Gary Wayne Lindsey Jr., a felon who was on probation for arson and other charges. Orlando police Chief John Mina said Lindsey had apparently shot the children he had taken as hostages before taking his own life.

4 niños muertos después de ser tomados como rehenes en Orlando

Los residentes de Westbrook Apartments están dando vueltas esta mañana después de que un enfrentamiento de casi 24 horas terminó en tragedia el lunes por la noche, con el descubrimiento de que cuatro niños habían sido asesinados por un sospechoso de dispararle a un oficial de policía en el complejo del oeste de Orlando.
Las autoridades identificaron al pistolero como Gary Wayne Lindsey Jr., de 35 años, un delincuente que estaba en libertad condicional por incendio premeditado y otros cargos. El jefe de policía de Orlando, John Mina, dijo que Lindsey aparentemente había disparado a los niños que había tomado como rehenes antes de quitarse la vida.

June 9, 2018

Woman's body found after gator attack in Florida / Encuentran cuerpo de mujer después de ataque de cocodrilo en Florida

Authorities say a 12-foot, 6-inch alligator attacked and killed a woman who was walking her dogs in Davie, Florida, on Friday.Search teams found the body of the victim just before 10 p.m. on Friday, according to a Saturday release from Florida's Fish & Wildlife Conservation Commission. The incident occurred at the Silver Lakes Rotary Nature Park lake in Davie. A FWC statement identified the woman as Shizuka Matsuki, 47, of Plantation, Fla.

Encuentran cuerpo de mujer después de ataque de cocodrilo en Florida

Las autoridades dicen que un caimán de 12 pies y 6 pulgadas atacó y mató a una mujer que estaba paseando a sus perros en Davie, Florida, el viernes.Los equipos de búsqueda encontraron el cuerpo de la víctima justo antes de las 10 p.m. el viernes, según un comunicado del sábado de la Comisión de Conservación de Pesca y Vida Silvestre de la Florida. El incidente ocurrió en el lago del Parque Natural Rotario de Silver Lakes en Davie.Una declaración de FWC identificó a la mujer como Shizuka Matsuki, de 47 años, de Plantation, Fla.
On Friday, a witness told authorities he saw the woman walking two dogs and then noticed the dogs barking near the water, but he did not see the woman again, said Davie Police Detective Viviana Gallinal.

June 8, 2018

Dominican Republic to get a UN Security Council seat unopposed / República Dominicana sin oposición para obtiener asiento del Consejo de Seguridad de la ONU

New York.- The Dominican Republic will be elected tomorrow Friday as the new member of the UN Security Council for the 2019-2020 period, a seat which it has never occupied since the organization was created.
The Dominican candidacy comes unopposed within the group of Latin America and Caribbean nations to the elections to be held by the UN General Assembly.

República Dominicana sin oposición para obtiener asiento del Consejo de Seguridad de la ONU

Nueva York.- La República Dominicana será elegida mañana viernes como el nuevo miembro del Consejo de Seguridad de la ONU para el período 2019-2020, un puesto que nunca ocupó desde que se creó la organización.
La candidatura dominicana se presenta sin oposición dentro del grupo de naciones de América Latina y el Caribe a las elecciones que se realizarán en la Asamblea General de la ONU.

June 6, 2018

Police investigating after man found shot to death in street in Lawrence / La policía investiga después encontrar hombre muerto a tiros en calle de Lawrence

LAWRENCE, MASS. (WHDH) - An investigation is underway after a man was shot to death in the street Wednesday night in Lawrence, officials said.
Police responding before 7 p.m. to Hampshire Street near Alder Street for a report of a shooting found a man in his 30s on the ground suffering from gunshot wounds.
The victim, whose name has not been released, was shot multiple times, according to investigators.
7’s Justin Bourke counted nine bullet casings in the street.
Authorities are searching for a car with out of state plates that may be connected with the shooting.
The Essex County District Attorney’s Office is assisting with the investigation.
No additional details were immediately available.
Credit: 7BostonNews

La policía investiga después encontrar hombre muerto a tiros en calle de Lawrence

Una investigación está en curso luego de que un hombre muriera a balazos en la calle el miércoles por la noche en Lawrence, dijeron las autoridades.

La policía se presentó antes de las 7 p.m. a la calle Hampshire, cerca de la calle Alder, por informe de un tiroteo, encontró a un hombre de unos 30 años en el suelo con multiples heridas de bala.

La víctima, cuyo nombre no se ha divulgado, recibió disparos múltiples veces, según los investigadores.

7's Justin Bourke contó nueve casquillos de bala en la calle.
Las autoridades están buscando un auto con placa fuera del estado que pueda estar relacionado con el tiroteo.

La Fiscalía del Condado de Essex está colaborando con la investigación.

No hay detalles adicionales disponibles de inmediato.

June 5, 2018

'I hope that's not her': Woman found dead in Springfield home had just moved / "Espero que no sea ella": la mujer encontrada muerta en la casa de Springfield acababa de mudarse

SPRINGFIELD, Mass. - A history of drug use could be what connects a woman found dead in a Springfield home to two other victims and the man who lived there, according to the woman’s brother. 

Anthony Ryans, 49, told Boston 25 News his sister had struggled with drug use and that’s only thing he imagined could’ve connected her to a man with a history of violence. 

"Espero que no sea ella": la mujer encontrada muerta en la casa de Springfield acababa de mudarse

SPRINGFIELD, Mass. - Una historia de consumo de drogas podría ser lo que conecta a una mujer encontrada muerta en un hogar en Springfield con otras dos víctimas y el hombre que vivía allí, según el hermano de la mujer.
Anthony Ryans, de 49 años, dijo a Boston 25 News que su hermana había tenido problemas con el consumo de drogas y que eso es lo único que imaginó podría haberla conectado con un hombre con un historial de violencia.